Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحذَّر الرسول بولس رفقاءه المؤمنين: «لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Hinatolan ni apostol Pablo an mga kapagtubod nia: “Dai kamo makipagsakal na bakong timbang sa mga dai nagtutubod.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem long ol narafala man blong bilif, i se: “Bambae yufala i no go joen wetem ol hiten man blong mekem wok, we yufala i karem haf, olgeta oli karem haf. Fasin ya i no save stanap. ?
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni apostol Pablo ang iyang isigkamagtutuo: “Ayaw kamo pakighiusa sa mga dili-magtutuo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vybízel spoluvěřící: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.
Danish[da]
Apostelen Paulus formanede sine trosfæller: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikke-troende.
German[de]
Der Apostel Paulus richtete an Mitchristen die mahnenden Worte: „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ item ete: “Ẹkûbọp idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.
English[en]
The apostle Paul admonished his fellow believers: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dio este consejo a sus compañeros de creencia: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti uskovia tovereitaan: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen epäuskoisten kanssa.
French[fr]
L’apôtre Paul a adressé cette exhortation à ses compagnons dans la foi: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naglaygay sa iya mga masigkatumuluo: “Dili kamo magpagota sing linibagon upod sa mga dimatinuuhon.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je savjetovao svoje suvjernike: “Nemojte se nejednako ujarmiti s nevjernicima.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőkre figyelmezteti keresztény társait: „Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában!
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati rekan-rekan kristianinya, ”Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya.
Iloko[ilo]
Inggunamgunam ni apostol Pablo kadagiti padana a manamati: “Saankay a makikadua iti sangol kadagiti saan a manamati.
Icelandic[is]
Páll postuli áminnti kristna bræður sína: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ammonì i suoi conservi cristiani: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a elelize balumeli sina yena kuli: “Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.
Malagasy[mg]
Nananatra ireo mpiray finoana taminy toy izao ny apostoly Paoly: “Aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле ги советувал другите верници: „Не впрегнувај се заедно со неверниците; зашто, какво, општување постои меѓу правдата и беззаконието?
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante sine medkristne med disse ordene: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vermaande medegelovigen: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wzywał współwyznawców: „Nie wprzęgajcie się z niewierzącymi w jedno jarzmo.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo admoestou concrentes: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel şi-a avertizat colaboratorii în credinţă: „Nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi.
Russian[ru]
Апостол Павел предостерегал своих соверующих: «Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vystríhal spolukresťanov: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je opomnil sovernike: »Ne dajte se vpregati v jarem z neverniki!
Samoan[sm]
Na apoapoai atu le aposetolo o Paulo i ana aumea talitonu e faapea: “Aua tou te amo faalegatasi ma e le talitonu; auā pe faapefea ona faatasi o le amiotonu ma le amio leaga?
Serbian[sr]
Apostol Pavle je savetovao svoje suvernike: „Nemojte se nejednako ujarmiti s nevernicima.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow den kompe bribiman foe en: „No kon ondro wan tjatjari di no de a srefi nanga sma di no de na bribi.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förmanade sina medkristna: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన తోటి విశ్వాసులకు ఇట్లు సలహానిచ్చెను: “మీరు అవిశ్వాసులతో విజ్జోడుగా ఉండకుడి.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ว่า “อย่า เข้า เทียม แอก กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpayo sa kaniyang mga kapananampalataya: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen olsem: “Ol haiden ol i narakain, olsem na yupela i no ken pas wantaim ol na wok bung wantaim ol.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo tana kau feʼao kilisitiano, ʼo fēnei: “ ʼAua naʼa koutou kauga fatogia fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui heʼe mole ʼalu tahi.
Yoruba[yo]
Apọsiteli Pọọlu rọ awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ pe: “Ẹ maṣe fi aidọgba tọrunbọ àjàgà pẹlu awọn alaigbagbọ.