Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንደዚህ ባሉ ሰዎች ላይ አድልዎ እንዳይፈጽሙና ደግነት እንዲያሳዩ ለሕዝቡ ትምህርት ሲሰጥ እነርሱም በግብፅ መጻተኞች እንደነበሩ አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما كان يهوه يعلّم شعبه ألا يكونوا متحيّزين وأن يُظهِروا اللطف لمثل هؤلاء، ذكّرهم انهم هم ايضا كانوا غرباء في مصر.
Azerbaijani[az]
Bu dünyada hər bir insan, o cümlədən mühacirlər çətinliklərlə qarşılaşa bilərlər.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova sé i nvle nunfuɛ’m be kɛ nán be kpa sran nun naan be yo be wiengu kpa’n, ɔ kpɛnnin be wla kɛ be kusu be yoli aofuɛ Ezipti lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan tinotokdoan an saiyang banwaan na magin imparsial asin magpaheling nin kabootan sa mga siring, ipinagirumdom sa sainda ni Jehova na sinda nagin mga dayo man kaidto —sa Egipto.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alesambilisha abantu bakwe ukukanaba na kapaatulula no kuba ne cikuuku ku balebeshi, abacinkwileko ukuti inshita imo na bo bene baali balebeshi—mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Когато учел служителите си да бъдат безпристрастни и милостиви към такива хора, Йехова им напомнял, че и те са били чужденци в Египет.
Bislama[bi]
Taem Jeova i bin tijim ol man blong hem blong mekem i sem mak long olgeta man mo blong soem kaen fasin long olkaen man, hem i mekem olgeta oli tingbaot se olgeta tu oli bin stap olsem ol strenja long Ijip.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtudlo sa iyang katawhan nga sila dili magmapihigon ug angayng magpakitag kalulot ngadto nianang mga tawhana, gipahinumdoman sila ni Jehova nga sila usab mga langyaw—didto sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Lupwen a aiti ngeni noun kewe aramas pwe resap lifilifil me repwe kirikiroch ngeni ena esin aramas, Jiowa a achema ngeniir pwe ir pwal chon eolo lon Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti pe ansenny son pep pour pa fer lapliferans e montre labonte anver sa bann tel dimoun, Zeova ti rapel zot ki zot osi zot ti bann etranze Lezip.
Czech[cs]
Když Jehova členy svého národa učil, aby byli nestranní a jednali s takovými lidmi laskavě, připomínal jim, že oni sami jednou byli cizinci v Egyptě. (5.
Danish[da]
Da Jehova lærte sine tjenere at være upartiske og vise venlighed mod sådanne, mindede han dem om at de selv havde været udlændinge, nemlig i Ægypten.
German[de]
Als Jehova sein Volk anwies, solchen Personen gegenüber unparteiisch und „gnädig“ zu sein, erinnerte er daran, dass die Israeliten selbst einmal Fremdlinge waren — in Ägypten (5.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nɔ nu fiam eƒe amewo be woagakpɔ ame ŋkume o eye be woakpɔ nublanui na amesiwo dzi nu mede o la, eɖo ŋku edzi na wo be woawo hã wonye amedzrowo kpɔ—le Egipte.
Efik[efi]
Ke ini enye ekekpepde ikọt esie ete ẹkûsari asari edi ẹkam ẹfọn mfọn ye mme odudụn̄, Jehovah ama eti mmọ ke mmọ n̄ko ẹkedi mme odudụn̄ ke Egypt.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά δίδαξε το λαό του να είναι αμερόληπτοι και να δείχνουν καλοσύνη προς τέτοια άτομα, τους υπενθύμισε ότι και εκείνοι ήταν κάποτε ξένοι στην Αίγυπτο.
English[en]
When teaching his people to be impartial and to show kindness toward such ones, Jehovah reminded them that they too had been aliens —in Egypt.
Estonian[et]
Õpetades oma rahvast kohtlema selliseid inimesi erapooletult ja lahkelt, tuletas Jehoova neile meelde, et nad olid ka ise Egiptuses võõramaalased (5.
Finnish[fi]
Opettaessaan kansansa jäseniä olemaan puolueettomia ja osoittamaan huomaavaisuutta tällaisia ihmisiä kohtaan Jehova muistutti heitä siitä, että hekin olivat olleet muukalaisia Egyptissä (5.
