Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bydraebussies by vergaderplekke sodat elkeen kan gee “net soos hy hom in sy hart voorgeneem het”.—2 Kor.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ማንም ሰው “በልቡ ያሰበውን” እንዲሰጥ ሲባል በምንሰበሰብባቸው ቦታዎች የመዋጮ ሣጥኖች ይቀመጣሉ።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
İbadət evlərində ianə qutuları qoyulur ki, «hər kəs ürəyində qət etdiyi kimi versin» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Igwang mga kahon nin donasyon sa mga lugar nin pagtiripon tanganing an lambang saro magkaigwa nin kabtang sa pagtao na “uyon sa napagdesisyunan niya sa saiyang puso.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Pa fifulo fya kulonganinapo palaba utubokoshi twa misangulo umo umuntu uulefwaya ukupeela ubupe engabika indalama ukulingana na “umo apangile mu mutima wakwe.”—2 Kor.
Bislama[bi]
Long ol haos miting i gat bokis blong presen mane, nao ol man oli save givim “olsem we olgeta wanwan oli jusumaot.”—2 Kor.
Cebuano[ceb]
Dunay mga kahon sa kontribusyon diha sa mga tigomanan aron ang matag usa makahatag sumala sa gihukom sa iyang kasingkasing.—2 Cor.
Czech[cs]
V místech, kde se konají shromáždění, jsou zkrátka schránky na dary, takže každý, kdo si to přeje, může něco dát, „právě jak se rozhodl ve svém srdci“. (2. Kor.
Danish[da]
Der er opstillet bidragsbøsser i mødelokalet så hver enkelt kan give “som han har besluttet i sit hjerte”. – 2 Kor.
German[de]
In den Zusammenkunftsstätten befinden sich Spendenkästen, sodass jeder etwas geben kann — „so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Wodaa nudzɔɖakawo ɖe kpekpewɔƒewo be ame sia ame nate ŋu adzɔ nu “abe ale si wòɖo le eƒe dzi me ene.”—2 Kor.
Greek[el]
Στους χώρους των συναθροίσεων υπάρχουν κουτιά συνεισφορών ώστε ο καθένας να έχει την ευκαιρία να δίνει «ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του». —2 Κορ.
English[en]
Contribution boxes are provided at meeting places so that each person can have a part in giving “just as he has resolved in his heart.” —2 Cor.
Spanish[es]
Más bien, en nuestros lugares de reunión hay cajas de contribuciones donde cada uno puede poner lo que desee de corazón (2 Cor.
Estonian[et]
Koosolekupaikades on annetuskastid, et igaüks saaks anda, „nagu ta on oma südames otsustanud”. (2. Kor.
Finnish[fi]
Kokouspaikoissa on lahjalaatikot, jotta kukin voi antaa, mitä ”hän on sydämessään päättänyt” (2. Kor.
Fon[fon]
È nɔ sɔ́ gbàví nùnina tɔn lɛ ɖó fí e mǐ nɔ bló kplé ɖè lɛ é, bɔ mɛ ɖokpo ɖokpo sixu na nǔ “lee é lin gbɔn ɖò ayi tɔn mɛ é.”—2 Kɔ.
French[fr]
Dans les lieux de réunion, des boîtes à offrandes permettent à chacun de participer en donnant « comme il l’a résolu dans son cœur » (2 Cor.
Ga[gaa]
Akɛ oniatsumɔ adekai emamɔ hei ni afeɔ kpeei lɛ yɛ lɛ koni mɔ fɛɛ mɔ ajɛ esuɔmɔ mli etsu onia “bɔ ni ekpɛ mli yɛ etsui mli.” —2 Kor.
Hindi[hi]
इसके बजाय, राज-घर में दान-पेटियाँ रखी जाती हैं, ताकि हर किसी ने ‘जैसा अपने दिल में ठाना है’ वैसा दान दे सके।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
May mga kahon alamutan sa mga duog tilipunan agod ang kada isa makapakigbahin sa paghatag “suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon.”—2 Cor.
Croatian[hr]
Na mjestima gdje se održavaju sastanci postoje kutije za priloge u koje svatko može dati “kako je odlučio u srcu” (2. Kor.
Haitian[ht]
Kote nou fè reyinyon yo, gen bwat ofrann ki disponib pou chak moun fè ofrann “jan l te deside nan kè l”. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Հանդիպումների վայրերում տեղադրված են նվիրաբերությունների արկղեր, որպեսզի յուրաքանչյուր անհատ կարողանա նվիրաբերել այնքան, որքան «իր սրտում է որոշել» (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Kotak sumbangan disediakan di tempat perhimpunan agar setiap orang bisa memberi ”sesuai dengan apa yang dia putuskan dalam hatinya”. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kahon a pagitinnagan iti donasion kadagiti lugar a paggigimongan tapno adda gundaway ti tunggal maysa a mangted sigun iti “inkeddengna iti pusona.”—2 Cor.
Italian[it]
Nei luoghi di adunanza vi sono cassette per le contribuzioni in modo che ognuno possa dare “come ha deciso nel suo cuore” (2 Cor.
