Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ацәа данаркит, хара имгакәагьы дҭаҳәахаа дыцәоит.
Acoli[ach]
Man okelo nino i wange, ci cutcut en onino woko.
Adangme[ada]
Nyɔ nyu ɔ ha mahe de lɛ, nɛ e kɛ we tsɔ nɛ e hwɔ mahe.
Afrikaans[af]
Dit maak hom vaak, en hy is gou-gou vas aan die slaap.
Amharic[am]
ይህም እንቅልፍ አመጣበት፤ ብዙም ሳይቆይ እንቅልፍ ድብን አድርጎ ወሰደው።
Arabic[ar]
فيُنعسه ذلك، وسرعان ما يستغرق في النوم.
Mapudungun[arn]
Tüfa küpa umawi, ka pürüm umawtuy.
Assamese[as]
গাখীৰ খোৱাৰ পাছত চীচৰা গভীৰ টোপনিত গ’ল।
Azerbaijani[az]
Sisra yorğun olduğundan bir azdan bərk yuxuya gedir.
Central Bikol[bcl]
Dahil kaini, nakaturog nin nanok si Sisera.
Bemba[bem]
Papitile fye inshita inono, Sisera apona na mu tuulo.
Bulgarian[bg]
От това му се доспало и скоро той заспал дълбоко.
Bangla[bn]
এর ফলে তার ঘুম আসে আর অল্পসময়ের মধ্যেই তিনি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
Això fa que li agafi son i aviat s’adorm profundament.
Garifuna[cab]
Ruti le lidabu agu lun, murusun dan lárigiñe aba larumugun.
Kaqchikel[cak]
Xpe kʼa ruwaran, xwär kʼa qa.
Cebuano[ceb]
Dali ra siyang nahinanok.
Chuwabu[chw]
Mukaka obu ohimutotela thurho, nanda mohigoneela iyene ohigonavo wene kakamwe.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah a mit a ku i, thu hluahmah in aa hngilh.
Czech[cs]
Sisera začal být ospalý a brzy tvrdě usnul.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji ti wʌyel.
San Blas Kuna[cuk]
Gobsad bali gabbiguali, geb sanar guchuli gabide.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула ӑна ыйхӑ пусма пуҫлать те кӗҫех вӑл хытӑ ҫывӑрса каять.
Welsh[cy]
Gwnaeth hyn iddo deimlo’n gysglyd a chyn bo hir roedd yn cysgu’n drwm.
Danish[da]
Det gør ham søvnig, og snart sover han dybt.
German[de]
Davon wird er müde und schläft bald tief und fest.
Dehu[dhv]
Ene pe canga traqa ju hi la pi meköl, nge hmuli zië ju hi angeic.
Jula[dyu]
O ye sinɔgɔ bila a la ani dɔɔni dɔrɔn a sinɔgɔra kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esia na be alɔ̃ tsɔe, eye kasia edɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ.
Efik[efi]
Emi anam enye idap, ndien ibịghike enye otịm ede.
Greek[el]
Αυτό τον κάνει να νυστάξει και σύντομα πέφτει σε βαθύ ύπνο.
English[en]
This makes him sleepy, and soon he is fast asleep.
Spanish[es]
Esto le da sueño, y pronto se duerme.
Estonian[et]
See teeb Siisera uniseks ja varsti magab ta sügavasti.
Finnish[fi]
Tämä tekee Siseran uniseksi, ja pian hän nukkuu sikeästi.
Fijian[fj]
E lutu sara ga kina nona moce.
Faroese[fo]
Mjólkin ger hann linan, hann vil sova, og skjótt svevur hann fast.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, amlɔgɔ jɛ sìnsìn i jí, bɔ é d’amlɔ yì kàn mɛ.
French[fr]
Cela lui donna sommeil et il ne tarda pas à s’endormir.
Ga[gaa]
Enɛ ha wɔ bɔi lɛ yeli, ni etsɛɛɛ pɛ kɛkɛ ni ewɔ vii.
Gilbertese[gil]
E a karekea te nimatutu nimana aei, n te aro are e a waekoa ni mwanionako ni matu.
Guarani[gn]
Upéva ombohopehýi Sísarape, ha opyta oke.
Gun[guw]
Amlọn jẹ Sisela sà ji, e ma dẹn bọ e sọ damlọn yìkànmẹ.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe köbö biani ie, aune nikani ja düke.