Fijian[fj]
Ni vakavulici ira tiko nona tamata o Jiova mera kua ni veivakaduiduitaki ra qai dauveilomani, e tokaruataka kina ni o ira sara mada ga era a tiko vakavulagi mai Ijipita.
Ga[gaa]
Beni Yehowa tsɔɔ ewebii lɛ koni amɛjie mlihilɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni tamɔ nɛkɛ ni hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli lɛ, ekai amɛ akɛ amɛ hu amɛtsɔmɔ gbɔi pɛŋ—yɛ Mizraim.
Gilbertese[gil]
Ngke e reireinia ana aomata Iehova bwa a na aki inanonano ao ni kaota te akoi nakoia aomata aikai, e kauringia iai bwa a a tia naba n riki n ianena i Aikubita.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah to pinplọn omẹ etọn lẹ ma nado yin mẹnukuntahopọntọ bo nọ do homẹdagbe hia omẹ mọnkọtọn lẹ, e flinnu yé dọ yelọsu lẹ ko yin jonọ to Egipti.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake koya wa mutanensa cewa kada su kasance da son kai kuma su nuna alheri ga irin waɗannan mutanen, Jehobah ya tuna musu cewa su ma baƙi ne dā a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
כאשר לימד יהוה את עמו לא לנהוג במשוא פנים ועודד אותם להיות טובים למי שלא שפר עליהם גורלם, הזכיר להם שגם הם היו בעבר זרים בארץ מצרים (דברים כ”ד:17–22).
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों को सिखाया कि वे ऐसे ज़रूरतमंदों के साथ कोई पक्षपात न करें और उन पर दया करें और उसने उनसे कहा कि वे यह न भूलें कि एक वक्त में वे भी मिस्र में परदेशी हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang gintudluan ni Jehova ang iya katawhan nga indi sila dapat magpakita sing pagpasulabi kag dapat sila magpakita sing kaayo sa sini nga mga tawo, ginpahanumdom sila ni Jehova nga nangin mga dumuluong man sila anay —sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena taunimanima ia hadibaia idau bese taudia do idia laloa bona idia hebogahisi henia neganai, idia ia hamaoroa lou Aigupito ai, idia danu be idau bese taudia bamona idia noho.
Croatian[hr]
Kad je učio svoj narod da bude nepristran i da pokazuje dobrotu prema takvim osobama, Jehova ih je podsjetio da su i oni bili stranci u Egiptu (5.
Haitian[ht]
Nan kèlkeswa peyi a, moun ki etranje, ansanm ak anpil lòt moun, konn twouve yo nan sitiyasyon ki difisil anpil.
Hungarian[hu]
Bármelyik országban előfordulhat, hogy külföldiek vagy mások hátrányos helyzetbe kerülnek.
Armenian[hy]
Անցյալում իր ժողովրդին սովորեցնելով անկողմնակալ եւ բարի լինել նման անհատների հանդեպ՝ Եհովան հիշեցրեց իսրայելացիներին, որ Եգիպտոսում եղած ժամանակ իրենք նույնպես օտարականներ էին (Բ Օրինաց 24։ 17–22)։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր ժողովուրդին կը սորվեցնէր անաչառ ըլլալ եւ այսպիսիներուն հետ քաղցրութեամբ վարուիլ, Եհովա անոնց յիշեցուց որ Եգիպտոսի մէջ օտարներ էին։ (Բ. Օրինաց 24։
Indonesian[id]
Sewaktu mengajar umat-Nya agar tidak berat sebelah dan berbaik hati kepada orang-orang seperti itu, Yehuwa mengingatkan bahwa mereka pun dahulu orang asing —di Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-akụziri ndị ya ka ha ghara ịdị na-ele mmadụ anya n’ihu na ka ha na-eji obiọma emeso ndị dị otú ahụ ihe, Jehova chetaara ha na ha bibu n’ala ọzọ—n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Idi insurona kadagiti adipenna a saanda koma a mangidumduma ken agbalinda a naasi kadagiti ganggannaet, ipalpalagip kadakuada ni Jehova a nagbalinda met idi a ganggannaet —idiay Egipto.
Isoko[iso]
Nọ o je wuhrẹ ahwo riẹ kpahe epanọ a rẹ rọ kare ọriẹwẹ gbe epanọ a re ro dhesẹ ẹwo kẹ ahwo otiọye na, Jihova ọ kareghẹhọ ai inọ a jọ erara okejọ—evaọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
Geova insegnò agli israeliti a essere imparziali e a mostrare benignità a questi individui, ricordando loro che anch’essi erano stati residenti forestieri, in Egitto.
