Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
годишните отчети за дейността от генералните дирекции следва да включват информация относно резервите по отношение на риска за бюджета на Съюза, като подобни резерви следва да отпадат единствено слабостите са били преодолени чрез действия на държавата членка и корекция на нередовните разходи; годишните отчети за дейността следва също така да посочват процента на грешките и оценки за остатъчния риск, особено когато държавите членки да предприели коригиращи действия;
Czech[cs]
součástí výročních zpráv o činnosti generálních ředitelství by měly být údaje o výhradách týkajících se rizika pro rozpočet Unie, přičemž tyto výhrady by měly být zrušeny až poté, co členské státy vyřešily dotyčné nedostatky pomocí konkrétních opatření a opravily nesprávné výdaje; součástí výročních zpráv očinnosti by měly být i odhady míry chyb a zbytkového rizika, zejména pokud členské státy přijaly nápravná opatření,
Danish[da]
årlige aktivitetsrapporter fra generaldirektorater bør indeholde oplysninger om forbehold vedrørende risici for Unionens budget, og disse forbehold bør kun ophæves, når svaghederne er blevet afhjulpet ved hjælp af medlemsstaternes indsats og afhjælpning af regelstridige udgifter, og også årlige aktivitetsrapporter om fejlprocenter og anslået tilbageværende risiko, navnlig når medlemsstaterne har gennemført korrigerende foranstaltninger
German[de]
Aufnahme von Informationen über Vorbehalte bezüglich einer Gefahr für den Unionshaushalt in die Jährlichen Tätigkeitsberichte der Generaldirektionen, wobei die Vorbehalte erst aufgehoben werden sollten, wenn die Schwächen durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten und die Berichtigung regelwidriger Ausgaben behoben wurden, sowie Aufnahme der geschätzten Fehlerquote und des geschätzten Restrisikos in die Jährlichen Tätigkeitsberichte, insbesondere wenn die Mitgliedstaaten Abhilfemaßnahmen getroffen haben,
Greek[el]
οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) των ΓΔ να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις επιφυλάξεις όσον αφορά κινδύνους για τον προϋπολογισμό της Ένωσης και οι επιφυλάξεις αυτές θα πρέπει να αίρονται μόνον όταν θα έχουν αντιμετωπισθεί οι αδυναμίες με μέτρα που λάβουν τα κράτη μέλη και διόρθωση των παράτυπων δαπανών, καθώς και για τις εκτιμήσεις του ποσοστού σφάλματος και του εναπομένοντος κινδύνου σφάλματος όταν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα·
English[en]
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
Spanish[es]
la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas,
Estonian[et]
peadirektoraatide iga-aastased tegevusaruanded peaksid sisaldama teavet reservatsioonide kohta, mis on seotud liidu eelarvet ohustavate riskidega, ja need reservatsioonid tuleks tagasi võtta ainult siis, kui liikmesriigid on puuduste kõrvaldamiseks meetmeid võtnud ja eeskirjadevastaselt tehtud kulutusi korrigeerinud, ning teavet ka veamäära ja allesjäänud hinnangulise riski kohta, eriti kui liikmesriigid on võtnud parandusmeetmeid;
Finnish[fi]
pääosastojen vuotuisiin toimintakertomuksiin olisi sisällyttävä tiedot varaumista, jotka koskevat unionin talousarviolle aiheutuvaa riskiä, ja kyseiset varaumat olisi poistettava vasta, kun puutteet on korjattu jäsenvaltioiden toimin ja sääntöjenvastaiset menot on peritty takaisin; vuotuisissa toimintakertomuksissa olisi myös mainittava virhetaso ja arvio jäännösvirhetasosta sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toteuttaneet korjaavia toimia,
Croatian[hr]
godišnja izvješća o radu iz GU-a trebala bi sadržavati informacije o pridržajima vezanima za rizike za proračun Unije i takve bi pridržaje trebalo ukloniti samo nakon što su nedostatke države članice uklonile svojim djelovanje i ispravkom nepravilnih rashoda te takvim izvješćima, također kako bi se procijenile stope pogreške i preostali rizici, osobito nakon što su države članice poduzele korektivne radnje,
Hungarian[hu]
a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentése adjon tájékoztatást az uniós költségvetéssel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó fenntartásokról, amelyeket csak akkor lehet visszavonni, ha tagállami intézkedések és a szabálytalan kiadások korrekciója révén a hiányosságok kezelésre kerültek, és az éves tevékenységi jelentések térjenek ki a hibaarányra és a fennmaradó kockázatok becslésére is, különösen akkor, ha a tagállamok javító intézkedéseket hajtottak végre,
Italian[it]
le relazioni annuali di attività delle Direzioni generali dovrebbero includere informazioni sulle riserve espresse in merito al rischio per il bilancio dell’Unione e tali riserve dovrebbero essere tolte una volta che gli Stati membri si saranno adoperati per ovviare alle carenze riscontrate e le spese irregolari saranno state rettificate; le relazioni annuali di attività dovranno indicare altresì il tasso di errore e il rischio residuo stimato, in particolare allorché gli Stati membri hanno effettuato interventi correttivi;