Hebrew[he]
החלב הרדים אותו, והוא שקע בשינה עמוקה.
Hindi[hi]
दूध पीते ही उसे नींद आ गयी और वह सो गया।
Hiligaynon[hil]
Dugay-dugay natulogan sia.
Hiri Motu[ho]
Ia inua neganai ena matana idia mahuta, bona ia mahuta boio.
Croatian[hr]
To ga je uspavalo i uskoro je čvrsto spavao.
Hungarian[hu]
Sisera a tejtől elálmosodik, és gyorsan el is alszik.
Armenian[hy]
Կաթը նինջ է բերում նրա վրա, ու նա շուտով խորը քուն է մտնում։
Western Armenian[hyw]
Կաթը քուն կու տայ եւ ան շուտով կը քնանայ։
Herero[hz]
Oyo ye mu koṱurisa, nu tjimanga eye wa rara ozomboṱu ozonḓeu.
Indonesian[id]
Ini membuatnya menjadi ngantuk, dan segera ia tertidur lelap.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ụra tụwa ya, n’oge na-adịghịkwa anya, oké ụra buuru ya.
Iloko[ilo]
Idi kuan isut’ nakaturog.
Icelandic[is]
Það gerir hann syfjaðan og brátt er hann í fastasvefni.
Isoko[iso]
Onana u te ruei wezẹ, ọ tẹ nwane wezẹ didi.
Italian[it]
Questo lo fa cadere in un sonno profondo.
Japanese[ja]
それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。
Georgian[ka]
სისარას ძილი მოერია და მალე ჩაეძინა კიდეც.
Kabyle[kab]
Sisara yebda yeţnudum, s lemɣawla teɣder- it tnafa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Sisara kirukʼ li leech kikubʼeek xwara.
Kongo[kg]
Yau pesaka yandi mpongi mpi ntama ve yandi lalaka.
Kikuyu[ki]
Sisera akĩambĩrĩria gũcũnga, na kahinda kanini agĩkoma biũ.
Kazakh[kk]
Содан оның ұйқысы келіп, біраздан соң қатты ұйқыға кетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna uernalissutigaa, erniinnarlu itisuumik sinilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Íii ia mu zekesa, kienhiki muéne uai ku kilu kionene.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.
Konzo[koo]
Amathe akamwitha othughotseri, neryo akalhuaho inyaghotsera.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile’mba omvwe tulo, kabiji wabwela wakupukilwa ne mutulo.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi mu retere nompofu, ano konyima tupu zosiruwogona ta ponyoka makuruponyoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimvene o tulu, olele.
Kyrgyz[ky]
Аны ичкенден кийин Сисра катуу уктап калат.
Lamba[lam]
Camulenga ukusinsila, kabili impindi iinini aponena na mutulo utulemene.
Ganda[lg]
Kino kimuleetera okusumagira, era mangu ddala yeebaka otulo tungi.
Lingala[ln]
Miliki yango elalisi ye mpɔngi makasi mpenza.
Lao[lo]
ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.
Lithuanian[lt]
Nuo jo jis pasidaro mieguistas ir netrukus kietai užmiega.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyamukunukija, ponka’po waponena mu tulo tukatampe.
Lunda[lun]
Awa mayeli hiyakumuletela tulu, hohenohu hakuholokela nimutulu twatweni.
Luo[luo]
Mani miyo ochako nur, kendo bang’ kinde matin nindo tere.
Lushai[lus]
Chu chuan a mut a tichhuak a, a muhil bet ta thuai a.
Latvian[lv]
Tas viņu padara miegainu, un drīz vien viņš ir cieši aizmidzis.
Mam[mam]
Tzajtzen twatl tuʼn jlu, ex lwey ikʼ wtan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je ndáchiki nijñá kisikinroale, kʼoa ngotjo kisʼefeni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tyukpatë tsuu ets myanäjxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ jimɛi i ngi lɔ, kɛ i laa i wili jii wa hu.
Morisyen[mfe]
Sa fer li gagn somey, ek bien vit li dormi.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy hatory izany, ary vetivety dia renoky ny torimaso izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wamwile umukaka, uvwile sana utulo alaala akondelwa nu kukondelwa.