Japanese[ja]
エホバは,偏った見方をしないように,そのような人たちに親切を示すようにとご自分の民に教えた時,その民自身もかつてはエジプトで外国人だったことを思い出させました。(
Georgian[ka]
ნებისმიერ ქვეყანაში უცხოელები, ან სხვებიც, შეიძლება გაჭირვებაში ჩაცვივდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi longaka bantu na kukonda kukabula-kabula bantu mpi na kumonisa bumbote na bantu ya mutindu yina, Yehowa kuyibusaka bo nde bo mpi kuvandaka banzenza na Ezipte.
Kazakh[kk]
Кез келген елде басқа адамдар сияқты шетелдіктердің жағдайлары нашар болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffani pissakilliortunut kinaassusersiortuunnginnissaannik inussiarnisaartuunissaannillu ilinniartikkamigit, eqqaasippai namminneq nunami allamiuusimanerannik, tassa Egyptenimi.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸಹ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 편파적이 되지 말고 그런 사람들에게 친절하라고 가르치시면서 그들 역시 이집트에서 외국인 거주자들이었다는 점을 상기시키셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo afunjishenga bantu banji kubula kwikala na misalululo ne kubila lusa bantu ba uno mutundu, wibavulwileko kuba’mba nabo bajinga benyi mu Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalonganga nkangu andi mu lembi swaswanesa wantu yo vang’o wete kw’awana bena mu mpasi, o Yave wabasungamesa vo yau mpe nzenza bakala kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Бардык эле өлкөдө келгиндер жана башкалар жардамга муктаж болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ayigiriza abantu be okwewala obusosoze n’okulaga abali ng’abo ekisa, Yakuwa yabajjukiza nti nabo baaliko abagwiira mu Misiri.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asɛngaki Bayisalaele báponaka bilongi te mpe bámonisaka boboto epai ya bapaya mpe babola, ayebisaki bango bábosana te ete bango mpe bazalaká bapaya na Ezipito.
Lozi[loz]
Ha n’a luta batu ba hae ka za ku sa ketulula bazwahule ni ku ba ni sishemo ku bona, Jehova n’a ba hupulisize kuli ni bona ne ba kile ba ba bazwahule mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Savo tautą Jehova mokė būti nešališka ir rodyti gerumą varguoliams primindamas, kad patys izraelitai buvo Egipte svetimšaliai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pādi pafundija Yehova bantu bandi amba baleke kwikala na mboloji ino bekale na kanye ku bafudilwe, wēbavulwije amba nabo bādi beni—mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa ulongesha bantu bende bua kubenga kuikala ne kansungansunga ne bua kuenzela bantu aba malu malenga, wakabavuluija ne: bobu pabu bavua benyi mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Yehova anangwile vatu jenyi ngwenyi vatela kusolwela vakwavo likoji chakuzeneka kuvamonanga mweka namwekako, mwomwo navakivo vapwile vaka-kuzuzumana muEjipitu.
Lushai[lus]
Chutiang mite laka ngilneihna lantîr tûr leh thlei bîk nei lo tûra a mite a zirtîr khân, Jehova chuan Aigupta ramah pawh mikhual an lo nih ve tawh thu a hriatnawntîr a ni.
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti enseigne so peuple dan le passé pou pa faire preference ek pou montré zot bon envers sa qualité dimoune-la, Li ti rappel zot ki zot aussi, zot ti bann etranger en Égypte.
Malagasy[mg]
Mba hampianarana ny vahoakany tsy hanavakavaka fa ho tsara fanahy amin’ireny olona ireny, dia nampahatsiahivin’i Jehovah fa vahiny koa izy ireo tany Ejipta.
Marshallese[mh]
Ke ear katakin armij ro an bwe ren jab kalijeklok im ren kwalok joij ñan armij rein, Jehovah ear kakememej ir bwe rar ruwamaejet ro bareinwõt ilo ene eo —ilo Egypt.
