Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail se nederige gesindheid tesame met die feit dat sy vir haar man se slegte gedrag verskoning gevra het, het die mense in haar huishouding van die dood gered.
Amharic[am]
አቢግያ ባሏ ላሳየው መጥፎ ጠባይ በትህትና ያቀረበችው ይቅርታ ቤተሰቧን ከጥፋት አድኖላታል።
Arabic[ar]
ان موقف ابيجايل المتواضع واعتذارها عن السلوك الفظ الذي اظهره زوجها انقذا بيتها.
Azerbaijani[az]
Abigailin təvazökarlığı və ərinin kobud hərəkətinə görə üzr istəməsi onun ev adamlarını xilas etdi.
Central Bikol[bcl]
An mapakumbabang aktitud ni Abigail kaiba an saiyang mga tataramon nin paghagad nin dispensasyon huli sa daing modong gawe kan saiyang agom an nagligtas sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa kwa Abigaili pamo no kulomba ubwelelo pa bubi bwacitile umulume wakwe kwalengele ing’anda yakwe ukukanasanswa.
Bulgarian[bg]
Смирената нагласа на Авигея заедно с извинението за грубото поведение на нейния съпруг запазили дома ѝ.
Bislama[bi]
From we Abigel i gat tingting daon mo hem i talem sore from nogud fasin blong man blong hem, hem i sevem laef blong famle blong hem.
Bangla[bn]
অবীগলের নম্র মনোভাব ও সেইসঙ্গে তার স্বামীর রূঢ় ব্যবহারের জন্য অপরাধ স্বীকার তার পরিবারকে বাঁচিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mapaubsanong tinamdan ni Abigail duyog sa iyang pagpangayog pasaylo tungod sa bastos nga gawi sa iyang bana maoy nakasalbar sa iyang panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
Latitid ki Abigail ti’n demontre pour abes li par demann leskiz pour move kondwit son msye ti protez son lakour.
Czech[cs]
Svou pokorou a omluvou za manželovo hrubé jednání Abigail zachránila svou domácnost.
Danish[da]
Abigajils ydmyghed og de ord hvormed hun undskyldte sin mands uforskammede opførsel, reddede hele hendes husstand.
German[de]
Dass sich Abigail mit einer demütigen Haltung für das rüde Verhalten ihres Mannes entschuldigte, rettete ihrer Hausgemeinschaft das Leben.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme si Abigail ɖe fia kpakple nya siwo wògblɔ tsɔ ɖe kuku ɖe srɔ̃a ƒe amemabumabu nuwɔnaa ta kpɔ eƒemetɔwo ta.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem Abigail ọkọrọ ye n̄kpeubọk oro enye akanamde aban̄a nsọn̄ido ebe esie ama enịm ufọk esie uwem.
Greek[el]
Η ταπεινή στάση της Αβιγαίας καθώς και οι εκφράσεις συγνώμης για την αγενή συμπεριφορά του συζύγου της έσωσαν το σπιτικό της.
English[en]
Abigail’s humble attitude along with her words of apology for her husband’s rude behavior spared her household.
Spanish[es]
Gracias a la actitud humilde y a las disculpas que ofreció por el comportamiento desagradecido de su esposo, Abigail salvó a toda su casa.
Estonian[et]
Abigaili alandlik suhtumine ning vabanduspalve oma abikaasa julma käitumise pärast päästis tema kodakondsed.
Persian[fa]
رفتار متواضعانهٔ اَبِیجایَل و ابراز تأسف به دلیل رفتار شوهرش باعث شد اهل خانهاش از مرگ نجات یابند.
Finnish[fi]
Abigailin nöyrä asenne ja se, että hän pahoitteli aviomiehensä tylyä käytöstä, säästivät hänen huonekuntansa.
Fijian[fj]
E vakabulai iratou na vuvale i Apikali nona yalomalumalumu kei na nona kere veivosoti ena vuku ni ivalavala torosobu i watina.
French[fr]
L’humilité d’Abigaïl et les excuses qu’elle a présentées pour le comportement grossier de son mari ont sauvé sa maisonnée.
Ga[gaa]
Abigail heshibaa su kɛ efaikpamɔ wiemɔi yɛ ewu kuɛŋtimɔ nifeemɔ lɛ he lɛ ha eshiabii lɛ ye amɛhe.
Gilbertese[gil]
A kamaiuaki kaaini batan Abikaira n ana nanorinano are e a irianaki ma ana taeka ni kabwarabure ibukin ana mwakuri buuna ae aki-riai.
