Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои национални законодателства(52) е въведена забрана съдът служебно да проверява за неизпълнението на задължение за използване на определен език, докато в други такава възможност съществува(53).
Czech[cs]
Zatímco některé vnitrostátní právní předpisy(52) obsahují zákaz uložený soudu, aby uplatňoval nesplnění povinnosti používat určitý jazyk i bez návrhu, taková možnost existuje v jiných vnitrostátních právních předpisech(53).
Danish[da]
Nogle medlemsstater har indført forbud mod, at retten tager en tilsidesættelse af forpligtelsen til at anvende et bestemt sprog under påkendelse af egen drift (52), mens andre medlemsstater har tilladt det (53).
German[de]
Während manche nationalen Gesetze(52) dem Richter untersagen, von Amts wegen den Verstoß gegen die Pflicht, eine bestimmte Sprache zu gebrauchen, zu berücksichtigen, sehen andere diese Möglichkeit vor(53).
Greek[el]
Ενώ σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες (52) απαγορεύεται στον δικαστή να λαμβάνει υπόψη αυτεπαγγέλτως την παράβαση της υποχρεώσεως χρήσεως ορισμένης γλώσσας, αλλού προβλέπεται τέτοια δυνατότητα (53).
English[en]
Whereas the national legislation in certain Member States (52) prohibits the national court from raising of its own motion the failure to fulfil an obligation to use a specific language, the national legislation in other Member States provides for that possibility.
Spanish[es]
Mientras que en algunas legislaciones nacionales (52) se establece que el juez no puede plantear de oficio la cuestión del incumplimiento de la obligación de utilizar una determinada lengua, en otros sí existe esta facultad.
Estonian[et]
Kui teatud siseriiklike õigusnormidega(52) on kohtul keelatud kindlaksmääratud keele kasutamise kohustuse rikkumist omal algatusel esile tuua, siis samas teistes normides esineb niisugune õigus.(
Finnish[fi]
Joissakin kansallisissa lainsäädännöissä(52) on asetettu tuomioistuimille kielto tutkia viran puolesta tietyn kielen käyttöä koskevan velvollisuuden noudattamatta jättäminen ja toisissa tällainen valtuus on olemassa.(
French[fr]
Alors que dans certaines législations nationales (52) figure une interdiction pour le juge de soulever d’office le manquement à l’obligation de faire usage d’une langue définie, une telle faculté existe ailleurs (53).
Hungarian[hu]
Míg egyes nemzeti jogszabályokban(52) tilalom található arra vonatkozóan, hogy a bíróság hivatalból hozza fel egy meghatározott nyelv használatára vonatkozó kötelezettség megszegését, máshol létezik ilyen lehetőség.(
Italian[it]
Alcune normative nazionali (52) vietano al giudice di rilevare d’ufficio l’inadempimento dell’obbligo di utilizzare una determinata lingua, mentre altre normative prevedono tale facoltà (53).
Lithuanian[lt]
Vienų valstybių narių įstatymais(52) draudžiama teismui savo iniciatyva kelti klausimą dėl pareigos vartoti konkrečią kalbą nevykdymo, kitur tokia galimybė numatyta(53).
Latvian[lv]
Kamēr dažu valstu tiesību aktos (52) ir noteikts aizliegums tiesai pēc savas ierosmes izvirzīt pienākuma lietot noteiktu valodu neizpildi, citur (53) šāda iespēja pastāv.
Maltese[mt]
Minkejja li f’ċerti leġiżlazzjonijiet nazzjonali (52) teżisti projbizzjoni li l-qorti tqajjem ex officio n-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu li tintuża lingwa stabbilita, din is-setgħa teżisti f’oħrajn (53).
Dutch[nl]
Terwijl een aantal nationale wetgevingen(52) voorzien in een verbod voor de rechter om inbreuken op de verplichting om van een bepaalde taal gebruik te maken ambtshalve op te werpen, bestaat een dergelijke mogelijkheid elders wel(53).
Polish[pl]
W niektórych ustawodawstwach krajowych(52) istnieje zakaz podnoszenia przez sąd z urzędu naruszenia obowiązku używania określonego języka, podczas gdy w innych sąd takie uprawnienie posiada(53).
Portuguese[pt]
Enquanto nalgumas legislações nacionais (52) existe a proibição de o tribunal conhecer oficiosamente do incumprimento da obrigação de utilização de uma língua definida, noutras, essa faculdade existe (53).
Romanian[ro]
În timp ce în anumite legislații naționale(52) figurează o interdicție pentru instanță de a invoca din oficiu neîndeplinirea obligației de a utiliza o anumită limbă, o astfel de posibilitate există în alte legislații(53).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v niektorých vnútroštátnych právnych poriadkoch(52) má súd zakázané bez návrhu zohľadniť porušenie povinnosti používať určený jazyk, inde takáto možnosť existuje.(
Slovenian[sl]
Medtem ko je z nekaterimi nacionalnimi zakonodajami(52) prepovedano, da bi sodišče po uradni dolžnosti ugotovilo neizpolnitev obveznosti uporabe določenega jezika, drugje taka možnost obstaja(53).
Swedish[sv]
Medan det i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning(52) finns ett förbud mot att en domstol ex officio prövar ett åsidosättande av skyldigheten att använda ett visst språk, är detta möjligt i andra medlemsstater.(