Mískito[miq]
Din ningkara yapan daukan, bara mahka yapan.
Macedonian[mk]
Од тоа му се приспало, и наскоро цврсто заспал.
Malayalam[ml]
പാൽ കുടി ക്കു ന്ന തി ന്റെ ഫലമായി അവന് ഉറക്കം വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сисера сүү уугаад нойр нь хүрч, удалгүй бөх гэгч нь унтаад өгчээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे गुंगी येऊन थोड्याच वेळात तो गाढ झोपतो.
Maltese[mt]
Dan iqabbdu n- ngħas, u malajr jorqod fil- fond.
Norwegian[nb]
Melken gjør ham søvnig, og snart sover han tungt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichijki ma kochisneki uan nimantsi kochki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tayik kikochtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okichi ma kochi.
Ndau[ndc]
Izvi zvakamuita kuti avate, ngo kukasika iyena wakavata.
Nepali[ne]
दूध पिएपछि सीसरालाई झपक्क निद्रा लाग्छ र ऊ एकैछिनमा मस्त निदाउन थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Ela yaahimweeriha wii akone.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kikochtlajkali Sísara.
Niuean[niu]
Kua tauveli mohe a ia ha ko e mena nei ti nakai leva ti pulumohea a ia.
Dutch[nl]
Dat maakt hem slaperig en al gauw slaapt hij vast.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwamenza bona ayende emaswapheleni walala zwi.
Nyanja[ny]
Uwo ukum’gonetsa tulo, ndipo m’kanthawi wagona tulo tatikulu.
Nyaneka[nyk]
Omahini oo, emuavela otumphoki, liwa liwa alangalapo.
Nyankole[nyn]
Amate gamureetera okuhungira, kandi handi hakye agwejegyerera kimwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle ɔbɔle ngɔsɔkɛ, na yeangyɛ ɔlafele botoo.
Oromo[om]
Aannanichi waan hirriba isa qabsiiseef, yeruma sana hirribni cimaan isa fudhate.
Ossetic[os]
Ӕхсырӕй Сисарӕйы хуыссӕг ахсын райдыдта ӕмӕ тарф фынӕй баци.
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä, nguntˈä bi doˈmi rä tˈähä.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਉਹ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Plautdietsch[pdt]
Daut muak dän schleeprich un boolt wia dee faust enjeschlopen.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem laek for sleep, and no longtaem nomoa hem deepim sleep nao.
Polish[pl]
Gdy się napił, zachciało mu się spać i zaraz twardo zasnął.
Pohnpeian[pon]
Met kahreong ih en men meir, oh ansoukis mwadang mwuhri e meirla.
Portuguese[pt]
Este o fez dormir.
Quechua[qu]
Tsëta upurirllanash punukärinaq.
K'iche'[quc]
Xpe jun nimalaj uwaram rumal wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta tomaykuspa puñunayaptinmi Sisaraqa puñururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Sisarata puñuchin.
Romanian[ro]
Acesta îl face să cadă într-un somn profund.
Russian[ru]
От этого ему хочется спать, и вскоре он крепко засыпает.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye afatwa n’ibitotsi maze ahita asinzira cyane.
Sena[seh]
Nkaka unoyu wacitisa Sisera kukhala na citulo, na mwakukhonda dembuka iye agona citulo cikulu.
Sango[sg]
Ye so asara si lo woko kue, na lo tï hio na lango.
Sinhala[si]
මේකෙන් එයාට නිදිමත ගතියක් දැනිලා එයා බර නින්දකට වැටෙනවා.
Sidamo[sid]
Ado mugichcho naqqeennasi, mulenni goxi.
Slovak[sk]
Potom sa mu chce spať a skoro tvrdo zaspí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary niroro ie, ka le nierotsy biby, laha fa bakeo.
Slovenian[sl]
To ga je uspavalo.
Samoan[sm]
Sa faaosoina ai lona fia moe, ma e lei umi lava ae moegase.
Shona[sn]
Unomuvatisa, nokukurumidza anobatwa nehope kwazvo.
Songe[sop]
Bino bibamupele tulo na tabaadi muyishe na kulala nya.
Albanian[sq]
Kjo e bën t’i vijë gjumë dhe shpejt ai bie në një gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Od toga mu se prispavalo i ubrzo je zaspao čvrstim snom.
