Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoeveel van die dag bly oor vir boerdery en ander werk as byna die helfte van die oggend daarmee heen is in die proses om water te gaan haal?”
Amharic[am]
“ከጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ውስጥ ግማሹን ውኃ በመቅዳት ብቻ የምናጠፋ ከሆነ ለግብርና ሥራ ወይም ለሌሎች ሥራዎች ምን ያህል ጊዜ ይቀረናል?”
Arabic[ar]
فإذ نقضي نصف الصباح تقريبا في جلب الماء، كم يتبقى من الوقت في اليوم للزراعة او الاعمال الاخرى؟»
Bemba[bem]
“Nga wapoosa mupepi na hafu wa nshita ya lucelo ku kutapa amenshi, ni nshita nshi wingashala na yo muli ako kasuba ku kubomba mwi farmu nelyo imilimo imbi?”
Cebuano[ceb]
“Nakagugol ug halos katunga sa buntag sa pagkalos ug tubig, pila pay nahibilin sa adlaw aron magamit sa pagpanguma o ubang mga kalihokan?”
Czech[cs]
„Téměř polovinu dopoledne strávím přinášením vody; kolik času mi tedy zbývá na farmaření a jiné činnosti?“
Danish[da]
„Når man skal bruge næsten halvdelen af formiddagen på at hente vand, er der ikke meget tid tilbage til markarbejde og andre aktiviteter.“
German[de]
„Wenn man fast den halben Vormittag damit zubringt, Wasser zu holen, bleibt nicht mehr viel Zeit für die Landwirtschaft und andere Tätigkeiten.“
Greek[el]
«Όταν έχω δαπανήσει σχεδόν το μισό πρωινό για να μεταφέρω νερό, πόση από τη μέρα απομένει για εργασία στο χωράφι ή για άλλες δραστηριότητες;»
English[en]
“Having spent almost half the morning fetching water, how much of the day is left for farming or other activities?”
Spanish[es]
Después de dedicar casi la mitad de la mañana a ir a buscar agua, ¿cuánto me queda del día para cultivar la tierra y otros trabajos?”
Estonian[et]
”Kui peaaegu kogu hommikupoolik kulub vee järel käimiseks, siis kui palju on meil veel aega põldu harida või millegi muuga tegelda?”
Finnish[fi]
”Kun on kuluttanut melkein puolet aamupäivästä vedenhaussa, miten paljon päivästä on jäljellä maanviljelyyn tai muihin toimiin?”
French[fr]
Une fois que j’ai passé la moitié de la matinée à m’occuper de l’eau, qu’est- ce qu’il me reste pour le travail au champ et les autres activités ? ”
Croatian[hr]
“Ako moram gotovo polovicu prijepodneva potrošiti da bih donijela vodu, koliko mi onda ostaje za poljodjelstvo ili druge poslove?”
Indonesian[id]
”Setelah menghabiskan hampir setengah dari waktu pagi untuk mengambil air, berapa banyak lagi waktu yang tersisa untuk bertani atau untuk kegiatan lain?”
Iloko[ilo]
“Gaput’ panangbusbos iti dandani kagudua ti agsapa nga agsakdo, kasano kaadu iti aldaw ti nabati a maipaay iti panagtalon ken iti dadduma a trabaho?”
Italian[it]
“Dopo aver impiegato quasi metà mattinata per andare a prendere l’acqua, quanto tempo rimane per lavorare la terra o per altre attività?”
Japanese[ja]
午前中のほぼ半分を水汲みに使うなら,農耕などの活動を行なう時間はどれほど残るでしょうか」。
Korean[ko]
물을 길어오느라 아침 반나절이 거의 다 지나가 버리는데 농사를 짓거나 다른 일을 할 시간이 얼마나 남겠습니까?” 데데의 말입니다.
Latvian[lv]
”Kad gandrīz puse rīta cēliena ir pagājusi, gādājot ūdeni, — cik daudz no dienas ir palicis pāri, lai apkoptu laukus un padarītu citus darbus?”
Norwegian[nb]
«Når nesten halve formiddagen går med til å hente vann, hvor mye av dagen har man da igjen til å dyrke jorden og gjøre andre ting?»
Dutch[nl]
„Als je bijna de helft van de ochtend kwijt bent met waterhalen, hoeveel van de dag is er dan nog over om op het land te werken of voor andere activiteiten?”
