Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het die reputasie opgebou dat hy ’n betroubare, hardwerkende ouer man en liefdevolle eggenoot en vader was.
Amharic[am]
ሆኖም ታማኝና ትጉህ ሽማግሌ እንዲሁም አፍቃሪ ባልና አባት የሚል መልካም ስም አትርፎ አልፏል።
Arabic[ar]
وقد اودى هذا المرض بحياته. لكنه ترك صيتا انه شيخ مجتهد يمكن الاعتماد عليه وزوج وأب محب.
Azerbaijani[az]
Lakin o, özündən sonra e’tibarlı, əməksevər ağsaqqal, həmçinin sevən bir ər və ata kimi iz qoymuşdur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nawalat nia sarong reputasyon nin pagigin masasarigan, mahigos na magurang sa kongregasyon asin mamomoton na agom patin ama.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ashile ishina lisuma pa kuba umulume uwashintililwapo, eluda uubombesha kabili wishi wakwata ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Но той оставил зад себе си репутация на човек, на когото може да се разчита, на усилно трудещ се старейшина и любещ съпруг и баща.
Bislama[bi]
Be, ol man oli tingbaot José yet olsem wan elda we narafala i save trastem hem mo we i wokhad blong lukaot long kongregesen, mo oli tingbaot hem tu olsem wan hasban mo papa we i gat lav.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি একজন নির্ভরযোগ্য, পরিশ্রমী প্রাচীন এবং প্রেমময় স্বামী ও বাবা হিসেবে সুনাম রেখে গেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, siya nagbilin ug dungog ingong kasaligan, kugihang ansiyano ug mahigugmaong bana ug amahan.
Czech[cs]
Avšak ve vzpomínkách zůstal zapsán jako spolehlivý, pracovitý starší a jako láskyplný manžel a otec.
Danish[da]
Men han efterlod sig et renommé som en pålidelig, arbejdsom ældste og en kærlig ægtemand og far.
German[de]
Doch er wird als verlässlicher, hart arbeitender Ältester und liebevoller Vater und Ehemann in guter Erinnerung behalten.
Ewe[ee]
Ke hã, egble ŋkɔ si nye hamemegã veviedola si dzi woate ŋu aka ɖo kple srɔ̃ŋutsu kple fofo lɔlɔ̃a la ɖi.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ọwọrọ etop nte ebiowo oro ẹkemede ndiberi edem onyụn̄ anamde utom ọkpọsọn̄, emi onyụn̄ edide edima ete ye ebe.
Greek[el]
Ωστόσο, άφησε τη φήμη ότι ήταν αξιόπιστος, σκληρά εργαζόμενος πρεσβύτερος, καθώς και στοργικός σύζυγος και πατέρας.
English[en]
However, he left behind a reputation of being a reliable, hardworking elder and loving husband and father.
Spanish[es]
Sin embargo, se ganó la reputación de ser un anciano confiable y trabajador, y un padre y marido afectuoso.
Estonian[et]
Joséd meenutatakse aga kui usaldusväärset ja töökat kogudusevanemat ning armastavat abikaasat ja isa.
Persian[fa]
ولی او را همچون شخصی معتمد، پیری سختکوش در جماعت و همسر و پدری مهربان به یاد میآورند.
Finnish[fi]
Hänet muistetaan kuitenkin luotettavana ja ahkerana vanhimpana sekä rakastavana aviomiehenä ja isänä.
Fijian[fj]
Ia, a biuta koto o koya na irogorogo ni dua na qase ni ivavakoso dau cakacaka qai nuitaki, e dua tale ga na tagane vakawati qai tama dau loloma.
French[fr]
Cependant, il a laissé le souvenir d’un ancien digne de confiance et travailleur, ainsi que d’un mari et d’un père plein d’amour.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, efee gbɛi kpakpa efɔ̃ shi akɛ mɔ ko ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ enɔ, asafoŋ onukpa ni tsuɔ nii waa, kɛ wu kɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, e jo yinkọ dagbe mẹho agun tọn azọ́n sinsinyẹnwatọ, he go yè sọgan dejido podọ asu po otọ́ owanyinọ de po tọn dai.