Macedonian[mk]
Во која и да е земја, и странци и други луѓе можеби ќе се најдат во незгода.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരോടു ദയ കാണിക്കാനും മുഖപക്ഷമില്ലാത്തവരായിരിക്കാനും തന്റെ ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കവേ, അവരും ഒരിക്കൽ ഈജിപ്തിൽ പരദേശികൾ ആയിരുന്നെന്ന് യഹോവ അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хаа газар, гачигдаж дутагдсан хүмүүс ч, ядарч зүдэрсэн харийнхан ч байдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n yeel a nin-buiidã tɩ b ra tũus neba, la tɩ b maan neba buud fãa neerã, a tẽeg-b lame tɩ bãmb me ra yɩɩ sãamb Ezipti.
Marathi[mr]
अशा व्यक्तींशी निष्पक्ष मनोवृत्तीने व दयाळूपणे वागण्यास आपल्या लोकांना शिकवताना यहोवाने त्यांना आठवण करून दिली की ते स्वतः देखील एकेकाळी ईजिप्तमध्ये परदेशी होते.
Maltese[mt]
Meta għallem lill- poplu tiegħu biex ikun imparzjali u biex juri l- qalb tajba maʼ dawn l- uħud, Ġeħova fakkarhom li huma wkoll kienu barranin —fl- Eġittu.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူများကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ သနားကြင်နာမှုပြရန် လူမျိုးတော်ကိုသင်ကြားပေးစဉ် သူတို့လည်း အီဂျစ်ပြည်၌ တိုင်းတစ်ပါးသားများဖြစ်ခဲ့ဖူးကြောင်း ယေဟောဝါ ပြန်အမှတ်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova lærte sitt folk å være upartisk og å vise vennlighet mot slike mennesker, minnet han dem om at de også hadde vært utlendinger — i Egypt. (5.
Nepali[ne]
यस्ता व्यक्तिहरूप्रति निष्पक्ष हुन र दया देखाउन आफ्ना जनहरूलाई सिकाउँदा यहोवाले मिश्रमा तिनीहरू पनि प्रवासी थिए भन्ने कुरा तिनीहरूलाई सम्झाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Eshi kwa li ta hongo oshiwana shaye shi kale shi he na onhondo nokuulikila ovo va tya ngaho olune, Jehova okwa li e va dimbulukifa kutya navo ova li yo ovanailongo muEgipti.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaako e tau tagata hana ke nakai fakamailoga tagata mo e ke fakakite e totonu ki a lautolu pihia, ne fakamanatu e Iehova ki a lautolu, ne eke foki a lautolu ko e tau tagata kehe—i Aikupito.
Dutch[nl]
In elk land kunnen vreemdelingen en anderen in een trieste situatie komen te verkeren.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ruta batho ba gagwe gore ba se ke ba beba sefahlego le gore ba bontšhe botho go batho ba bjalo, Jehofa o ile a ba gopotša gore le bona e kile ya ba badiiledi—kua Egipita.
Nyanja[ny]
Pophunzitsa anthu ake kukhala opanda tsankho ndi kuti azisonyeza chifundo kwa anthu oterewa, Yehova anawakumbutsa kuti nawonso anali alendo ku Igupto.
Ossetic[os]
Ацы дунейы чифӕнды дӕр, гӕнӕн ис, зын уавӕры бахауа. Уӕлдай зындӕр та вӕййы ӕрцӕуӕггӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਵੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbangat to so totoo to a paliisan da so panaglabi tan ipatnag da so panangasi ed saratan a totoo, impanonot nen Jehova ed sikara a dayo met ira nensaman diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a siña su pueblo pa ta imparsial i pa mustra bondat na hendenan asina, el a kòrda nan ku nan tambe tabata stranhero un tempu: na Egipto.
Pijin[pis]
Taem Jehovah teachim pipol bilong hem for no teksaed and for showimaot kaenfala fasin long pipol from difren ples, hem remindim olketa hao bifor, olketa stap long Egypt olsem olketa stranger tu.
Polish[pl]
Właściwie w każdym kraju cudzoziemcy, a także inni ludzie, mogą się zmagać z poważnymi trudnościami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa kin ketin padahkiong sapwellime aramas akan en dehr lipilipilki aramas oh en kasalehong soangen aramas pwukat kadek, e kin ketin katamankin irail en tamanda pwe irail pil wiahier aramas en keiru kei nan sapwen Isip.
Portuguese[pt]
Quando Jeová ensinou aos do seu povo que fossem imparciais e benignos para com tais, lembrou-lhes que também tinham sido estrangeiros no Egito.
Rundi[rn]
Mu gihugu ico ari co cose, abanyamahanga eka mbere n’abandi ushobora gusanga bigorewe.
