Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
28 Възпроизвеждам израза, използван от Международния съд при преценката на действията на Съединените американски щати в Никарагуа от гледна точка на Договора за приятелство, търговия и корабоплаване между Съединените американски щати и Република Никарагуа, подписан в Манагуа на 21 януари 1956 г.
Czech[cs]
28 Přebírám zde výraz, který použil Mezinárodní soudní dvůr při posouzení jednání Spojených států amerických v Nikaragui v souvislosti s Dohodou o přátelství, obchodu a námořní plavbě uzavřenou v Manile dne 21. ledna 1956 (Sbírka úmluv Organizace spojených národů, svazek 367, s. 3) ve svém rozsudku ze dne 27. června 1986 ve věci Vojenské a polovojenské činnosti v Nikaragui a proti ní (Nikaragua v.
German[de]
28 Ich greife hier den Ausdruck auf, den der Internationale Gerichtshof in seinem Urteil vom 27. Juni 1986 in der Sache „Militärische und paramilitärische Aktivitäten in und gegen Nicaragua“ (Nicaragua/Vereinigte Staaten von Amerika) (I.C.J Reports 1986, S. 14) bei seiner Beurteilung der Aktivitäten der Vereinigten Staaten in Nicaragua im Hinblick auf den am 21. Januar 1956 in Managua unterzeichneten Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Nicaragua (United Nations Treaty Series, Bd.
Spanish[es]
28 Retomo aquí la expresión utilizada por la Corte Internacional de Justicia al apreciar las actividades de los Estados Unidos de América en Nicaragua con respecto al Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre los Estados Unidos de América y la República de Nicaragua, firmado en Managua el 21 de enero de 1956 (Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 367, p. 3), en su sentencia de 27 de junio de 1986 en el asunto referido a las Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua (Nicaragua c.
Estonian[et]
28 Tarvitan siinkohal väidet, mida kasutas Rahvusvaheline Kohus, hinnates oma 27. juuni 1986. aasta kohtuotsuses sõjalise ja poolsõjalise tegevuse kohta Nicaraguas ja Nicaragua vastu (Nicaragua vs.
French[fr]
28 Je reprends ici l’expression utilisée par la Cour internationale de justice lors de son appréciation des activités des États-Unis d’Amérique au Nicaragua à l’égard du traité d’amitié, de commerce et de navigation entre les États-Unis d’Amérique et la République du Nicaragua, signé à Managua le 21 janvier 1956 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 367, p. 3), dans son arrêt du 27 juin 1986 dans l’affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
Italian[it]
28 Riprendo qui l’espressione (“spirito stesso”) utilizzata dalla Corte internazionale di giustizia nella valutazione delle attività degli Stati Uniti d’America in Nicaragua rispetto al Trattato di amicizia, commercio e navigazione fra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica del Nicaragua, firmato a Managua il 21 gennaio 1956 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 367, pag. 3), nella sua sentenza del 27 giugno 1986 nella causa delle Attività militari e paramilitari in Nicaragua e contro quest’ultimo (Nicaragua c.
Lithuanian[lt]
28 Pakartoju frazę, kurią 1986 m. birželio 27 d. sprendime byloje Kariniai ir pusiau kariniai veiksmai Nikaragvoje ir prieš ją (Nikaragva prieš Jungtines Amerikos Valstijas) (TTT rinkinys, 1986, p. 14) pavartojo Tarptautinis Teisingumo Teismas, vertindamas Jungtinių Valstijų veiksmus Nikaragvoje atsižvelgiant į 1956 m. sausio 21 d.
Dutch[nl]
28 Ik verwijs hier naar de uitdrukking die het Internationaal Gerechtshof heeft gebruikt bij zijn beoordeling van de activiteiten van de Verenigde Staten van Amerika in Nicaragua in het licht van het Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Nicaragua, ondertekend te Managua op 21 januari 1956 (United Nations Treaty Series, deel 367, blz. 3), in zijn arrest van 27 juni 1986 in de zaak Militaire en paramilitaire activiteiten in Nicaragua en tegen Nicaragua (Nicaragua tegen Verenigde Staten van Amerika) (I.C.J.
Polish[pl]
28 Powtarzam tutaj wyrażenie użyte przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (MTS) w ocenie działalności Stanów Zjednoczonych Ameryki w Nikaragui w świetle traktatu dotyczącego przyjaźni, handlu i nawigacji, podpisanego w Managui w dniu 21 stycznia 1956 r.
Portuguese[pt]
28 Retomo aqui a expressão utilizada pelo Tribunal Internacional de Justiça na sua apreciação das atividades dos Estados Unidos da América na Nicarágua relativamente ao Tratado de amizade, de comércio e de navegação entre os Estados Unidos da América e a República da Nicarágua, assinado em Manágua, em 21 de janeiro de 1956 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 367, p. 3), no seu acórdão de 27 de junho de 1986 no processo das Atividades Militares e paramilitares na Nicarágua e contra aquele Estado (Nicarágua c.
Slovak[sk]
28 Citujem výraz použitý Medzinárodným súdnym dvorom pri jeho posúdení činnosti Spojených štátov amerických v Nikarague, pokiaľ išlo o zmluvu o priateľstve, obchode a plavbe medzi Spojenými štátmi americkými a Nikaragujskou republikou, podpísanú v Manague 21. januára 1956 (Zbierka zmlúv Spojených národov, zv. 367, s. 3), v jeho rozsudku z 27. júna 1986 vo veci Vojenské a polovojenské aktivity v Nikarague a proti nej (Nikaragua v.