Gujarati[gu]
અબીગાઇલે નમ્રતાથી તેના પતિની ભૂલ માટે માફી માગી હોવાથી તેનું કુટુંબ બચી ગયું.
Gun[guw]
Jijọ whiwhẹnọ Abigaili tọn gọna hogbe ovẹvivẹ tọn etọn lẹ na nuyiwa kanyinylan asu etọn tọn whlẹn whédo etọn.
Hausa[ha]
Halin tawali’u na Abigail da kuma kalmominta na neman gafara domin mugun halin mijinta ya ceci gidanta.
Hebrew[he]
נמיכות רוחה של אביגיל והתנצלותה על התנהגותו הגסה של בעלה הצילו את חיי בני ביתה.
Hindi[hi]
अबीगैल की नम्रता और अपने पति के रूखे व्यवहार के लिए माफी माँगने की वजह से उसका घराना तबाह होते-होते रह गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkamapainubuson ni Abigail kag sang iya pagpangayo sing pasaylo para sa di-maayo nga ginhimo sang iya bana, naluwas ang iya panimalay.
Croatian[hr]
Abigajilina poniznost te riječi isprike koje je uputila za grubost svog supruga spasili su njeno kućanstvo.
Haitian[ht]
Se konpòtman enb Abigayil ak eskiz li fè a ki epaye moun lakay li, paske mari l te aji yon fason ensolan.
Hungarian[hu]
Hála Abigail alázatos magatartásának és annak, hogy bocsánatot kért férje nyers viselkedéséért, a háznépe életben maradhatott.
Armenian[hy]
Աբիգեայի խոնարհությունը, ինչպես նաեւ իր ամուսնու գռեհիկ արարքի համար ներողություն խնդրելը փրկեց նրա տան անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիայի խոնարհ կեցուածքը եւ իր ամուսնոյն կոշտ վերաբերմունքին համար ներողութիւն խնդրելը, իր ընտանիքը խնայեցին։
Indonesian[id]
Sikap Abigail yang rendah hati disertai perkataan maafnya atas perilaku suaminya yang kasar meluputkan rumah tangganya dari bahaya.
Igbo[ig]
Àgwà ịdị umeala n’obi nke Abigail na ịrịọ mgbaghara ya maka akparamàgwà ọjọọ nke di ya, chebere ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Naispal ti sangakabbalayan ni Abigail gapu iti napakumbaba a kababalinna agraman ti panagpadispensarna gapu iti kinasabrak ti asawana.
Isoko[iso]
Uruemu omarokpotọ Abigẹle avọ eme unu-uwou riẹ rọkẹ uruemu evega ọzae riẹ o thọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
L’umile atteggiamento di Abigail e le sue parole di scusa per il comportamento sgarbato del marito salvarono la sua casa.
Japanese[ja]
アビガイルの謙遜な態度と,夫の無礼な振る舞いに対する謝罪の言葉により,アビガイルの家族は救われました。
Georgian[ka]
აბიგაილის თავმდაბლობამ და ქმრის უხეშობისთვის მობოდიშებამ მისი ოჯახი დაღუპვისგან იხსნა.
Kongo[kg]
Kikalulu ya kudikulumusa ya Abigaile ti ndinga na yandi ya kulomba pardo sambu na dyambu ya mbi ya bakala na yandi kusalaka gulusaka nzo na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Әбигелдің кішіпейілділігі мен күйеуінің дөрекі мінезі үшін кешірім сұрағаны оның үй-ішін құтқарады.
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳ ದೀನ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಒರಟು ನಡತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಆಕೆ ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆಯು, ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
아비가일의 겸손한 태도와 자기 남편의 무례한 행동에 대한 사과의 말 덕분에, 그의 집안은 목숨을 건지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikepesha koekepeshe Abigaila pamo nalulekelo lwamambo loalombele pamambo akukosama kwamwata wanji kwamupulwishe aye mwine neba munzubo yanji pamo.
Kyrgyz[ky]
Абигейилдин момундугу жана күйөөсүнүн оройлугу үчүн кечирим сураганы үй-бүлөсүн сактап калууга шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Obwetoowaze bwa Abbigayiri awamu n’okwetonda kwe olw’empisa embi eza mwami we, byawonya ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Komikitisa ya Abigaili mpe ndenge oyo asɛngaki bolimbisi mpo na mabe ya mobali na ye ebikisaki libota na ye.
