Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сенатът иска армията ни да тръгне по петите на Спартак.
Bosnian[bs]
Senat je nestrpljiv da nase jedinice krenu u poteru za Spartakom.
Czech[cs]
Senát stále více dychtí, kdy naši vojáci vytáhnou z Martových polí na pronásledování Spartaka.
Danish[da]
Senatet er ivrigt efter, at vi rykker ud mod Spartacus.
German[de]
Der Senat ist darauf erpicht, dass unsere Truppen vom Feld des Mars weg und zur Verfolgung Spartacus'ziehen.
Greek[el]
Η Σύγκλητος αρχίζει να ανησυχεί που δεν φεύγουν τα στρατεύματά μας από το Πεδίο του Άρεως σε καταδίωξη του Σπάρτακου.
English[en]
The Senate grows anxious for our troops to move from Field of Mars in pursuit of Spartacus.
Spanish[es]
El Senado está ansioso por que nuestras tropas se pongan en camino desde el Campo de Marte para perseguir a Spartacus.
Estonian[et]
Senat ootab juba kannatamatult, et me Spartacuse vastu teele asuks.
French[fr]
Le Sénat s'inquiète concernant le déplacement de nos troupes du Champ de Mars à la poursuite de Spartacus.
Hebrew[he]
הסנאט משתוקק שכוחותינו יצאו מתחומי רומא ויפתחו במרדף אחר ספרטקוס.
Croatian[hr]
Senat je nestrpljiv da naše jedinice krenu u poteru za Spartakom.
Hungarian[hu]
A senatus egyre türelmetlenebb, azt szeretnék, ha a csapataink elindulnának a Mars-mezőről Spartacus után.
Indonesian[id]
Senat mjdi cemas krn pasukan kita akan mengejar Spartacus.
Italian[it]
Il Senato e'ansioso di vedere le nostre truppe partire dai Campi di Marte alla ricerca di Spartaco.
Macedonian[mk]
Сенатот е нетрпелив нашите трупи да тргнат во потера по Спартак.
Dutch[nl]
De Senaat raakt bezorgt over onze soldaten om te vertrekken... vanaf Field of Mars in achtervolging op Spartacus.
Polish[pl]
Senat z niecierpliwością czeka na wymarsz naszych jednostek z Pól Marsowych w pogoni za Spartakusem.
Portuguese[pt]
O Senado está ansioso para que as nossas tropas partam da Praça S. Marcos em busca do Spartacus.
Romanian[ro]
Senatul e nerăbdător ca trupele noastre să pornească în urmărirea lui Spartacus.
Russian[ru]
Сенат с нетерпением ожидает выхода наших войск с Марсова поля в погоне за Спартаком.
Slovenian[sl]
Senat nestrpno čaka, da bomo krenili nad Spartaka.
Serbian[sr]
Senat je nestrpljiv da naše jedinice krenu u poteru za Spartakom.
Turkish[tr]
Senato, birliklerimizin Mars Meydanı'ndan yola çıkarak Spartacus'ün peşine düşmesinden endişeliymiş.