Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sulke uitdagings het ons die hartlike gasvryheid van ons gashere waardeer en hulle baie liefgekry.” —Frederick en Barbara Morrisey.
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الاختبارات قد تثبط العزيمة، إلا اننا قدَّرنا كثيرا الكرم الذي اعرب عنه مضيفونا وأحببناهم من كل قلبنا». — فردريك وباربرا موريسي.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalepita mu fya musango uyu, nalyo line twaletasha sana pa fyo baletupokelela kabili twalibatemenwe sana.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ingon ka ngilngig nga kasinatian, kami nakadayeg sa pagkamaabiabihon sa among mga tagbalay ug nakakat-on paghigugma kanila.” —Frederick ug Barbara Morrisey.
Danish[da]
Sådanne oplevelser var ganske vist afskrækkende, men vi værdsatte den store gæstfrihed vores værter viste os, og kom til at holde meget af dem.“ — Frederick og Barbara Morrisey.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme utọ n̄kpọ emi ẹkesinamde nnyịn ndịk, ima ima nte mbon emi ẹkesikamade nnyịn esen ẹkefọnde ido ẹnyụn̄ ẹtatde ubọk.”—Frederick ye Barbara Morrisey.
Greek[el]
Όσο τρομακτικές και αν ήταν τέτοιου είδους εμπειρίες, εκτιμούσαμε τη θερμή φιλοξενία των οικοδεσποτών μας και τους αγαπήσαμε πάρα πολύ». —Φρέντερικ και Μπάρμπαρα Μόρισι.
English[en]
As daunting as such experiences were, we appreciated our hosts’ warm hospitality and grew to love them very much.” —Frederick and Barbara Morrisey.
Spanish[es]
Aunque experiencias como esta nos intimidaban, agradecíamos la cálida hospitalidad de la gente, a quien llegamos a tenerle gran cariño.” (Frederick y Barbara Morrisey.)
Estonian[et]
Kuigi säärased kogemused olid hirmuäratavad, hindasime oma võõrustajate südamlikku külalislahkust ning nad said meile väga armsaks.” (Frederick ja Barbara Morrisey)
Finnish[fi]
Niin hurjia kuin tällaiset kokemukset olivatkin, arvostimme isäntiemme ja emäntiemme lämmintä vieraanvaraisuutta, ja heistä tuli meille hyvin rakkaita.” (Frederick ja Barbara Morrisey.)
French[fr]
Malgré de telles mésaventures, nous étions touchés par la belle hospitalité de nos hôtes et nous nous sommes énormément attachés à eux » (Frederick et Barbara Morrisey).
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ini sa mga kabudlayan nga amon naeksperiensiahan, pero naapresyar gid namon ang ila pagkamaabiabihon kag natun-an namon sila nga palanggaon.”—Frederick kag Barbara Morrisey.
Croatian[hr]
Koliko god su takve situacije znale biti zastrašujuće, cijenili smo srdačnost i gostoljubivost svojih domaćina i jako smo ih zavoljeli” (Frederick i Barbara Morrisey).
Hungarian[hu]
Bár voltak ijesztő helyzetek, nagyon értékeltük a vendéglátóink kedvességét, és egyre jobban megszerettük őket” (Frederick és Barbara Morrisey).
Armenian[hy]
Չնայած «սուր զգացողություններին»՝ մենք գնահատում էինք մարդկանց ցուցաբերած ջերմ հյուրասիրությունը եւ նրանց ավելի շատ էինք սիրում» (Ֆրեդերիկ եւ Բարբարա Մորիսիներ)։
Indonesian[id]
Sesulit-sulitnya pengalaman seperti itu, kami menghargai keramahan mereka dan sangat mengasihi mereka.” —Frederick dan Barbara Morrisey.
Iloko[ilo]
Nupay narigat dagiti kastoy a kapadasan, inapresiarmi ti kinamanagpadagus dagiti tattao ken ad-adda pay nga impategmi ida.” —Frederick ken Barbara Morrisey.
Italian[it]
Nonostante esperienze come questa, apprezzammo molto l’ospitalità che ci veniva mostrata e imparammo a volere molto bene alle persone del posto” (Frederick e Barbara Morrisey).
Kazakh[kk]
Осындай жағдайларға қарамастан біз қонақжайлық танытқан үй иелеріне риза болдық және оларды қатты жақсы көріп кеттік”. Фредерик пен Барбара Мориси.
Korean[ko]
그때처럼 난처한 적도 있었지만 우리는 집주인들이 베푼 따뜻한 후대에 감사했고 그들을 매우 사랑하게 되었습니다.”—프레더릭 모리시와 바버라 모리시.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ny zavatra toy izany, nefa hita hoe tena nahay nandray vahiny ry zareo ka lasa tianay be.”—Frederick sy Barbara Morrisey.
Norwegian[nb]
Selv om slike opplevelser kunne føles skremmende, satte vi pris på folks varme gjestfrihet og ble etter hvert veldig glad i dem.» – Frederick og Barbara Morrisey.
Dutch[nl]
Hoe afschrikwekkend zulke ervaringen ook waren, we waardeerden de hartelijke gastvrijheid van de mensen en gingen heel veel van hen houden.” — Frederick en Barbara Morrisey.
Northern Sotho[nso]
Le ge diphihlelo tše bjalo di be di boifiša, re ile ra leboga kamogelo e borutho ya bao ba bego ba re amogela gomme ra ba rata kudu.”—Frederick le Barbara Morrisey.