Romanian[ro]
În orice ţară, străinii, precum şi alţi oameni se încadrează în categoria celor defavorizaţi.
Russian[ru]
В этом мире любой человек может оказаться в затруднительном положении. Нелегко приходится иммигрантам.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi, azo so dutingo ti ala ayeke ngangu alingbi ti duti awande nga na ambeni zo nde.
Sinhala[si]
තරාතිරම් බැලීමකින් තොරව අන්ත අසරණ තත්වයකට පත්ව සිටින එවැනි අයට කරුණාව දක්වන මෙන් යෙහෝවා සිය ජනයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔවුන්ද මීට පෙර ඊජිප්තුවේ විදේශීන්ව සිටි බව මතක් කර දෙමිනුයි.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova svoje ljudstvo učil, naj bodo nepristranski in do takšnih ljudi prijazni, jih je spomnil, da so bili nekoč, ko so bili v Egiptu, tudi sami tujci. (5.
Samoan[sm]
Ina ua aʻoaʻoina ona tagata e aua le faailoga tagata ma ia agalelei atu, na faamanatu atu e Ieova sa avea foʻi i latou ma tagata ese i Aikupito.
Shona[sn]
Paaidzidzisa vanhu vake kuti vasasarura uye kuti vaitire vakadaro mutsa, Jehovha akavayeuchidza kuti ivowo vakanga vambova vatorwa—muIjipiti.
Albanian[sq]
Kur po i mësonte popullit të tij të ishte i paanshëm dhe t’u tregonte dashamirësi këtyre individëve, Jehovai u kujtoi se edhe ata vetë kishin qenë të huaj kur ishin në Egjipt.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala kondre yu abi sma di de na ini muilek situwâsi, awinsi na trakondre sma noso sma fu a kondre srefi.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a ruta batho ba hae ho se ee ka leeme le ho bontša mosa ho batho ba joalo, o ile a ba hopotsa hore le bona e kile ea e-ba bajaki—Egepeta.
Swedish[sv]
När Jehova undervisade sitt folk om att de skulle vara opartiska mot sådana och visa omtanke om dem, påminde han dem om att de själva hade varit främlingar – i Egypten.
Swahili[sw]
Alipowafundisha watu wake wasiwe na ubaguzi na waonyeshe wema kwa watu kama hao, Yehova aliwakumbusha kwamba walikuwa pia wageni katika nchi ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Alipowafundisha watu wake wasiwe na ubaguzi na waonyeshe wema kwa watu kama hao, Yehova aliwakumbusha kwamba walikuwa pia wageni katika nchi ya Misri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களிடம் பாரபட்சமின்றி நடந்துகொள்ளும்படியும் அவர்களுக்குத் தயவு காட்டும்படியும் தமது ஜனங்களிடம் போதித்தபோது, அவர்களும் எகிப்தில் அந்நியர்களாக இருந்ததை யெகோவா அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
అలాంటి వారిపట్ల నిష్పక్షపాతంగా ఉండాలనీ, దయ చూపించాలనీ తన ప్రజలకు బోధించేటప్పుడు, వారు కూడా ఒకప్పుడు ఐగుప్తులో పరదేశులుగా ఉన్నారని యెహోవా వారికి గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทรง สอน ประชาชน ของ พระองค์ ไม่ ให้ เลือก หน้า ลําเอียง และ ให้ แสดง ความ กรุณา ต่อ คน เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ใจ ให้ ระลึก ว่า พวก เขา ก็ เคย เป็น คน ต่าง ด้าว ใน อียิปต์ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ኣድልዎ ዘይብሎምን ሕያዎትን ኪዀኑ ኺምህሮም ከሎ: ኣብ ግብጺ ጓኖት ምንባሮም ኣዘኻኸሮም።
Tiv[tiv]
Yehova ngise umbur ior nav wener yange ve lu shir ken tar u Igipiti, nahan yô, ve de eren a mba kwagh a hembe ve la sha msange u sha dooshima ga, kpa ve eren a ve doo doo.
Tagalog[tl]
Noong tinuturuan ang kaniyang bayan na huwag magtangi kundi magpakita ng kabaitan sa gayong mga tao, ipinaalaala ni Jehova sa kanila na sila man ay dating mga dayuhan —sa Ehipto.
