Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En “die Here het Hom aan [die broer van Jared] getoon en gesê, ”Sien jy dat jy geskape is na my eie beeld?
Amharic[am]
እናም “ጌታ እራሱን [ለያሬድ ወንድም አሳየ]” እናም እንዲህ አለ፣ “አንተ በእኔ አምሳል መፈጠርህን ተመልክተሃልን?
Cebuano[ceb]
Ug “ang Ginoo mipakita sa iyang kaugalingon ngadto sa [igsoong lalaki ni Jared]” ug miingon, “Nakaamgo ba ikaw nga ikaw gilalang subay sa akong kaugalingon nga hitsura?
Chuukese[chk]
Iwe “ewe Samon a pwarano inisin ngeni I [pwin Jared we]” me apasa, “Ka kuna pwe ka fen for seni napanapei?
Czech[cs]
A „Pán se ukázal [bratru Jaredovu]“ a řekl: „Vidíš, že jsi stvořen podle mého vlastního obrazu?
Danish[da]
Da viste Herren sig for ham og sagde: ... Ser du, at du er skabt efter mit eget billede?
German[de]
Da „zeigte der Herr sich [dem Bruder Jareds]“ und sprach: „Siehst du, dass du als mein eigenes Abbild erschaffen bist?
Efik[efi]
Ekem “Jehovah owut [eyeneka-eren eke Jared]” Idemesie onyung odoho ete, “Nte afo omokut ete ke ekebot fi esin ke mbiet-idem Mi?
English[en]
And “the Lord showed himself unto [the brother of Jared]” and said, “Seest thou that ye are created after mine own image?
Spanish[es]
Y “el Señor se... mostró [al hermano de Jared]” y dijo: “¿Ves que eres creado a mi propia imagen?
Estonian[et]
Ja „Issand näitas end [Jeredi vennale]” ja ütles: „Kas sa näed, et sa oled loodud minu enda näo järgi?
Fanti[fat]
Na “Ewuradze yii noho kyerɛɛ [Jared no nuabanyin]” na ɔsee dɛ, “Ehu dɛ wɔbɔɔ wo ma mankasa me saso?
Finnish[fi]
Ja ”Herra näyttäytyi [Jeredin veljelle]” ja sanoi: ”Näetkö, että sinut on luotu minun oman kuvani kaltaiseksi?
Fijian[fj]
Sa qai “vakaraitaki koya na Turaga ki [na taci Jereti]” ka kaya, “Ko sa qai kila ni ko a buli mo ucui au?
French[fr]
Et « le Seigneur se montra au [frère de Jared] » et dit : « Vois-tu que vous êtes créés à mon image ?
Gilbertese[gil]
Ao “te Uea e kaotia nakoia [tarin Iareta]” ao e taku, “Taraia bwa ko karikaki n ai aron katotongau?
Hiligaynon[hil]
Kag “ginpakita sang Ginuo ang Iya kaugalingon sa [utod ni Jared]” kag nagsiling, “Nakita mo bala nga ikaw gintuga suno sa akon dagway?
Hmong[hmn]
Thiab “tus Tswv tau ua nws tus kheej rau [Yales tus tij laug] pom” thiab hais tias, “Koj puas pom tias koj tau raug tsim muaj tus yam ntxwv ib yam li kuv?”
Croatian[hr]
A »Gospod se pokaza [Jaredovom bratu]« i reče: »Vidiš li da si na moju sliku stvoren?
Haitian[ht]
Epi “Senyè a te fè [frè Jarèd la] wè l” epi li te di “Èske w wè w te kreye nan imaj mwen?
Indonesian[id]
Dan “Tuhan memperlihatkan diri-Nya kepada [saudara laki-laki Yared]” dan berfirman, “Apakah engkau melihat bahwa kau diciptakan menurut rupa-Ku sendiri?
Igbo[ig]
Ma “Onye-nwe-anyị gosiri onwe Ya nye [nwanne nwoke nke Jared]” ma na-asi, “ịhụtakwara na ekepụtara gị site n’ọyịyị nke onwe m?
Iloko[ilo]
Ket “nagpakita ti Apo [iti kabsat ni Jared]” ket kinunana, “Makitam a naparsuaka a kalanglangak?
Italian[it]
E “il Signore si mostrò [al fratello di Giared]” e disse: “Vedi tu che siete creati secondo la mia immagine?
Korean[ko]
또 “주께서 자신을 [야렛 형제에게 보이시고]” 이르시되, “네가 나의 형상대로 창조되었음을 네가 보느냐?
Kosraean[kos]
Ac “Leum El ahkkahlwemyacl sifacna nuh sel [tamuhlwel lal Jared]” ac fahk, “Liye lah kom oreklac oacna luhmuhk sifacna?
Lingala[ln]
Mpe “Nkolo amimonisaki Yemei epai [ya ndeko ya Yelede]” mpe alobaki, “Omoni yango ete bokelamaki na elilingi na ngaimei?
Lao[lo]
ແລະ “ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ກົດ ຕົວ ໃຫ້ [ນ້ອງຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ] ເຫັນ” ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ເຮົາ?
Malagasy[mg]
Dia “naneho ny tenany tamin’ny [rahalahin’i Jarèda]” ny Tompo ka nilaza hoe: “Hitanao va fa ianareo dia voary araka ny endriko ihany?
Marshallese[mh]
Im “Irooj ekar kwaļo̧k e make n̄an [ļeo jein Jared]” im ba, “kwōj lo ke bwe kwe kar kōm̧anm̧an eok iļo̧kan nememeō?
Mongolian[mn]
Мөн “Их Эзэн өөрийгөө [Жаредын ахад] үзүүлэн, мөн хэлсэн нь: Миний өөрийн төрхөөр чи бүтээгдсэн болохоо харж байна уу?