Nyanja[ny]
Zoterezi zinkachitikachitika koma tinkathokozabe mtima wochereza umene anthuwa anali nawo ndipo tinkawakonda kwambiri.”—Frederick ndi Barbara Morrisey.
Ossetic[os]
Кӕд-иу ахӕм уавӕрты бахаудыстӕм, уӕддӕр-иу нӕ фысымтӕй бузныг уыдыстӕм ӕмӕ сӕ тынг бауарзтам»,– Фредерик ӕмӕ Барбарӕ Морриси.
Polish[pl]
Tego typu przeżycia stanowiły wyzwanie, ale docenialiśmy serdeczną gościnność naszych gospodarzy i bardzo ich pokochaliśmy” (Barbara i Frederick Morrisey).
Portuguese[pt]
Embora essas experiências tenham sido desafiadoras, nós gostávamos da hospitalidade que demonstravam e os amávamos muito por isso.” — Frederick e Barbara Morrisey.
Rundi[rn]
Naho mwene ivyo bintu vyadutera akoba, twarakenguruka ubwakiranyi buranga igishika bw’abatwakira kandi twahavuye tubakunda cane.” —Frederick Morrisey na Barbara.
Romanian[ro]
Cu excepţia unor experienţe mai puţin plăcute, am apreciat ospitalitatea celor la care eram găzduiţi şi ne-am ataşat mult de ei.” (Frederick şi Barbara Morrisey)
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibintu nk’ibyo bitari byoroshye, twishimiraga abatugaragarizaga umuco wo kwakira abashyitsi kandi twarabakunze cyane.”—Frederick na Barbara Morrisey.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේවල් දරාගන්න ටිකක් අමාරු වුණත් එයාලා පෙන්නපු ආගන්තුක සත්කාරය අපි ගොඩක් අගය කරනවා.”—ෆෙඩ්රික් සහ බාබ්රා මොරිසි.
Slovak[sk]
Hoci nám v takýchto situáciách nebolo všetko jedno, boli sme tunajším ľuďom vďační za ich pohostinnosť a veľmi sme si ich obľúbili.“ (Frederick a Barbara Morriseyovci)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zviitiko zvakadaro zvainge zvakaoma, taionga mutsa wevanhu vaitigamuchira uye takasvika pakuvada zvikuru.” —Frederick naBarbara Morrisey.
Albanian[sq]
Sado frikësuese që ishin ato përvoja, e çmonim mikpritjen e ngrohtë që na ofronin dhe na u shtua shumë dashuria për ta.» —Frederik dhe Barbara Morisi.
Serbian[sr]
Nije bilo lako snaći se u ovakvim situacijama, ali cenili smo srdačnost i gostoljubivost naših domaćina i mnogo smo ih zavoleli“ (Frederik i Barbara Morisi).
Southern Sotho[st]
Le hoja liphihlelo tse kang ena li ne li tšosa, re ne re ananela kamohelo e mofuthu ea batho bao re fihlelang ha bona ’me re ile ra ba rata haholo.”—Frederick le Barbara Morrisey.
Swedish[sv]
Trots sådana små kulinariska överraskningar har vi lärt oss att älska både människorna och deras gästfrihet.” – Frederick och Barbara Morrisey.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa tulijionea jambo kama hilo na mengine mengi yenye kutia hofu, kwa kweli tulithamini ukarimu wao na kuwapenda sana wenyeji wetu.” —Frederick na Barbara Morrisey.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuwa tulijionea jambo kama hilo na mengine mengi yenye kutia hofu, kwa kweli tulithamini ukarimu wao na kuwapenda sana wenyeji wetu.” —Frederick na Barbara Morrisey.
Tagalog[tl]
Kahit may gano’n kaming mga karanasan, napahalagahan namin ang mainit na pagkamapagpatuloy ng aming mga tinutuluyan kaya napamahal sila nang husto sa amin.” —Frederick at Barbara Morrisey.
Tswana[tn]
Le fa ditiragalo tse di tshwanang le eno di ne di le boima, re ne re anaanela moya o montle wa go tshola baeng wa batho ba ba neng ba re amogela mme ra ba rata thata.”—Frederick le Barbara Morrisey.
Turkish[tr]
Böyle değişik tecrübeler yaşasak da, ev sahiplerimizin sıcak konukseverliğini çok takdir ediyor ve onları çok seviyorduk” (Frederick ve Barbara Morrisey).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mintokoto yoleyo leyi chavisaka, hi ma tlangele swinene malwandla lawa vanhu lava hi amukeleke va hi kombiseke wona naswona hi ye hi va rhandza swinene.”—Frederick na Barbara Morrisey.
Ukrainian[uk]
Такі “несподіванки” траплялися часто, все ж ми дуже цінували гостинність господарів і наша любов до них зростала» (Фредерік і Барбара Моррісі).
Xhosa[xh]
Nakuba ayesoyikisa la mava, sabuxabisa ububele beli bhinqa ibe salithanda kakhulu.”—UFrederick noBarbara Morrisey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ohun tójú wa rí máa ń bani lẹ́rú nígbà míì, a mọyì bí wọ́n ṣe máa ń ṣe wá lálejò, a sì wá fẹ́ràn àwọn èèyàn náà gan-an.”—Frederick àti Barbara Morrisey.
Zulu[zu]
Nakuba izigigaba ezinjalo zazihlasimulisa umzimba, sasiwazisa umoya wokungenisa izihambi ababenawo abantu bakhona futhi lwakhula uthando lwethu ngabo.” —UFrederic noBarbara Morrisey.