Lithuanian[lt]
į generalinių direktoratų metines veiklos ataskaitas būtų įtraukta informacija dėl išlygų, susijusiu su grėsme Sąjungos biudžetui, ir tokios išlygos turėtų būti pateikiamos tik tada, kai trūkumai sprendžiami per valstybės narės veiksmus ir netvarkingų išlaidų ištaisymą, taip pat kad metinėse veiklos ataskaitose būtų nurodomi klaidų lygio ir likutinės rizikos vertinimai, ypač tada, kai valstybės narės būna atlikusios taisomuosius veiksmus;
Latvian[lv]
ģenerāldirektorātu gada darbības pārskatos iekļaut informāciju par atrunām attiecībā uz riskiem, kas apdraud Savienības budžetu, un paust šādas atrunas tikai tad, kad dalībvalstis īstenojušas pasākumus nepilnību novēršanai un koriģējušas nepareizos izdevumus, un iekļaut šajos gada darbības pārskatos arī kļūdu īpatsvara un atlikušā riska aplēses, jo īpaši gadījumos, kad dalībvalstis īstenojušas koriģējošas darbības,
Maltese[mt]
Rapporti ta’ Attività Annwali (RAA) mid-Direttorati Ġenerali għandhom jinkludu informazzjoni dwar riżervi dwar ir-riskju għall-baġit tal-Unjoni u tali riżervi għandhom jitneħħew biss meta n-nuqqasijiet jkunu ġew indirizzati permezz ta’ azzjoni u korrezzjoni min-naħa tal-Istati Membri, ta’ nefqa irregolari, u RAA anke dwar stimi tar-rata ta’ żball u r-riskju residwu b’mod partikolari meta l-Istati Membri jkunu wettqu azzjonijiet korrettivi,
Dutch[nl]
de opname in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de DG’s van informatie over het voorbehoud dat in verband met een risico voor de begroting van de Unie is gemaakt en pas opheffing van dit voorbehoud, wanneer de zwakke punten zijn aangepakt door optreden van de lidstaten en door correctie van de onregelmatige uitgaven, en opname in de activiteitenverslagen van ramingen van het foutenpercentage en van het restrisico, met name wanneer de lidstaten corrigerende maatregelen hebben genomen;
Polish[pl]
roczne sprawozdania z działalności dyrekcji generalnych powinny zawierać informacje dotyczące zastrzeżeń w odniesieniu do ryzyka dla budżetu Unii, przy czym zastrzeżenia te powinny zostać uchylone dopiero wtedy, gdy uchybienia zostaną usunięte poprzez działania państw członkowskich i korektę nieprawidłowych wydatków; roczne sprawozdania z działalności powinny zawierać również poziom błędu i szacowane ryzyko resztowe, szczególnie gdy państwa członkowskie przeprowadziły działania naprawcze,
Portuguese[pt]
incluir nos relatórios anuais de atividades das DG informações relativas às reservas sobre o risco para o orçamento da União; essas reservas só devem ser retiradas após a resolução das deficiências mercê da ação dos Estados-Membros e a correção das despesas irregulares; e incluir as estimativas da taxa de erro e dos erros residuais nos relatórios anuais de atividades, em particular quando os Estados-Membros levaram a cabo medidas correctivas,
Romanian[ro]
includerea în rapoartele de activitate anuale ale DG-urilor de informații referitoare la rezervele legate de riscurile financiare pentru bugetul Uniunii și retragerea rezervelor doar atunci când deficiențele sunt abordate prin acțiunile statelor membre și prin corectarea cheltuielilor neconforme, precum și includerea în rapoartele de activitate anuale de informații referitoare la rata de eroare și estimările privind riscul rezidual, îndeosebi în cazul în care statele membre au realizat acțiuni corective;
Slovak[sk]
aby výročné správy o činnosti od GR obsahovali informácie o výhradách týkajúcich sa rizika pre rozpočet Únie a takéto výhrady by sa mali zrušiť až po tom, ako členské štáty opatreniami vyriešia nedostatky a uskutočnia opravu nesprávnych výdavkov, a o miere chybovosti a odhadoch zvyškového rizika, najmä keď členské štáty uskutočnili nápravné opatrenia,
Slovenian[sl]
letna poročila o dejavnostih generalnih direktoratov bi morala vsebovati informacije o pridržkih v zvezi s tveganjem za proračun Unije, vsi tovrstni pridržki pa bi se morali umakniti šele, ko država članica z ukrepi in popravki nepravilnih odhodkov odpravi pomanjkljivosti, vključevati pa bi morala tudi ocene tveganja za stopnjo napake in tveganje za preostalo stopnjo napake, zlasti če so države članice izvedle popravne ukrepe,
Swedish[sv]
De årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten bör innehålla information om reservationer som avser risker för unionens budget, och sådana reservationer ska upphävas först när medlemsstaterna har åtgärdat bristerna och när oriktiga utgifter har korrigerats, och de årliga verksamhetsrapporterna ska även innehålla bedömningar av den kvarstående felprocenten, i synnerhet när medlemsstaterna har genomfört korrigerande åtgärder.