Japanese[ja]
集会場所には寄付箱が置かれ,各人が「心に決めたとおりに」与えることができるようになっています。
Kongo[kg]
Bo ke tulaka bakesi ya makabu na bisika beto ke salaka balukutakanu sambu konso muntu kupesa “mutindu yandi me kana na ntima na yandi.”—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Tũthandũkũ twa mĩhothi nĩ tũigagwo kũrĩa tũthathayagĩria nĩguo mũndũ o wothe agĩe na mweke wa kũruta “o ũrĩa atuĩte ngoro-inĩ yake.” —2 Kor.
Kuanyama[kj]
Meenhele dokwoongalela omu na oukefa vomayambidido opo keshe umwe a dule okuyandja “ngaashi omutima waye tau mu lombwele.” — 2 Kor.
Ganda[lg]
Mu bifo Abajulirwa ba Yakuwa gye bakuŋŋaanira wabaayo obusanduuko omuteekebwa ssente, kisobozese buli muntu okuwaayo ‘nga bw’aba amaliridde mu mutima gwe.’ —2 Kol.
Lingala[ln]
Bakɛsi ya makabo ezalaka na bisika oyo makita esalemaka mpo moto na moto akoka kopesa “ndenge akani na motema na ye.” —2 Ko.
Lozi[loz]
Kwa libaka za mikopano kubeiwanga tumbokisi twa linubu kuli mutu ni mutu azwise “ka mwaatulezi mwa pilu yahae.”—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutūlwanga tumasanduku twa byabuntu ku bifuko bipwidilwa’ko mwanda wa muntu ne muntu apāne “mwafwatakenya mu mutyima wandi.” —2 Ko.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuvihela vyakukungulukila kwatwama vikasha vyakuhakamo mawana mangana mutu himutu ahase kuhana “nge omwo najinyi mumuchima wenyi.”—Koli.
Malagasy[mg]
Misy boaty ho an’ny fanomezana kosa any, mba hahafahan’ny tsirairay hanome “araka izay fanapahan-keviny tao am-pony.”—2 Kor.
Macedonian[mk]
Во салите има кутии за прилози и секој може да приложи „како што одлучил во своето срце“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
യോഗ സ്ഥ ല ങ്ങ ളിൽ സംഭാ വ ന പ്പെ ട്ടി കൾ വെച്ചി ട്ടുണ്ട്. “ഓരോ രു ത്ത രും ഹൃദയ ത്തിൽ നിശ്ചയി ച്ച തു പോ ലെ” കൊടു ക്കു ന്നു.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Харин цуглааны танхимд байрлуулсан хайрцагт «хүн бүр шийдсэнийхээ дагуу» хандив хийдэг (2 Кор.
Burmese[my]
လူ တိုင်း “စိတ် ဆုံး ဖြတ် ထား တဲ့ အတိုင်း” ပေး လှူ နိုင် အောင် အစည်း အဝေး နေ ရာတွေ မှာ အလှူ ငွေ ပုံး တွေ ထား ပေး ထား တယ်။ —၂ ကော.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid satt opp bidragsbøsser på de stedene der det holdes møter, for at enhver skal kunne gi «slik som han har besluttet i sitt hjerte». – 2.
Dutch[nl]
In de vergaderplaatsen staan bijdragenbussen zodat iedereen iets kan geven ‘zoals hij in zijn hart heeft besloten’ (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša rena go na le mapokisi a moneelo e le gore yo mongwe le yo mongwe a ka neela “kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Amaika mabokosi a zopereka pamalo awo a misonkhano kuti aliyense amene akufuna apereke “mogwirizana ndi mmene watsimikizira mumtima mwake.”—2 Akor.
Nzima[nzi]
Bɛfa ndoboa nlɛka bɛsiezie nyianu ɛleka ne amaa awie biala ava “mɔɔ yezuzu nwo wɔ ye ahonle nu” la ado nu. —2 Kɔl.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ кӕм фӕцӕуынц, уым вӕййы асыччытӕ, цӕмӕй алкӕмӕн дӕр йӕ бон уа, «йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ» мысайнаг ныппарын (2 Кор.
Papiamento[pap]
Tin kahanan di kontribushon den lugánan di reunion, di manera ku kada hende por duna “manera el a disidí den su kurason.”—2 Kor.
Polish[pl]
W miejscach zebrań umieszcza się skrzynki na datki, żeby każdy mógł dawać „tak, jak postanowił w sercu” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Há caixas de donativos nos locais de reuniões para que cada pessoa possa dar “conforme resolveu no coração”. — 2 Cor.
Rarotongan[rar]
E au pia tetai tei tukuia i roto i te au ngai uipaanga no tetai ua atu kia oronga i “tana i akakoro i roto i tona ngakau.” —2 Kori.
Rundi[rn]
Udusandugu tw’intererano turashirwa mu bibanza biberamwo amakoraniro kugira umuntu wese ashobore gutanga “nk’uko yavyiyemeje mu mutima wiwe.” —2 Kor.
Romanian[ro]
La locurile de întrunire există cutii de donaţii pentru ca fiecare să poată oferi ceva „aşa cum a hotărât în inima lui” (2 Cor.
