Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦١ وبشكل مفهوم، يُصدم بعض الاشخاص بفكرة رفض المرء الدم اذا كان ذلك يمكن ان يكون خطرا او حتى مميتا.
Danish[da]
Det er forståeligt at nogle er chokerede over at nogen kan nægte at tage imod blod, hvis en sådan vægring kan betyde fare og endog død.
German[de]
61 Verständlicherweise sind einige Personen schockiert darüber, daß jemand Blut verweigert, wenn dies doch gefährlich sein oder sogar tödliche Folgen haben kann.
Greek[el]
61 Κατανοούμε πως μερικοί άνθρωποι συγκλονίζονται με τη σκέψη ότι κάποιος αρνείται να λάβει αίμα, εφόσον αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη ή και μοιραία ακόμη.
English[en]
61 Understandably, some persons are shocked at the thought of anyone’s refusing blood if doing so could be dangerous or even fatal.
Spanish[es]
61 Se entiende el que haya quienes se escandalicen ante la idea de que alguien rehúse aceptar sangre cuando el hacerlo pudiera ser peligroso o hasta fatal.
Finnish[fi]
61 On ymmärrettävää, että jotkut ovat järkyttyneitä siitä ajatuksesta, että verestä voitaisiin kieltäytyä, jos sellainen kieltäytyminen voisi olla vaarallista tai jopa kohtalokasta.
French[fr]
61 Il y a des esprits — et cela se conçoit — qui sont scandalisés à la pensée qu’on puisse refuser une transfusion, surtout si les conséquences risquent d’être graves, sinon mortelles.
Croatian[hr]
61 Razumljivo je da su neke osobe šokirane na pomisao da netko odbija krv, jer to može biti opasno i čak kobno.
Italian[it]
61 Comprensibilmente, alcuni si stupiscono al pensiero che qualcuno rifiuti il sangue se far questo può essere pericoloso o perfino letale.
Japanese[ja]
61 理解し難いことではありませんが,それが危険なあるいは致命的な結果にさえなり得る時にも輸血を拒むという考えを聞いて非常に驚く人々がいます。
Korean[ko]
61 수혈의 거부가 위험하거나 치명적인 결과를 초래할 경우 어떤 사람이 수혈을 거부한다는 말을 들으면 일부 사람들은 충격을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
61 Det er forståelig at noen blir sjokkert ved tanken på at en person vil nekte å ta imot blod hvis det kan være farlig eller endog dødbringende å avslå det.
Dutch[nl]
61 Het is begrijpelijk dat sommigen geschokt zijn bij de gedachte dat iemand bloed weigert indien dit gevaarlijk of zelfs fataal zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Ze zrozumiałych względów niektórych szokuje myśl, że ktoś odmawia przyjęcia krwi, choć może to mieć groźne, a nawet fatalne następstwa.
Portuguese[pt]
61 Compreensivelmente, algumas pessoas ficam abaladas diante da idéia de alguém recusar sangue, caso isso possa ser perigoso ou até mesmo fatal.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att somliga blir chockerade över att någon skulle vägra att ta emot blod, om denna vägran kunde vara riskfylld eller till och med dödsbringande.
Swahili[sw]
61 Ni jambo la kueleweka kwamba watu fulani wanashtushwa na ile fikira ya mtu ye yote kukataa damu ikiwa kufanya hivyo kungeweza kuwa hatari sana hata kulete kifo.