Malay[ms]
Dan “Tuhan memperlihatkan diri-Nya kepada [saudara lelaki Yared]” dan berfirman, “Lihatlah kamu bahawa kamu diciptakan menurut rupa-Ku sendiri?
Maltese[mt]
U “il-Mulej wera lilu nnifsu lil ħu Ġared” u qal, “Qed tara li inti ġejt maħluq fi xbieha tiegħi?
Norwegian[nb]
“Da viste Herren seg for [Jareds bror]” og sa: “Ser du at du er skapt i mitt eget bilde?
Dutch[nl]
En ‘de Heer [toonde Zich aan de broeder van Jared]’ en zei: ‘Ziet gij dat gij naar mijn beeld zijt geschapen?
Palauan[pau]
Me a “Rubak e ulechotii a bedengel el mora [obekul a Jared]” e dilu el kmo, “Ke mesekau el bleob el di uai a bedengek?
Polish[pl]
Wtedy „Pan mu [bratu Jereda] się ukazał” i powiedział: „Czy widzisz, że zostałeś stworzony na Moje podobieństwo?
Pohnpeian[pon]
Oh “Kauno eri ketin kasalehda kahlapeo ong [rien Jaren ohlo] “oh mahsanih, “Kilang pwe ke wiawihda duwehte pein ngehi?
Portuguese[pt]
E “o Senhor se mostrou [ao irmão de Jarede]” e disse: “Vês que foste criado segundo a minha própria imagem?
Romanian[ro]
Şi „Domnul s-a arătat [fratelui lui Iared]” şi a spus: „Vezi tu că tu eşti creat după propria-Mi asemănare?
Russian[ru]
И Господь показал... Себя [брату Иареда]» и сказал: «Видишь ли ты, что вы сотворены по Моему Собственному образу?
Slovak[sk]
A „Pán sa ukázal [bratovi Járedovmu]“ a povedal: „Vidíš, že si stvorený podľa vlastného obrazu môjho?
Slovenian[sl]
In »Gospod [se je Jeredovemu bratu] pokazal in rekel: Vidiš, da si ustvarjen po moji podobi?
Samoan[sm]
Ma na “faaali mai e le Alii o ia lava ia te ia [le uso o Iareto]” ma faapea mai, “Pe ua e vaai ea ua foafoaina oe i lou lava faatusa?
Shona[sn]
Uye “Ishe vakazviratidza ku [mukoma waJaredhi]” uye vakati, “Waona here kuti wakasikwa nomufananidzo wangu?
Serbian[sr]
И „Господ му се показа [брату Јаредовом]”, и рече: „Видиш ли да си створен по обличју моме?
Swahili[sw]
Na “Bwana kisha akajionyesha kwa [kaka ya Yaredi]” na kusema, “Je, unaona kwamba uliumbwa kwa mfano wangu?
Thai[th]
และ “พระเจ้าทรงแสดงองค์แก่ [พี่ชายของเจเร็ด]” และตรัสว่า “เจ้าเห็นไหมว่าเราสร้างเจ้าตามรูปลักษณ์ของเราเอง?
Tagalog[tl]
At “ipinakita ng Panginoon ang kanyang sarili sa [kapatid ni Jared]” at sinabing, “Nakikita mo bang nilikha ka alinsunod sa aking sariling wangis?
Tswana[tn]
Mme “Morena a iponatsa go [mokaulengwe wa ga Jerete]” mme a re, “A o bona gore lo bopilwe mo setshwanong sa me?
Tongan[to]
Pea “naʻe fakahā ʻe he ʻEikí ia [ki he tokoua ʻo Sēletí], ʻo ne folofola, “ʻIkai kuó ke vakai naʻe fakatupu koe ʻi hoku tatau ʻoʻokú?
Tok Pisin[tpi]
Na “Lod is soim em yet i go long [Brada bilong Jared]” na i tok; “Yu lukim olsem yu i kamap bihain long piksa bilong mi yet?
Turkish[tr]
Ve “Rab kendisini [Yared’in kardeşine] gösterdi” ve “Benim suretimde yaratıldığını görüyor musun? diye sordu.
Twi[tw]
Na “Awurade daa ne ho adi kyerɛɛ [Jared nuabarima no]” na ɔkaa sɛ, “Woahunu sɛ mebɔɔ wo me ara me suban so?
Tahitian[ty]
E « ua faaite maira te Fatu ia’na iho i [te taea’e o Iareda] » e ua na ô maira, « te hi’o na anei oe e ua hamanihia oe i to’u iho huru ?
Ukrainian[uk]
І “Господь показав Себе [брату Яреда]” і сказав: “Чи бачиш ти, що тебе створено за Моїм власним образом?
Vietnamese[vi]
Và “Chúa hiện ra cho [anh của Gia Rết] trông thấy Ngài” và nói rằng: “Ngươi có thấy rằng ngươi đã được tạo sinh theo hình dáng của ta chăng?
Xhosa[xh]
Yaza iNkosi yazibonakalisa [kumntwakaboYerede]” yaza yathi, “Uyabona na okokuba udalwe ngokomfuziselo wam?
Yapese[yap]
“Me fare Somoel e m’ug ngak [fare walagen Jared nib mo’on]” me ga’ar, “Ere kam guy ni nni sunmiyem ni boed ya’ag?
Yoruba[yo]
Àti “pé Olúwa fi ara rẹ̀ hàn sí [arákùnrin Járẹ́dì] ó sì sọ pé, Sé ìwọ ri pé ni àwòrán ara mi ni a dá ọ?
Zulu[zu]
Futhi “INkosi yaziveza [kumfowabo kaJarede]” yase ithi, “Uyabona ukuthi udalwe ngomfanekiso wami na?