Tetela[tll]
Etena kakandetshaka wodja ande diaha vɔ monga la shɔnɔdi ndo mbokaka anto wa woho ɔsɔ kandji, Jehowa akawaohola dia ndo vɔ mbaki angɛndangɛnda lo Edjibito.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a ruta batho ba gagwe gore ba se ka ba nna le tlhaolele le gore ba bontshe batswakwa bopelonomi, o ne a ba gakolola gore le bone ba kile ba bo ba le batswakwa—fa ba ne ba le kwa Egepeto.
Tongan[to]
‘I hono ako‘i hono kakaí ke nau ta‘efilifilimānako pea ke fakahāhā ‘a e anga-‘ofa ki he fa‘ahinga peheé, na‘e fakamanatu‘i ai ‘e Sihova kiate kinautolu na‘a nau hoko mo kinautolu foki ko e kau muli—‘i ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuyiisya bantu bakwe kutasalulula alimwi akutondezya luse kubantu bali boobo, Jehova wakabayeezya kuti abalo bakali beenzu, mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i skulim lain bilong em long mekim gutpela pasin long ol kain man olsem, em i kirapim ol long tingim gen olsem bipo ol tu i bin stap olsem ol tripman —long Isip.
Tsonga[ts]
Loko a dyondzisa vanhu vakwe leswaku va nga yi hi nghohe va tlhela va va ni musa eka vanhu vo tano, Yehovha u va tsundzuxile leswaku na vona a va ri valuveri—aEgipta.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakasambizganga ŵanthu ŵake kuti ŵaleke kutemwera na kuti ŵalongorenge lusungu ku ŵanthena aŵa, iyo wakaŵakumbuska kuti nawo ŵakaŵa ŵalendo ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
I ana akoakoga ki ana tino ke mo a ma fakailoga tino kae ke fakaasi atu te alofa atafai ki vaegā tino penā, ne fakamasaua atu ei ne Ieova ki a latou me ne ‵nofo fakaa‵lofa foki latou penā —i Aikupito.
Twi[tw]
Bere a Yehowa rekyerɛ ne nkurɔfo sɛ wonnya saafo no ho adwempa na wɔnna ayamye adi nkyerɛ wɔn no, ɔkaee wɔn sɛ wɔn nso na wɔyɛ ahɔho wɔ Misraim.
Tahitian[ty]
A haapii ai i to ’na nunaa ia pae tahi ore e ia faaite i te hamani maitai i nia i tera mau taata, ua haamana‘o Iehova ia ratou e e feia ěê atoa na ratou i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова навчав своїх людей бути безсторонніми до таких осіб і виявляти до них доброту, він нагадав їм, що вони самі були чужоземцями в Єгипті (Повторення Закону 24:17—22).
Venda[ve]
Musi a tshi funza vhathu vhawe uri vha si vhe na tshikhetho na uri vha vhe na vhuthu kha vhathu vho raloho, Yehova o vha humbudza uri na vhone vho vha vhe vhatsinda—ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Khi dạy dân Ngài không thiên vị và bày tỏ lòng tử tế đối với những người thể ấy, Đức Giê-hô-va nhắc nhở rằng họ cũng từng là dân ngoại trong xứ Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Han gintututdoan ni Jehova an iya katawohan nga magin waray dinadapigan ngan magpakita hin pagkabuotan ha sugad nga mga tawo, iya ginpahinumdom hira nga hira liwat nagin mga dayo—ha Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼI tana akoʼi ki tana hahaʼi ke mole nātou fakapalatahi pea ke nātou agalelei ki te hahaʼi ʼaia, neʼe fakamanatuʼi age e Sehova kiā nātou neʼe toe māʼuʼuli mo nātou ohage ko he kau matāpule ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Xa wayefundisa abantu bakhe ukuba bangakhethi buso nokuba babenzele ububele abantu abanjalo, uYehova wabakhumbuza ukuba nabo babengabaphambukeli eYiputa.
Yapese[yap]
Nap’an ni ma skulnag Jehovah e girdi’ rok, ni dab ur laniyan’gad ya ngar golgad ko wasol me puguran ngorad ni ur moyed u Egypt ni ku yad boch e wasol.
Yucateco[yua]
Tiʼ jeʼel baʼalak kaajileʼ, utúul j-táanxel luʼumileʼ maas talam yanil tiʼ u kajnáaliloʼob le kaajoʼ.
Zulu[zu]
Lapho efundisa abantu bakhe ukuba bangakhethi futhi bababonise umusa abanjalo, uJehova wabakhumbuza ukuthi nabo babengabafokazi eGibhithe.