Hebrew[he]
הוא הותיר אחריו שם של זקן־ קהילה אמין וחרוץ, בעל ואב אוהב.
Hindi[hi]
लेकिन उसने अपनी पहचान एक विश्वसनीय, परिश्रमी प्राचीन और एक स्नेही पति और पिता के रूप में बनायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbilin sia sing reputasyon subong isa ka masaligan, mapisan nga gulang kag mahigugmaon nga bana kag amay.
Croatian[hr]
No, svima je ostao u sjećanju kao savjestan i marljiv starješina te kao brižan suprug i otac.
Hungarian[hu]
Mások emlékezetében azonban megbízható, szorgalmas vénként, valamint szerető férjként és apaként él.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկանց հիշողության մեջ նա մնաց որպես հուսալի, աշխատասեր երեց, սիրող ամուսին եւ հայր։
Indonesian[id]
Namun, ia meninggalkan reputasi sebagai seorang penatua yang andal dan suka bekerja keras serta suami dan ayah yang pengasih.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o meere onwe ya aha dị ka onye na-arụsi ọrụ ike nke a pụrụ ịtụkwasị obi na di na nna na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem nupay pimmusay, agdindinamag kas mapagtalkan, nagaget a panglakayen ken naayat nga asawa ken ama.
Icelandic[is]
En hann skildi eftir sig þann orðstír að vera áreiðanlegur og eljusamur öldungur og ástríkur eiginmaður og faðir.
Italian[it]
Ma si era fatto la reputazione di anziano fidato e laborioso e di marito e padre amorevole.
Georgian[ka]
მან თავგამოდებული, შრომისმოყვარე უხუცესის, მოსიყვარულე ქმრისა და მამის სახელი დატოვა.
Kazakh[kk]
Бірақ ол артында сенім артуға болатын, еңбекқор ақсақал және сүюші жар әрі әке деген ат қалдырды.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಭರವಸಾರ್ಹ ಹಾಗು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪರ ಪತಿ ಹಾಗು ತಂದೆ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
하지만 그는 믿을 만하고 열심히 일하는 장로이자 사랑 많은 남편과 아버지라는 평판을 남겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ишенүүгө татыктуу, күжүрмөн аксакал, мээримдүү күйөө жана ата катары эсте калды.
Lingala[ln]
Kasi, atikaki lokumu malamu lokola moto oyo bakokaki kotyela motema, nkulutu oyo azalaki kosala mosala makasi mpe mobali mpe tata ya bolingo.
Lozi[loz]
Kono n’a siile libubo la ku ba eluda ya sepeha, ya sebeza ka t’ata, ni munna ni ndate ya lilato.
Lithuanian[lt]
Chosė liko atmintyje kaip patikimas, darbštus vyresnysis, mylintis vyras ir tėvas.
Luba-Lulua[lua]
José wakashiya tshilejilu tshimpe, tshia muntu wa kueyemena, mukulu muenji wa mudimu mukole ne mulume ne tatu wa dinanga.
Luvale[lue]
Oloze asezele puho yamwaza yakupwa mukulwane wakashishi muka-kukilikita chikuma milimo, kaha nawa lunga nachisemi wazangi.
Latvian[lv]
Bet viņš ir palicis cilvēku atmiņā kā uzticams, čakls draudzes vecākais un mīlošs vīrs un tēvs.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nalaza ho anti-panahy azo itokisana sy nazoto niasa izy, ary koa vady sy ray be fitiavana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, останал на глас како доверлив, вреден старешина и сопруг и татко полн со љубов.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വസ്തനും കഠിനാധ്വാനിയുമായ ഒരു മൂപ്പൻ, സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്, സ്നേഹവാനായ പിതാവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള സത്കീർത്തി അദ്ദേഹം സമ്പാദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी विश्वसनीय, मेहनती वडील, प्रेमळ पती व पिता असल्याचे नाव कमवले.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ħalla warajh reputazzjoni li kien anzjan taʼ min joqgħod fuqu, li jaħdem iebes, kif ukoll raġel u missier kollu mħabba.