Saramaccan[srm]
Di mëiki mbei duumi kisi ën, hën te wan pisi a duumi piii.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki sribi kiri en èn heri esi a e fadon na wan dipi sribi.
Swati[ss]
Lwamenta wetela, futsi wagcina asatunywe butfongo.
Southern Sotho[st]
Le mo tšoarisa boroko, ’me kapele oa khaleha.
Swedish[sv]
Han blir sömnig av den och sover snart djupt.
Swahili[sw]
Yanamtia usingizi, upesi analala usingizi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Yanamtia usingizi, upesi analala usingizi mwingi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் ஆழ்ந்து தூங்கி விடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí migu nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Sísera matan-dukur, no lakleur nia toba-dukur.
Telugu[te]
అది అతనికి నిద్రమత్తు కలిగేలా చేసింది కాబట్టి అతను వెంటనే గాఢ నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ин Сисроро хоболуд мекунад ва андаке баъд вай ба хоби сахт меравад.
Thai[th]
นี่ จึง ทํา ให้ เขา ง่วง นอน ไม่ นาน ก็ หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸአ ከም ዝድቅስ ገበሮ: ኣብ ሓጺር ግዜ ኸኣ ዓሚቝ ድቃስ ወሰዶ።
Turkmen[tk]
Şondan soň onuň ukusy tutup, süýji uka gidýär.
Tagalog[tl]
Nakatulog agad ito.
Tetela[tll]
Abɛlɛ akɔ akawosha djɔ ko nde akalale esadi eto.
Tswana[tn]
Mashi ano a dira gore a otsele mme go ise go ye kae o a thulamela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ia ke ne fiemohea, pea na‘e ‘ikai ke fuoloa na‘á ne mohe ma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wamwa mukaka wangugona tulu takufwa natu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti afwe ŋonzi, eelyo woona cakumaniina.
Papantla Totonac[top]
Lilhtataputulh chu alistalh lhtatalh.
Turkish[tr]
Süt, Sisera’yı uyutur ve derin bir uykuya dalar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku a khudzehela, ku nga ri kungani a a etlele.
Tswa[tsc]
Lezo zi mu vangela wurongo, niku nzeni ka xikhatanyana yena i etlela wurongo ga hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
Lechi kʼuínchatarasïndi ka sóntku kʼuírasïndi.
Tatar[tt]
Сисараның йокысы килә башлый, һәм тиздән ул бик каты йоклап китә.
Tooro[ttj]
Ganu gakamugwijagiza muno.
Tumbuka[tum]
Mkaka ukapangiska Sisera kugona tulo.
Twi[tw]
Eyi maa n’ani kumii, na ankyɛ na ɔdaa hatee.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje tal-o svayel, jech oxal mu jaluk och svayel.
Uighur[ug]
Сүт униң уйқисини кәлтүрүп, узун өтмәй у тезла ухлап кәтти.
Ukrainian[uk]
Молоко робить Сісе́ру сонливим, і він швидко та міцно засинає.
Umbundu[umb]
Eci eye a nyua asenjele aco wa fetika oku suñila kuenje wa pekela.
Urdu[ur]
دودھ پی کر سیسرا کو نیند آ گئی اور وہ سو گئے۔
Uzbek[uz]
Sisaro charchaganidan yotib uxlab qoldi.
Venda[ve]
A mbo ḓi farwa nga khofhe khulu nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.
Makhuwa[vmw]
Ela ennimwiiriha owo ophwanya ikhove, niinanoru onnirupa vaalupalexa.
Wolaytta[wal]
Hegee i xiskkanaadan oottin, xiskkuwan kayri bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray pag-iha nahingaturog hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai tona fia moe, pea mole tuai pea māʼumoea.
Xhosa[xh]
Le nto iyamozelisa, yaye kungekudala ulala yoyi.
Yao[yao]
Mkakawu ukumtendekasya lugono, kaneko akugona mpaka lugono.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó bẹ̀rẹ̀ sí í tòògbé, láìpẹ́, ó sì sùn lọ fọnfọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u taaktal u wenel, maʼ xáanchaj ka weeniʼ.
Chinese[zh]
然后雅亿取了帐幕的一根钉子,钉进这恶人的头里。
Zulu[zu]
Lokhu kuyamezelisa, alale azumeke.