Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is dit nie te laat vir God om vergoeding te doen aan diegene wat weens gruweldade gesterf het nie?
Arabic[ar]
ألم يفت اوان تعويض الله للضحايا الذين ماتوا بسبب الاعمال الوحشية؟
Bemba[bem]
Kabili bushe inshita taipwile iya kuti Lesa afute abaaipaiwa mu bukalushi?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba ulahi na kaayo alang sa Diyos ang pagbalos sa mga biktima sa mabangis nga mga buhat?
Czech[cs]
A není příliš pozdě na to, aby Bůh lidem, kteří byli surově zabiti, nějak vynahradil jejich utrpení?
Danish[da]
Og er det ikke for sent for Gud at tilkende dem der har lidt en voldelig død, erstatning?
German[de]
Und wäre es von Gottes Seite aus nicht schon zu spät, noch etwas für die Opfer, die durch die Grausamkeiten umkamen, zu tun?
Ewe[ee]
Eye ɖe metsi megbe akpa be Mawu naɖo eteƒe na amesiwo tsi ŋutasẽnu mawo me oa?
Greek[el]
Και δεν είναι πια πολύ αργά για να αποκαταστήσει ο Θεός τα θύματα που σκοτώθηκαν στη διάρκεια τέτοιων ωμοτήτων;
English[en]
And is it not too late for God to compensate the victims killed in atrocities?
Spanish[es]
¿No es demasiado tarde para que compense a los que murieron víctimas de las atrocidades?
Estonian[et]
Ja kas pole Jumal metsikustes tapetud ohvritele tekitatud kahju korvamisega hiljaks jäänud?
Finnish[fi]
Onko Jumalan liian myöhäistä hankkia oikeutta niille, jotka on tapettu julmuuksissa?
French[fr]
Dieu peut- il encore dédommager ceux qui sont morts lors de ces atrocités ?
Croatian[hr]
Nije li prekasno da Bog poduzme nešto u korist žrtava koje su stradale u tim zvjerstvima?
Hungarian[hu]
És nincs túl késő ahhoz, hogy Isten kárpótolja az embertelenségek során megölt áldozatokat?
Indonesian[id]
Apakah tidak terlalu terlambat bagi Allah untuk mengganti kerugian para korban yang dibunuh dengan kejam?
Iloko[ilo]
Ket saan kadi a naladawen ti panangsubad ti Dios kadagiti biktima a napapatay kadagiti kinadangkok?
Italian[it]
E non è troppo tardi perché Dio compensi le vittime di queste atrocità?
Japanese[ja]
また,残虐行為の犠牲となって死んだ人々のために神が埋め合わせをされるとしても,遅すぎるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ძალიან ხომ არ დააგვიანა ღმერთმა საშინელი მოვლენების მსხვერპლთათვის მიყენებული ზიანის ანაზღაურება?
Korean[ko]
혹시, 그러한 잔혹 행위로 인해 목숨을 잃은 희생자들에게 하느님께서 보상을 해주시기에는 이미 때가 너무 늦은 것은 아닙니까?
Lithuanian[lt]
Ar ne per vėlai Dievas atlygins skriaudas žuvusiesiems žiaurenybių metu?
Latvian[lv]
Un vai nav par vēlu atlīdzināt tiem, kas ir tikuši nogalināti?
Malagasy[mg]
Ary tsy efa diso aoriana loatra ve izao ny hanoneran’Andriamanitra ny fahavoazan’ireo maty tamin’ireny habibiana ireny?
Macedonian[mk]
И зарем не е предоцна Бог да им надомести на жртвите кои биле убиени во ѕверствата?
Malayalam[ml]
കൊടും ക്രൂരതകൾ മൂലം മരണമടഞ്ഞ ഇരകൾക്കായി പകരം ചോദിക്കാൻ ദൈവം വളരെ താമസിച്ചുപോയില്ലേ?
Norwegian[nb]
Og er det ikke for sent for Gud å gjøre noe for dem som er blitt drept i grusomheter?
Dutch[nl]
En is God er niet te laat mee, de bij gruweldaden omgebrachte slachtoffers schadeloos te stellen?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na nako ga se ya feta kudu bakeng sa gore Modimo a putse bahlaselwa bao ba bolailwego sehlogong se se šiišago?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu sanachedwe kwambiri kuwalipa anthu amene anaphedwa mwankhanzawo?
Papiamento[pap]
Anto no ta muchu lat pa Dios compensá víctimanan cu a muri den atrocidadnan?
Polish[pl]
Czy dla bestialsko pomordowanych nie jest już za późno, by Bóg wynagrodził im krzywdy?
Portuguese[pt]
E já não é tarde demais para Deus compensar as vítimas mortas em atrocidades?
Romanian[ro]
Şi nu este oare prea târziu ca Dumnezeu să le ofere o compensaţie victimelor ucise în aceste atrocităţi?
Russian[ru]
Не получается ли, что он не может воздать добром жертвам варваров, поскольку уже поздно?
Slovak[sk]
A nie je už príliš neskoro na to, aby Boh mohol odškodniť obete, ktoré boli zabité pri páchaní takej krutosti?
Slovenian[sl]
Ali ni že prepozno, da bi Bog popravil škodo, ki je nastala zaradi pobitih v grozodejstvih?
Shona[sn]
Uye hakusi kunyanyononoka here kuti Mwari atsive vanhu vakaurawa muutsinye?
Albanian[sq]
Dhe, a nuk është tepër vonë që Perëndia të kompensojë viktimat e vrara nëpër mizoritë e kryera?
Serbian[sr]
I zar nije prekasno da Bog nadoknadi štetu žrtvama koje su ubijene u zverstvima?
Southern Sotho[st]
’Me na hase morao haholo hore Molimo a buseletse ba bolailoeng liketsong tseo tsa masetla-libete?
Swedish[sv]
Och är det inte för sent för Gud att gottgöra dem som dött till följd av dessa illdåd?
Swahili[sw]
Na je, haijachelewa mno kwa Mungu kuwapa ridhaa watu waliokufa katika ukatili huo?
Tagalog[tl]
At hindi ba napakahuli na para bigyang-katarungan ng Diyos ang mga biktima na namatay sa mga kalupitan?
Tswana[tn]
Mme a ga go thari gore Modimo o ka duela batho ba ba bolaetsweng mo bosetlhogong jono?
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i bin kisim bagarap long han bilong ol man nogut, ating God i no inap helpim ol nau, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın gaddarca öldürülmüş kurbanların zararlarını telafi etmesi için çok geç değil mi?
Twi[tw]
Na so ɛnkaa akyi dodo sɛ Onyankopɔn bɛpata nnipa a wokunkum wɔn wɔ atirimɔdensɛm mu no?
Tahitian[ty]
E ua maoro roa anei te Atua ia hoonahia te feia i haapohehia na roto i te mau ohipa riaria?
Ukrainian[uk]
І хіба вже не запізно, щоб Бог відшкодував те, що було завдано жертвам, які загинули під час тих жахіть?
Xhosa[xh]
Ibe ngaba uThixo akashiywanga lixesha lokuphindezelela amaxhoba awabulawa kwizenzo zenkohlakalo?
Yoruba[yo]
Ṣé kò sì tíì pẹ́ jù fún Ọlọ́run láti san ẹ̀san fún àwọn tí wọ́n pa nípasẹ̀ ìwà ìkà?
Chinese[zh]
对于在暴行中不幸丧生的人,上帝已无法补偿他们的损失吗?
Zulu[zu]
Futhi ingabe akwephuzile yini ngoNkulunkulu ukukhokhela ababulawa kulezi zenzo zonya?