Burmese[my]
အလုပ်ကြိုးစားသောအကြီးအကဲနှင့် မေတ္တာရှိသောလင်ယောက်ျားနှင့် ဖခင်တစ်ဦးဟူသော နာမည်ကောင်း တွင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han etterlot seg imidlertid et omdømme som en pålitelig, arbeidsom eldste og en kjærlig ektemann og far.
Nepali[ne]
तथापि, तिनले भरपर्दो, मेहनती प्राचीन र मायालु पति र बुबा भनी आफ्नो छाप छोडे।
Dutch[nl]
Hij leeft echter in de herinnering voort als een betrouwbare, hardwerkende ouderling en liefdevolle echtgenoot en vader.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o tlogetše botumo bja go ba yo a ka botwago, mogolo yo a šomago ka thata le molekane yo lerato gotee le tate.
Nyanja[ny]
Komabe, anasiya mbiri yoti anali wodalirika, mkulu wolimbikira ntchito ndiponso mwamuna ndi bambo wachikondi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ иууылдӕр бахъуыды кодтой ӕууӕнкджын, куыстуарзаг хистӕр нӕлгоймагӕй ӕмӕ уарзӕгой мой ӕмӕ фыдӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਇਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਤੇ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy angitilak na reputasyon bilang napanmatalkan, makulin matatken tan maaron asawa tan ama.
Papiamento[pap]
Pero el a laga atras e reputashon di ta un ansiano konfiabel i trahadó, i un esposo i tata amoroso.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem mekem gud nem for hemseleva olsem man wea pipol savve depend long hem, wanfala elder wea waka hard and wanfala loving hasband and dadi.
Polish[pl]
Pozostał jednak w pamięci jako ciężko pracujący, godny zaufania starszy oraz kochający mąż i ojciec.
Portuguese[pt]
No entanto, as pessoas se lembram dele como ancião confiável, trabalhador, e marido e pai amoroso.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarasize izina ryiza ry’ukuba umukurambere w’umwizigirwa kandi akora agatama, n’iryo kuba umunega na sebibondo w’umunyarukundo.
Romanian[ro]
Totuşi, el şi-a făcut reputaţia de persoană demnă de încredere, de bătrân de congregaţie conştiincios şi de tată şi soţ iubitor.
Russian[ru]
Однако о нем осталась память как о надежном, трудолюбивом старейшине и любящем муже и отце.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yasize izina ryiza ryo kuba yari umusaza w’Umukristo wiringirwa, ugira ishyaka kandi uzwiho kuba umugabo n’umubyeyi wuje urukundo.
Sango[sg]
Ye oko, lo zia na peko ti lo iri ti mbeni ancien so zo alingbi ti zia bê na ndo ti lo, mbeni ancien so asala kua ngangu, mbeni koli na babâ ti ndoye.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් විශ්වාසවන්ත, වෙහෙස වී වැඩ කරන වැඩිමහල්ලෙකු ලෙසත් ප්රේමණීය ස්වාමිපුරුෂයෙකු හා පියෙකු ලෙසත් ඔහු හොඳ නමක් අන් අය අතර තබා ගියේය.
Slovak[sk]
Dovtedy si však vytvoril meno spoľahlivého, pracovitého staršieho a milujúceho manžela a otca, a takto naňho všetci spomínajú.
Slovenian[sl]
Vendar se ga bodo spominjali kot zanesljivega, marljivega starešina ter ljubečega moža in očeta.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai sona talaaga lelei o se tasi e maufaatuatuaina, se toeaina galue mamafa ma o se tane ma se tamā alofa.
Shona[sn]
Zvisinei, akasiya mukurumbira wokuva mukuru akavimbika, anoshanda nesimba uye murume nababa vane rudo.
Albanian[sq]
Megjithatë, la pas një emër si një plak i besueshëm, punëtor i palodhur dhe si një burrë e baba i dashur.
Serbian[sr]
Međutim, ostao je zapamćen kao pouzdan, marljiv starešina i muž i otac pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Toku, sma sabi en leki wan man di ben de klariklari fu yepi trawan, leki wan owruman di ben e wroko tranga, èn leki wan masra nanga wan papa di ben lobi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a itšiela botumo ba ho ba moholo ea ka tšeptjoang, ea sebetsang ka thata le ba ho ba ntate le monna ea lerato.
