Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zajímalo by mě, kam náš drahý sous-chef v takovém spěchu zamířil?
Danish[da]
Gad vide hvor vores flinke souschef har så travlt med at komme hen.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι πού να πήγαινε η αγα - πημένη μας σου σεφ με τέτοια βιασύνη.
English[en]
Well, I wonder where our lovely sous-chef's headed in such a hurry.
Spanish[es]
Bueno, me pregunto donde nuestra preciosa sous-chef encabezada con tanta prisa.
Estonian[et]
Kuhu meie armas sous chef küll kiirustab?
Persian[fa]
خب ، دارم فکر میکنم این یاور سرآشپز عزیزمون کجا با این عجله رفته ؟
Finnish[fi]
Mihinkähän ihastuttava keittiömestarimme suuntaa niin kiireellä?
French[fr]
Je me demande où est partie notre chère sous-chef dans une telle hâte.
Hebrew[he]
אני תוהה לאן הסו שף המקסימה שלנו מיהרה כל כך.
Croatian[hr]
Pa, pitam se gdje se je naša divna pomoćnica šefa uputila u takvoj žurbi.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok, vajon a bájos séfhelyettesünk hova megy ily sietősen.
Italian[it]
Beh... chissà dov'è diretta la nostra adorabile sous chef con tanta fretta.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på hvor vår nydelige soussjef var på vei i en slik fart.
Dutch[nl]
Nou, ik vraag me af waarom onze bevallige sous-chef opeens zo'n haast heeft.
Polish[pl]
Cóż, zastanawiam się gdzie nasza urocza kucharka udała się w takim pośpiechu.
Portuguese[pt]
Imagino para onde foi nossa amável sous-chef com tanta pressa.
Romanian[ro]
Mă întreb unde oare se grăbeşte sous-chef-ul nostru.
Russian[ru]
Интересно, куда же наша прекрасная су-шеф так спешила.
Slovak[sk]
Nuž, zaujímalo by ma kde naša milá druhú kuchárka mala tak naponáhlo.
Serbian[sr]
Pitam se gde je požurila naša šefica.
Turkish[tr]
Sevimli aşçı yardımcımız acele acele nereye gidiyor acaba?