Lozi[loz]
Kabakala buikokobezo bwa hae ni ku kupa swalelo kwa hae kabakala kashwau ka munn’a hae, Abigaili n’a yangwezi lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Nuolankus Abigailės požiūris ir atsiprašymas už šiurkštų vyro elgesį išgelbėjo jos šeimyną.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa kwityepeja wa Abikele ne binenwa byandi bya kulomba kufwilwa lusa pa ngikadilo mityani ya mulumyandi byāpandije kipango kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Budipuekeshi bua Abigayila ne mêyi ende a dilomba luse bua ngikadilu mubi wa dikamakama wa bayende biakapandisha bena mu nzubu wende.
Luvale[lue]
Avingayile hakupwa namuchima wakulinyisa namazu enyi akulikonekela hamanya alunga lyenyi chayowele vakuzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Abigailas pazemīgā izturēšanās un atvainošanās vārdi pasargāja viņas mājiniekus.
Morisyen[mfe]
Parski Abigayl pa ti enn dimunn fyer, li finn demann exkiz pu konportman brit ki so mari finn ena. Ek kumsa, li finn kapav sov so fami.
Malagasy[mg]
Voatsimbina ny ankohonan’i Abigaila satria nanetry tena izy ary niala tsiny noho ny haratsiam-panahin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Понизниот став на Авигеја и нејзините зборови на извинување поради грубото однесување на нејзиниот сопруг го спасиле нејзиното домаќинство.
Malayalam[ml]
അബീഗയിലിന്റെ താഴ്മയും ഭർത്താവിന്റെ നിഷ്ഠുര പെരുമാറ്റത്തെ പ്രതി അവൾ നടത്തിയ ക്ഷമാപണവും അവളുടെ ഭവനത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Abigaill sẽn tall sik-m-meng manesem n paas a sẽn kos sugr a sɩdã sẽn tall toom manesmã yĩngã kɩtame t’a zaka rãmb põse.
Marathi[mr]
अबीगईलच्या नम्र मनोवृत्तीमुळे आणि तिच्या पतीच्या उद्धट वागणुकीबद्दल तिने क्षमा मागितल्यामुळे तिचे घराणे वाचले.
Maltese[mt]
L-attitudni umli t’Abigajl flimkien mal- kliem t’apoloġija tagħha għall- imġiba insolenti taʼ żewġha skansaw lin- nies taʼ darha.
Burmese[my]
အဘိဂဲလ၏နှိမ့်ချသောသဘောထားနှင့်အတူ ခင်ပွန်းသည်၏ရိုင်းပျမှုအတွက် သူ၏တောင်းပန်စကားများကြောင့် တစ်အိမ်ထောင်လုံး အသက်ချမ်းသာရခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Abigajils ydmyke holdning og det at hun bad om unnskyldning for sin manns uforskammete oppførsel, førte til at hennes husstand ble spart.
Nepali[ne]
अबीगेलको विनम्र मनोवृत्तिका साथै तिनले आफ्नो पतिले गरेको कठोर व्यवहारको लागि माफी मागेको कारण तिनको घराना जोगियो।
Niuean[niu]
Ko e aga fakatokolalo ha Apikaila fakalataha mo e hana tau kupu fakamolemole ma e mahani hemu he hana tane ne fakahao hana magafaoa.
Dutch[nl]
Abigaïls nederige houding, alsook haar verontschuldigingen voor het lompe gedrag van haar man, betekenden redding voor haar huisgenoten.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja go ikokobetša bja Abigaile le go kgopela ga gagwe tshwarelo ka baka la boitshwaro bja bonganga bja monna wa gagwe di ile tša phološa lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kwa Abigayeli ndiponso kupepesa kwake chifukwa cha khalidwe loipa la mwamuna wake zinapulumutsa banja lake.
Ossetic[os]
Авигейӕ сӕрныллӕг кӕй разынд ӕмӕ йӕ лӕджы ӕнӕхсӕст мийы тыххӕй хатыртӕ кӕй ракуырдта, уый фӕрцы йӕ хӕдзаронты фервӕзын кодта.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਦੇ ਨਰਮ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say mapaabeban walna nen Abigail tan say inkerew to na dispensa nisesengeg ed makapuy ya ugali na masiken to so angiliktar ed sankaabungan to.
Papiamento[pap]
E aktitut humilde di Abigail huntu ku su diskulpa p’e komportashon brutu di su kasá a spar su famia.
Pijin[pis]
Hambol fasin bilong Abigail and toktok bilong hem for sei sorre for nogud fasin bilong hasband bilong hem sevem laef bilong famili bilong hem.
Polish[pl]
Pokorna postawa Abigail w połączeniu z przeprosinami za nieżyczliwe zachowanie męża ocaliła dom tej kobiety.
