Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den forsøger at anvende de historiske relationer, som vores forskellige lande har formået at knytte i løbet af århundrederne, til fælles bedste.
German[de]
Das Abkommen bestätigt erneut die Spezifik ihrer Bindungen und ist darauf gerichtet, die in Jahrhunderten gewachsenen historischen Beziehungen zwischen unseren verschiedenen Ländern zum Wohle ihrer gemeinsamen Interessen zu nutzen.
Greek[el]
Επιζητά να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και με γνώμονα το κοινό συμφέρον τις ιστορικές σχέσεις που οι χώρες μας μπόρεσαν να υφάνουν στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
To better their common interests, it seeks to use their historic ties that our various countries have fostered over the course of many centuries.
Spanish[es]
Intenta utilizar de la forma más ventajosa sus intereses comunes en las relaciones históricas que nuestros diferentes países han podido tejer a lo largo de los siglos.
Finnish[fi]
Sopimuksella pyritään edistämään yhteisten etujen mahdollisimman hyvää huomioon ottamista ja maidemme välillä vuosisatojen kuluessa muodostettuja pitkäaikaisia suhteita.
French[fr]
Elle cherche à utiliser au mieux de leurs intérêts communs les relations historiques que nos différents pays ont pu tisser au cours des siècles.
Italian[it]
Cerca di utilizzare al meglio dei loro interessi comuni le relazioni storiche che i nostri diversi paesi hanno potuto tessere nel corso dei secoli.
Dutch[nl]
Zij tracht de historische betrekkingen die de verschillende landen in de loop der eeuwen hebben ontwikkeld, optimaal te benutten voor hun gemeenschappelijke belangen.
Swedish[sv]
Konventionen syftar till att de historiska förbindelser som våra olika länder har byggt upp under århundradenas gång skall användas på bästa sätt för gemensamma intressen.