Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kita makadawat og imbitasyon sa pagtambong og birthday party o salo-salo sa kasal, kita malipay nga makigsaulog sa uban sa importanting mga hitabo sa ilang mga kinabuhi.
Danish[da]
Når vi modtager en indbydelse til en fødselsdagsfest eller bryllupsreception, bliver vi glade for at kunne fejre andres betydningsfulde begivenheder sammen med dem.
German[de]
Wenn wir zu einer Geburtstagsfeier oder zu einer Hochzeit eingeladen werden, freuen wir uns darauf, gemeinsam mit anderen ein für sie bedeutendes Ereignis zu feiern.
English[en]
When we receive an invitation to attend a birthday party or wedding reception, we feel happy to be able to celebrate with others the significant events in their lives.
Spanish[es]
Cuando recibimos una invitación para ir a un cumpleaños o a una boda, nos sentimos felices de celebrar junto a las otras personas los momentos importantes de su vida.
Finnish[fi]
Kun saamme kutsun syntymäpäiväjuhliin tai häihin, olemme iloisia voidessamme juhlia toisten kanssa heidän merkkipäivänään.
French[fr]
Quand nous recevons une invitation à une fête d’anniversaire ou à un mariage, nous sommes heureuses de pouvoir célébrer avec d’autres les événements marquants de leur vie.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karekea te kakao n iira te bootaki n te koronririki ke n te bootaki ni mare, ti na namakina te kukurei ni kona ni bukamarua ma tabeman te bwai ae kakawaki inanon maiuia.
Hungarian[hu]
Amikor meghívást kapunk egy szülinapi buliba vagy egy esküvőre, boldogok vagyunk, amiért másokkal együtt ünnepelhetjük életük jelentős eseményeit.
Indonesian[id]
Ketika kita menerima undangan untuk menghadiri pesta ulang tahun atau resepsi pernikahan, kita merasa bahagia untuk dapat merayakan dengan orang lain peristiwa signifikan itu dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Quando riceviamo un invito a una festa di compleanno o a un ricevimento di matrimonio, ci sentiamo felici di poter festeggiare con gli altri gli eventi significativi della loro vita.
Mongolian[mn]
Бид хэн нэгний төрсөн өдрийн үдэшлэг эсвэл хуримын урилга хүлээн аваад тэдний амьдрал дахь чухал үйл явдлыг тэдэнтэй хамтран тэмдэглэх боломжтой байгаадаа баяртай байдаг.
Norwegian[nb]
Når vi får en invitasjon til et fødselsdagsselskap eller bryllup, blir vi glad for å kunne feire sammen med andre viktige begivenheter i deres liv.
Dutch[nl]
Wanneer we een uitnodiging voor een verjaardagsfeestje of huwelijksreceptie krijgen, zijn we blij dat we samen met anderen de belangrijke gebeurtenissen in hun leven kunnen vieren.
Portuguese[pt]
Quando somos convidadas a participar de uma festa de aniversário ou recepção de casamento, sentimo-nos felizes por poder comemorar com outras pessoas esses acontecimentos importantes na vida delas.
Russian[ru]
Получив приглашение на день рождения или свадьбу, мы счастливы отпраздновать вместе с другими людьми важные события в их жизни.
Samoan[sm]
A tatou mauaina se tusi valaaulia e auai atu ai i se pati o le aso fanau po o se taumafataga o le faaipoipoga, tatou te lagona le fiafia i le mafai ona faamanatu faatasi ma isi ia mea taua na tutupu i o latou olaga.
Swedish[sv]
När vi får en inbjudan att vara med på en födelsedagsfest eller bröllopsmottagning känner vi oss glada över att fira den viktiga händelsen i deras liv med dem.
Tagalog[tl]
Kapag tumanggap tayo ng paanyayang dumalo sa isang birthday party o handaan sa kasal, masaya tayong ipagdiwang na kasama ng iba ang mahahalagang pangyayari sa kanilang buhay.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau maʻu ha fakaafe ki ha fakafiefia ʻo ha ʻaho fāʻeleʻi pe malí, ʻoku tau ongoʻi fiefia ke tau lava ʻo fakafiefiaʻi fakataha mo ha niʻihi kehe ʻa e ngaahi meʻa mahuʻinga ʻoku hoko ʻi heʻenau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Коли ми отримуємо запрошення на святкування дня народження або на весілля, то відчуваємо радість, що зможемо разом з іншими відсвяткувати важливу подію в їхньому житті.