Portuguese[pt]
A atitude humilde de Abigail, junto com as suas palavras pedindo desculpas pelo comportamento rude do seu marido, poupou a sua família.
Rundi[rn]
Agatima k’ukwicisha bugufi ka Abigayili gafatanije n’amajambo yiwe yo gusaba imbabazi ku bw’inyifato y’agasuzuguro y’umugabo wiwe, vyarakingiye abo mu nzu yiwe.
Romanian[ro]
Datorită atitudinii umile a lui Abigail şi scuzelor ei pentru purtarea necuviincioasă a lui Nabal, casa ei a fost cruţată.
Russian[ru]
Смирение Авигеи и ее извинение за грубое поведение мужа спасло ее домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire ya Abigayili yo kwicisha bugufi hamwe n’imbabazi yasabye ku bw’ikinyabupfura gike umugabo we yagize, byatumye abo mu rugo rwe batagerwaho n’akaga.
Sango[sg]
Salango ye ti Abigaïl na tâ be-ti-molenge nga na atënë ti pardon so lo tene ndali ti salango ye ti buba ti koli ti lo akanga lege na David ti fâ azo ti da ti lo.
Sinhala[si]
යටහත් පහත් ආකල්පයකින් යුතු වූ අබීගායිල්ගේ මුවින් තම සැමියාගේ කුරිරු හැසිරීම ගැන සමාව ඉල්ලමින් පිට වුණු ඒ වචන නිසා ඇගේ පවුලේ අයගේ ජීවිත ආරක්ෂා වුණා.
Slovak[sk]
Pokorný postoj Abigail so slovami ospravedlnenia za manželovo hrubé správanie zachránili jej domácnosť.
Slovenian[sl]
Abigaila je s svojo ponižnostjo in opravičilom za moževo grobo vedenje rešila svojo družino.
Samoan[sm]
O uiga agamalu o Apikaila faapea upu na ia faatoese atu ai mo amioga lē mafaufau a lana tane, na faasaoina ai lona aiga.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwaAbhigairi pamwe chete nemashoko ake okukumbira ruregerero nokuda kwounhu hwomurume wake hwokuvirima zvakaponesa imba yake.
Albanian[sq]
Qëndrimi i përulur i Abigailës bashkë me fjalët e saj për të kërkuar falje, për sjelljen e vrazhdë të burrit, u shpëtoi jetën njerëzve të shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Avigejin ponizan stav i to što se izvinila zbog uvredljivog ponašanja svoga muža spaslo je njen dom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Abigail ben abi sakafasi èn fu di a ben aksi pardon gi a grofu fasi fa a masra fu en ben tyari ensrefi, meki David no ben du na osofamiri fu en ogri.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba Abigaile le ho kōpa tšoarelo ha hae bakeng sa boitšoaro bo hlaha ba monna oa hae ho ile ha pholosa ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Abigajils ödmjuka attityd och hennes ursäkter för sin mans oförskämda uppförande gjorde att hennes hushåll räddades.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wa Abigaili pamoja na kuomba msamaha kwa sababu ya ujeuri wa mumewe, uliokoa nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu wa Abigaili pamoja na kuomba msamaha kwa sababu ya ujeuri wa mumewe, uliokoa nyumba yake.
Tamil[ta]
அபிகாயில் மனத்தாழ்மையைக் காட்டியதாலும் தன் கணவனின் காட்டுத்தனமான நடத்தைக்காக மன்னிப்பு கேட்டதாலும் அவளுடைய குடும்பத்தாரின் உயிர் தப்பியது.
Telugu[te]
అబీగయీలుకున్న వినయ స్వభావం, తన భర్త దురుసు ప్రవర్తనకు ఆమె క్షమాపణ చెప్పడం ఆమె ఇంటి వారిని రక్షించాయి.
Thai[th]
เจตคติ ที่ ถ่อม ใจ ของ อะบีฆายิล พร้อม กับ คํา ขอ โทษ เนื่อง ด้วย ความ ประพฤติ ที่ หยาบคาย ของ สามี เธอ ทํา ให้ ครัว เรือน ของ เธอ ได้ รับ การ ไว้ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣቢጋይል ዝነበራ ትሕትናን ኣብ ክንዲ እቲ ሰብኣያ ዝገበሮ ሕማቕ ተግባር ዘቕረበቶ ይቕረታን ንህይወት ስድራ ቤታ ኣድሒኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Abigail war ya na, sha ci u á hide a iyol ijime shi a zamber sha ci u lanegh ku nom na la.