Russian[ru]
Там, где проходят встречи, есть ящики для пожертвований, и каждый может жертвовать так, «как он решил в своем сердце» (2 Кор.
Slovenian[sl]
V prostorih za shode so postavljene prispevčne skrinjice, da lahko vsak prispeva »tako, kakor se je odločil v svojem srcu«. (2. Kor.
Samoan[sm]
E iai pusa mo meaalofa i nofoaga e fai ai sauniga, lea e mafai ai e so o se tasi ona faia se sao, e foaʻi atu “e tusa ma le mea ua filifili i lona loto.” —2 Kori.
Shona[sn]
Panzvimbo dzose dzatinonamatira pane mabhokisi okuti anoda akande mari imomo “sezvaakasarudza kuita mumwoyo make.”—2 VaK.
Songe[sop]
Kashete ka bya buntu abekatulaa mu Nshibo ya Bufumu pa mbalo ilombeene kwikamona muntu ooso na kutuusha “muyiile kitshibilo kya mwishimba dyaaye.” —2 Kod.
Albanian[sq]
Në vendet e mbledhjeve ka kuti kontributesh, kështu që çdo njeri mund të japë «ashtu si ka vendosur në zemër». —2 Kor.
Serbian[sr]
Tamo gde se održavaju sastanci nalaze se kutije za priloge tako da svako može dati prilog „kako je odlučio u srcu“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, boksu de pe ibriwan sma di e kon na den konmakandra kan poti moni, „soleki fa a bosroiti na ini en ati”. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho behoa mabokose a monehelo libakeng tseo liboka li tšoareloang ho tsona e le hore e mong le e mong a ka fana “feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae.”—2 Bakor.
Swahili[sw]
Masanduku ya michango huwekwa mahali pa mikutano ili mtu anayetaka kushiriki kutoa michango afanye hivyo “kama alivyoazimia moyoni mwake.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mahali pa mikutano kunapatikana visanduku vya michango ili kila mutu mwenye kupenda ‘afanye kama vile aliazimia katika moyo wake.’ —2 Kor.
Turkmen[tk]
Duşuşyga gelýän adamlar sadaka bermek üçin goýlan ýörite guta «ýüreginde niýetlän» puluny atyp bilýär (2 Kor.
Tagalog[tl]
May mga kahon ng kontribusyon sa mga dako ng pagtitipon para ang bawat isa ay makapagbigay nang “ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Tɔshɛtɛshɛtɛ ta weshasha tekɔ l’ahole wa nsanganya di’onto l’onto nkimɔ woshasha “oko wakandashikikɛ l’otema ande.” —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Go na le moo, go bewa mabokose a meneelo mo mafelong a kobamelo e le gore mongwe le mongwe a ka ntsha “fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe.”—2 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi puha tokoni ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakatahá koe‘uhi ke lava ‘o kau ‘a e tokotaha taki taha ‘i he foaki ‘a e “me‘a tofu pē ko ia kuó ne fakapapau‘i ‘i hono lotó.” —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu ngo tichitiyamu maunganu muja mabokosi kuti munthu weyosi waponyengemu ndalama “uli ndimo wajiteme mu mtima waki.” —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubbokesi twakusangila tulabikkwa kumasena aakuswaanganina kutegwa muntu umwi aumwi atole lubazu mukupa “mbuli mbwaasala mumoyo wakwe.”—2 Kor.
Turkish[tr]
İbadet yerlerinde bağış kutuları bulunur, böylece isteyen herkes “yüreğinde kararlaştırdığı gibi” bağış yapabilir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Ku ni mabokisi ya munyikelo laha minhlangano yi khomeriwaka kona leswaku un’wana ni un’wana a nyika “hilaha a boheke hakona embilwini yakwe.”—2 Kor.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашулары үткән урыннарда иганәләр тартмалары бар, һәм анда һәркем «йөрәгендә карар иткәнчә» акча сала ала (2 Көр.
Ukrainian[uk]
Щоб кожен міг жертвувати «так, як постановив у серці», в місцях проведення зібрань є скриньки для пожертв (2 Кор.
Waray (Philippines)[war]
An mga kahon han kontribusyon makikita ha mga katirokan basi an kada tagsa makaghatag “uyon ha karuyag han iya kasingkasing.”—2 Cor.
Xhosa[xh]
Kwiindawo esikhonzela kuzo kubekwa iibhokisi zeminikelo ukuze wonk’ ubani akwazi ukunikela “kanye njengoko egqibile entliziyweni.”—2 Kor.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn àpótí ọrẹ máa ń wà láwọn ilé ìpàdé wa kí olúkúlùkù lè ti iṣẹ́ Ọlọ́run lẹ́yìn ‘gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn rẹ̀.’ —2 Kọ́r.
Chinese[zh]
聚会的场所放了捐款箱,人人都可以“照心里所决定的”捐献。(
Zulu[zu]
Ezindaweni zokuhlanganyela kuba namabhokisi eminikelo ukuze umuntu ngamunye anikele “njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe.” —2 Kor.