Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се в космите по гърдите ми, че имам лъжица по-умна от теб!
Greek[el]
Ορκίζομαι στις τρίχες του στήθους της Κάτελαϊν έχω ξύλινα κουτάλια καλύτερα από'σένα.
English[en]
I swear on chatelain's mighty chest hairs I've got wooden spoons brighter than you!
Finnish[fi]
Linnan neitona vannon rintakarvojesi kautta että minulla on puulusikoitakin, jotka ovat viisaampia kuin sinä!
Croatian[hr]
Kunem se moćnim dlakama sa grudi da imam drvene kašike koje su pametnije od tebe.
Hungarian[hu]
A smasszer mellszőrére esküszöm,. hogy a fakanalaim is hatalmasabbak nálad!
Portuguese[pt]
Eu juro pelos cabelos do peito dos castelões eu tenho colheres de madeira mais brilhantes que você!
Romanian[ro]
Jur pe părul de pe piept al măreţului Chatelain că am linguri de lemn mai răsărite decât tine!
Serbian[sr]
Kunem se moćnim dlakama sa grudi da imam drvene kašike koje su pametnije od tebe.
Turkish[tr]
Kumandan'ın kudretli göğüs kılları üzerine yemin ederim ki tahta kaşıklarım bile senden daha canlı!