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša mo e nyakilego go ba seripa-gare sa mesong o e-ga meetse, o šalelwa ke nako e kaaka’ng ya letšatši bakeng sa go lema goba mediro e mengwe?”
Nyanja[ny]
“Pokhala utatha theka la nthaŵi ya m’maŵa ukutunga madzi, kodi ungakhalenso ndi nthaŵi yokalima kapena kugwira ntchito zina?”
Polish[pl]
„Jeżeli jej przyniesienie zabiera prawie cały ranek, to ile czasu zostaje na pracę w polu i inne zajęcia?”
Portuguese[pt]
“Considerando que gastei quase a metade da manhã para apanhar água, quanto tempo do dia ainda resta para a lavoura ou outras atividades?”
Romanian[ro]
„Dacă aproape jumătate din dimineaţă o petrecem cu adusul apei, cât din zi ne mai rămâne pentru agricultură sau pentru alte activităţi?“
Slovak[sk]
„Keď strávim takmer polovicu predpoludnia tým, že donesiem vodu, koľko času mi zostane na prácu na poli a na iné činnosti?“
Slovenian[sl]
»Če človek skoraj pol jutra porabi za prinašanje vode, koliko dneva mu še ostane za kmetovanje in druge dejavnosti?«
Shona[sn]
“Ndapedza inenge hafu yamangwanani ndichinochera mvura, inguva yakadini yezuva inosarira kurima kana kuti mimwe mibato?”
Serbian[sr]
„Nakon što smo proveli skoro pola jutra u donošenju vode, koliko je još od dana preostalo za obrađivanje zemlje ili za druge aktivnosti?“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta hoo e ka bang halofo ea nako ea hoseng u kha metsi, ke karolo e kae ea letsatsi e saletseng temo le mesebetsi e meng?”
Swedish[sv]
”När det tar halva förmiddagen att hämta vatten, hur mycket tid är det då kvar för jordbruket och andra sysslor?”
Swahili[sw]
“Baada ya kutumia karibu nusu ya asubuhi kuchota maji, ni muda gani wa siku ubakio wa kulima na wa utendaji mwingine mbalimbali?”
Tamil[ta]
“தண்ணி கொண்டுவர்ரதுக்கே பாதி காலைப்பொழுத செலவழிச்சுட்டா, விவசாயத்திற்கோ மற்ற வேலைகளுக்கோ எவ்வளவு நேரம் மிச்சம் இருக்கும்?”
Thai[th]
แค่ หา น้ํา มา ไว้ ใช้ ก็ ต้อง เสีย เวลา ไป เกือบ ครึ่ง ค่อน วัน แล้ว จะ มี เวลา เหลือ สัก เท่า ไหร่ กัน เพื่อ ทํา ไร่ ไถ นา หรือ ทํา งาน อื่น ๆ?”
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y nagugol ko na ang halos kalahati ng umaga sa pag-iigib ng tubig, ilang oras na lang ang natitira para sa pagsasaka o sa iba pang gawain?”
Tswana[tn]
E re ka o feditse halofo ya moso o ga metsi, ke nako e kae e e setseng ya letsatsi e o ka dirisetsang go lema kgotsa ditiro tse dingwe?”
Tsonga[ts]
Loko u hete hafu ya mixo hinkwawo u kelela mati, xana ku sale nkarhi wo tanihi kwihi wa ku rima kumbe ku endla mintirho yin’wana?”
Xhosa[xh]
Ekubeni ndichitha phantse isiqingatha sentsasa ekukheni amanzi, lingakanani ithuba elisalela ukulima neminye imisebenzi?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lo gbogbo apá ìdajì òwúrọ̀ tán ní pípọnmi, wákàtí mélòó ló kù lọ́jọ́ kan láti fi ṣiṣẹ́ oko tàbí àwọn ìgbòkègbodò míràn?”
Chinese[zh]
单是运水,就差不多花掉半个上午,还剩下多少时间用来种田、料理杂务呢?”
Zulu[zu]
Njengoba uchitha cishe yonke ingxenye yesikhathi sasekuseni uyokha amanzi, singakanani isikhathi sosuku esisele sokulima noma ukwenza eminye imisebenzi?”