Tagalog[tl]
Ang mapagpakumbabang saloobin ni Abigail lakip na ang kaniyang mga salitang humihingi ng paumanhin alang-alang sa magaspang na paggawi ng kaniyang asawa ay nagligtas sa kaniyang sambahayan.
Tetela[tll]
Dionga di’okitshakitsha diaki Abigayɛlɛ kâmɛ l’ɛtɛkɛta ande wa nɔmba edimanyielo l’ɔtɛ wa dionga di’omɛnde di’awui wolo, akashimbɛ wa luudu lande.
Tswana[tn]
Abigaile o ne a boloka ba ntlo ya gagwe ka go nna boikokobetso le go kopa maitshwarelo ka ntlha ya go tlhoka maitseo ga monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau anga-fakatōkilalo ‘a ‘Apikalé fakataha mo e ngaahi lea ‘o ‘ene kole fakamolemole ma‘á e tō‘onga ta‘efaka‘apa‘apa ‘a hono husepānití na‘e fakahaofi ai ‘a hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulicesya kwa Abigayeli alimwi amajwi aakwe aakulilekelela kujatikizya cisapi cakaamba mulumaakwe kwakafwutula mukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Abigel long daunim em yet na tok sori long pasin nogut bilong man bilong em, dispela i mekim na famili bilong em i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Abigail’in alçakgönüllü tutumu ve kocasının kaba davranışı için özür dilerken söylediği sözler sayesinde, onun ev halkı öldürülmekten kurtuldu.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Abigayele swin’we ni ku kombela ka yena ku rivaleriwa hikwalaho ka tihanyi leti endliweke hi nuna wakwe swi ponise ndyangu wa yena.
Tatar[tt]
Иренең үз-үзен тупас тотышы өчен гафу үтенү сүзләре белән бергә Әбигыянең тыйнак мөнәсәбәте аның гаиләсен саклап калган.
Tumbuka[tum]
Kujiyuyura kwa Abigelu ndiposo mazgu ghake gha kuphephiska cifukwa ca kujikuzga kwa mfumu wake kukathaska mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto malalo o Apikaila fakatasi mo ana pati fakatoese mō amioga ma‵sei a tena avaga, ne fakasao ei tena kāiga.
Twi[tw]
Ahobrɛase mu a Abigail fi yɛɛ ade ne nsɛm a ɔka de paa kyɛw wɔ ne kunu aniammɔnho ho no gyee ne fiefo nkwa.
Tahitian[ty]
Maoti te haerea haehaa o Abigaila e ta ’na mau parau tatarahapa no te huru ino o ta ’na tane, ua ora mai to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Смиренність Авіґаїл, а також її слова вибачення за грубу поведінку чоловіка врятували увесь її дім.
Umbundu[umb]
Ocituwa cumbombe Avigaile a lekisa kumosi lolondaka vioku pinga ongecelo omo liocituwa cĩvi culume waye, ca yovola kolofa epata liaye liosi.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کے گستاخانہ رویے کیلئے معذرت سمیت ابیجیل کے فروتن رویے سے اس کا گھرانا بچ گیا۔
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza ha Abigaili khathihi na u humbetshela munna wawe pfarelo nga ṅwambo wa tshiṱuhu tshe a tshi ita zwo tshidza muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.
Waray (Philippines)[war]
An mapainubsanon nga batasan ni Abigail ngan an iya mga pulong han pangaro hin pasaylo para han maraot nga batasan han iya bana nagluwas han iya panimalay.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ʼaki te agavaivai ʼa Apikaela pea mo tana faifakalelei, ke ina hāofaki tona loto fale ʼo ʼuhiga mo te aga fefeka ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuka-Abhigali kwakunye nokucela uxolo ngenxa yokuba krwada kwendoda yakhe kwayisindisa indlu yakhe.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ Ábígẹ́lì àti àwọn ọ̀rọ̀ tó fi tọrọ ìdáríjì nítorí ìwà aláìlọ́wọ̀ tí ọkọ rẹ̀ hù ló gba agbo ilé rẹ̀ là.
Chinese[zh]
亚比该谦卑自抑,为丈夫的野蛮行为向大卫道歉,使家人不致死于非命。
Zande[zne]
Gu umbasitise nangia ga Abigaira kodihe kuti gari hõ mbupai tipa gu gbegberepai kumbaari amangihe abatasi ri na gari aborokporo.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sika-Abigayili sokuthobeka kanye namazwi akhe okuxolisela ukudelela komyeni wakhe kwasindisa indlu yakhe.