Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vreugde in God se diens begin verloor.”
Amharic[am]
አምላክን በማገልገል የማገኘውን ደስታ እያጣሁ መጣሁ።”
Arabic[ar]
وتضاءل فرحي في خدمة الله».
Azerbaijani[az]
Bütün bunların nəticəsində, Allaha etdiyim xidmət artıq mənə sevinc gətirmirdi”.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na mainaan an kagayagayahan ko sa paglilingkod sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Радостта ми от службата към Йехова започна да отслабва.“
Bislama[bi]
Sloslo mi stap lusum glad blong mi long wok blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang akong kalipay sa pag-alagad sa Diyos misugod pagkahanaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans perdi mon lazwa pour servi Bondye.”
Czech[cs]
Když o své situaci přemýšlel, uvědomil si, že s tím musí něco udělat.
Danish[da]
Jeg mistede efterhånden glæden ved at tjene Gud.“
German[de]
Auch meine Freude im Dienst für Gott ließ allmählich nach.“
Ewe[ee]
Dzi megava nɔ dzɔyem le Mawu subɔsubɔ me o.”
Efik[efi]
Idatesịt oro n̄kesinyenede ke ndinam n̄kpọ Abasi ama ọtọn̄ọ ndisụhọde.”
Greek[el]
Η χαρά μου στην υπηρεσία του Θεού άρχισε να μειώνεται».
English[en]
My joy in serving God began to decline.”
Estonian[et]
Hakkas kannatama isiklik uurimine ja regulaarne piiblilugemine ning kaduma jumalateenimise rõõm.”
Finnish[fi]
Iloni Jumalan palveluksessa alkoi heiketä.”
Faroese[fo]
Eg misti so við og við gleðina um at tæna Gudi.“
French[fr]
J’ai commencé à perdre ma joie de servir Dieu.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni miyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli lɛ bɔi shibaa.”
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा में मेरी खुशी धीरे-धीरे खत्म होने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon kalipay sa pag-alagad sa Dios nagakadula.”
Croatian[hr]
U službi Bogu osjećao sam sve manju radost.”
Haitian[ht]
Jwa m nan sèvis Jewova te kòmanse diminye.
Indonesian[id]
Sukacita saya dlm melayani Allah mulai merosot.”
Iloko[ilo]
Nangrugin a mapukaw ti rag-ok nga agserbi iti Dios.”
Icelandic[is]
Gleðin af því að þjóna Jehóva minnkaði.“
Italian[it]
Cominciai a provare meno gioia nel servire Dio”.
Japanese[ja]
個人研究と定期的な聖書通読はおろそかになり,神に仕える喜びは薄れてゆきました」。
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет етуден алатын қуанышым азая бастады”.
Lingala[ln]
Esengo nazalaki na yango ya kosalela Nzambe ekómaki kokita mokemoke.”
Lithuanian[lt]
Tarnyba Dievui teikė vis mažiau džiaugsmo.“
Malagasy[mg]
Nanomboka tsy nahafaly ahy intsony ny fanompoana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Lañliñ eo aõ ñan karejar ñan Anij ear diklok.”
Macedonian[mk]
Почна да ми опаѓа радоста во службата за Бог“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ദൈവസേവനത്തിൽ സന്തോഷം കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
देवाची सेवा करण्यात माझा आनंद कमी कमी होऊ लागला.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ရာမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ရွှင်လန်းမှုဟာ စတင်လျော့နည်းလာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg begynte å miste gleden ved å tjene Gud.»
Niuean[niu]
Ne kamata e olioli haku he fekafekau ke he Atua ke tolomuli ki tua.”
Dutch[nl]
Ik begon mijn vreugde in het dienen van God te verliezen.”
Northern Sotho[nso]
Lethabo la-ka go hlankeleng Modimo le ile la thoma go fokotšega.”
Nyanja[ny]
Payenera kukhala nthaŵi yopita kuntchito kuti tithandizike ifeyo ndiponso banja lathu.
Papiamento[pap]
Mi goso den sirbi Dios a kuminsá mengua.”
Polish[pl]
Traciłem radość ze służby dla Boga”.
Portuguese[pt]
Comecei a perder a alegria de servir a Deus.”
Rundi[rn]
Umunezero nari mfise mu gusukurira Imana watanguye kugabanuka”.
Romanian[ro]
Începeam să-mi pierd bucuria de a-i sluji lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo naterwaga no gukorera Imana byatangiye gukendera.”
Sango[sg]
Mbi to nda ti girisa ngia ti mbi ti sala na Nzapa.”
Slovak[sk]
Začal som strácať radosť zo služby Bohu.“
Slovenian[sl]
Radost v služenju Bogu je počasi plahnela.«
Samoan[sm]
Na agaʻi ina faaitiitia ai loʻu fiafia e auauna i le Atua.”
Shona[sn]
Mufaro wangu pakushumira Mwari wakatanga kudzikira.”
Albanian[sq]
Filloi të më zbehej gëzimi në shërbimin ndaj Perëndisë.»
Serbian[sr]
Moja radost u služenju Bogu počela je da jenjava.“
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi no ben abi prisiri moro fu dini Gado.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho felloa ke thabo tšebeletsong ea Molimo.”
Swedish[sv]
Min glädje över att tjäna Gud började minska.”
Swahili[sw]
Shangwe yangu ya kumtumikia Mungu ilianza kupungua.”
Tamil[ta]
கடவுளை சேவிப்பதில் எனக்கிருந்த மகிழ்ச்சியும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குறைய ஆரம்பித்தது.”
Telugu[te]
దేవుని సేవలో నా ఆనందం సన్నగిల్లడం మొదలైంది.”
Thai[th]
ความ ยินดี ของ ผม ใน การ รับใช้ พระเจ้า เริ่ม ลด ลง.”
Tagalog[tl]
Nabawasan ang kagalakan ko sa paglilingkod sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go felelwa ke boipelo jwa go direla Modimo.”
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etmekten aldığım sevinç azalmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ka ndzi nga ha swi tsakeli ngopfu ku tirhela Xikwembu.”
Twi[tw]
Anigye a mede som Onyankopɔn no fii ase brɛɛ ase.”
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era vau i te ere i to ’u oaoa e tavini i te Atua.”
Ukrainian[uk]
І згодом служіння стало приносити дедалі менше радості».
Venda[ve]
Nda thoma u sa tsha takalela u shumela Mudzimu.”
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakahaʼuhaʼu ʼo puli taku fiafia ʼi te tauhi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Uvuyo lwam enkonzweni kaThixo lwancipha.”
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí mo ń rí nínú sísin Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í dín kù.”
Chinese[zh]
由于迷上了电脑游戏,我的读经和研读习惯受到破坏,事奉上帝也没有以往那么喜乐。”
Zulu[zu]
Yaqala ukuncipha injabulo yami ekukhonzeni uNkulunkulu.”