Swedish[sv]
Men han lämnade efter sig ett gott anseende som en pålitlig och hårt arbetande äldste och en kärleksfull make och far.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anakumbukwa kwa sifa ya kuwa mzee mwenye kutegemeka na mwenye bidii na baba na mume mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anakumbukwa kwa sifa ya kuwa mzee mwenye kutegemeka na mwenye bidii na baba na mume mwenye upendo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம்பகமானவர், கடினமாக உழைக்கும் மூப்பர், அன்பான கணவன், தகப்பன் என்ற பெயரை விட்டுச் சென்றார்.
Telugu[te]
అయితే, నమ్మకస్థుడని, కష్టపడి పనిచేసే పెద్దని, ప్రేమగల తండ్రని, భర్తని ఆయన పేరు సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ได้ ละ ชื่อเสียง ไว้ ข้าง หลัง ฐานะ เป็น ผู้ ปกครอง ที่ เชื่อถือ ได้, ทํา งาน หนัก, รวม ทั้ง เป็น สามี และ บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እሙንን ጻዕራምን ሽማግለ ከምኡውን ፈቃር ሰብኣይን ኣቦን ዝብል ስም እዩ ሓዲጉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nag-iwan siya ng isang reputasyon ng pagiging maaasahan, masipag na matanda at maibiging asawang lalaki at ama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o sule a itiretse leina la gore e ne e le mogolwane yo o ikanyegang, yo o dirang ka thata e bile e le monna le rre yo o lorato.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne tuku mai ha ongoongo ‘o e hoko ko ha tokotaha mātu‘a alafalala‘anga mo ngāue mālohi pea ko ha husepāniti mo e tamai ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat gutpela nem olsem wanpela elda i bin wok strong na stap gut long wok bilong em, na man bilong mekim gut long meri na ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Ancak geride, güvenilir, çalışkan bir ihtiyar, sevgi dolu bir koca ve baba olarak ad bıraktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u sale a ri ni ndhuma ya leswaku a a tshembeka, a a ri nkulu la tirhaka hi matimba a tlhela a va nuna tlhelo tatana wa rirhandzu.
Tatar[tt]
Әмма ул ышанычлы, тырышып эшләгән өлкән һәм яратучы әти һәм ир булып истә калган.
Twi[tw]
Nanso, ogyaw din pa sɛ obi a wotumi de ho to no so, ɔpanyin a ɔyɛ adwumaden ne okunu ne agya a ɔwɔ ɔdɔ.
Ukrainian[uk]
Проте він набув репутацію надійного працьовитого старійшини та ніжного чоловіка і батька.
Urdu[ur]
تاہم، وہ ایک قابلِاعتماد، محنتی بزرگ اور شفیق باپ اور شوہر کے طور پر مشہور تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ḓiitela bvumo ḽavhuḓi ḽa u fulufhedzea, muhulwane a shumaho nga maanḓa na u vha munna na khotsi a re na lufuno.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh để lại tiếng tăm là một trưởng lão làm việc chăm chỉ, đáng tin cậy đồng thời là người chồng và cha yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagbilin hiya hin reputasyon han pagin masasarigan, maduruto nga tigurang ngan mahigugmaon nga bana ngan amay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona mate neʼe manatuʼi e te hahaʼi neʼe ko he tagata ʼāfea neʼe feala ke kita falala ki ai, mo faʼa gāue pea neʼe ko te tagata ʼohoana pea mo he tāmai ʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, wazenzela igama elihle lokuba ngumntu onokuthenjwa, umdala ozibhokoxayo, umyeni nobawo onothando.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fi orúkọ rere sílẹ̀ ní ti pé o jẹ́ ẹni tó ṣe é fọkàn tẹ̀, akíkanjú alàgbà ni, ọkọ tó nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ ni, baba rere sì tún ni pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Nokho, washiya idumela lokuba umdala okungathenjelwa kuye futhi osebenza kanzima nelokuba umyeni nobaba onothando.