Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Господният абич ще минава нощем и денем, и мълвата за него ще безпокои всички люде; да, и той няма да бъде спрян, докато не дойде Господ,
Catalan[ca]
23 L’assot del Senyor passarà a sobre de nit i de dia, i la notícia afligirà tot poble; sí, i no s’aturarà fins que el Senyor vingui;
Cebuano[ceb]
23 Ang asilot sa Ginoo moagi sa magabii ug maadlaw, ug ang taho niini makapahasol sa tanan nga mga katawhan; oo, kini dili mohunong hangtud moabut ang Ginoo;
Czech[cs]
23 Pánovo abičování bude přecházeti v noci i ve dne a zpráva o něm bude sužovati veškerý lid; ano, nebude zadrženo, dokud Pán nepřijde;
Danish[da]
23 Herrens asvøbe skal falde på dem ved nat og ved dag, og budskabet derom skal forurolige alle mennesker; ja, og den skal ikke standses, førend Herren kommer.
German[de]
23 Die aGeißel des Herrn wird bei Nacht und bei Tag darüber hinstreichen, und die Nachricht davon wird alles Volk plagen; ja, ihr wird nicht Einhalt geboten, bis der Herr kommt;
English[en]
23 The Lord’s ascourge shall pass over by night and by day, and the report thereof shall vex all people; yea, it shall not be stayed until the Lord come;
Spanish[es]
23 El aazote del Señor pasará de noche y de día, y su rumor afligirá a todo pueblo; sí, y no cesará hasta que venga el Señor;
Estonian[et]
23 Issanda anuhtlused käivad üle öösel ja päeval ning teated nendest panevad ahastama kõik inimesed; jah, seda ei peatata enne, kui Issand tuleb;
Persian[fa]
۲۳ تازیانۀ سَروَر در روز و در شب خواهد گذشت، و گزارش آن همۀ مردم را عذاب خواهد داد؛ آری، آن باز نخواهند ماند تا زمانی که سَروَر می آید؛
Fanti[fat]
23 Na Ewuradze ne antsẽa botwuw afa hɔn do anago na adzekyee, na no ho amandzɛɛ bɛyɛ nyimpa nyina hu; nyew, onnkegyaa ekesi dɛ Ewuradze bɛba;
Finnish[fi]
23 Herran avitsaus tulee öin ja päivin, ja sanoma siitä vaivaa kaikkia ihmisiä; niin, sitä ei pysäytetä, ennen kuin Herra tulee;
Fijian[fj]
23 Na aikuita ni Turaga ena tau tiko ena siga kei na bogi, ka na vakararawataki ira na tamata kecega na kena irogorogo; io, ena ia tiko ga me yacova ni sa lako mai na Turaga;
French[fr]
23 Le afléau du Seigneur passera la nuit et le jour, et la nouvelle tourmentera tous les peuples ; oui, il ne cessera pas avant que le Seigneur vienne ;
Gilbertese[gil]
23 aUnin te Uea e na roko i aomi n te bong ao n te ngaina, ao rongorongona e na karawawataia aomata ni kabane; eng, e na aki toki ni karokoa ae e roko te Uea;
Croatian[hr]
23 aBič će Gospodnji prolaziti noću i danju, i izvješće o njemu uznemirivat će sve ljude; da, on neće biti zaustavljen sve dok Gospod ne dođe;
Haitian[ht]
23 aEpidemi Senyè a pral pase nan nwit ak lajounen, epi konsekans la pral ajite tout moun; wi, li p ap sispann jistan Senyè a vini;
Hungarian[hu]
23 Az Úr aostora éjjel-nappal áthalad, és annak beszámolója minden népet zaklatni fog; igen, addig nem tartóztatik fel, míg el nem jön az Úr;
Armenian[hy]
23 Տիրոջ ախարազանը պիտի անցնի գիշերով ու ցերեկով, եւ դրա մասին լուրը պիտի նեղի բոլոր մարդկանց. այո, այն չի կանգնեցվի, մինչեւ որ Տերը չգա.
Indonesian[id]
23 aPencambukan Tuhan akan menerpa pada malam hari dan pada siang hari, dan laporannya akan menyulitkan semua orang; ya, itu tidak akan ditahan sampai Tuhan datang;
Igbo[ig]
23 aIhe-otiti nke Onye-nwe ga-agafe n’abalị ma n’ehihie, ma akụkọ si na ya ga-ewe ndị nile iwe; e, a gaghị akwụsị ya ruo mgbe Onye-nwe ga-abịa;
Iloko[ilo]
23 Agpautto iti aldaw ken rabii ti apannaplit ti Apo, ket singaento ti pakaammo dagiti amin a tao; wen, saanto nga agtalinaed agingga nga umay ti Apo;
Icelandic[is]
23 aRefsivöndur Drottins mun ríða yfir nótt og dag, og frásögnin af því mun hrella alla. Já, því mun ekki linna fyrr en Drottinn kemur —
Italian[it]
23 La asferza del Signore colpirà notte e giorno, e il racconto d’essa angoscerà tutte le genti; sì, non sarà fermata finché non verrà il Signore.
Japanese[ja]
23 主 しゅ の 1 懲 こ らしめ は 夜 よる も 昼 ひる も 通 とお り 行 ゆ き、その 知 し らせ は すべて の 人 ひと を 悩 なや ます。 すなわち、 主 しゅ が 来 く る まで、それ は とどめられない で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Lix araplebʼ li Qaawaʼ taanumeʼq chi qʼeq ut chi kutan, ut li resilal aʼan tixchʼiʼchʼiʼihebʼ chixjunil li tenamit; relik chi yaal, inkʼaʼ taarameʼq toj reetal naq taakʼulunq li Qaawaʼ;
Khmer[km]
២៣ករំពាត់ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ហូរ កាត់ ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ ហើយ ការ ឮ ដំណឹង អំពី រំពាត់ នោះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ អស់ ទាំង មនុស្ស ស្ញែង ខ្លាច មែន ហើយ រំពាត់ នោះ នឹង មិន ឈប់ ឈរ ឡើយ រហូត ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ យាង មក
Korean[ko]
23 주의 ᄀ징벌이 밤낮으로 지나갈 것이요, 그 소문이 모든 백성을 괴롭히리니, 참으로 주가 오기까지는 멈추지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
23 Viešpaties arykštė plaks naktį ir dieną, ir žinia apie ją kels nerimą visiems žmonėms; taip, ji nebus sustabdyta, kol ateis Viešpats;
Latvian[lv]
23 Tā Kunga apletne nāks pāri naktī un dienā, un ziņojumi par to uztrauks visus ļaudis; jā, tas netiks pārtraukts, līdz Tas Kungs nāks;
Malagasy[mg]
23 Ny aantambon’ ny Tompo dia hianjady na alina na andro, ary ny tatitra momba izany dia hampahory ny olon-drehetra; eny, ary tsy hatsahatra izany ambara-piavin’ ny Tompo;
Marshallese[mh]
23 aKaen̄tanaan an Irooj enaaj eļļāļo̧k ilo bon̄ im ilo raan, im ennaan eo kake enaaj kakūtōtōik armej otemjej; aaet, e jamin naaj bōjrak m̧ae Irooj ej itok;
Mongolian[mn]
23Их Эзэнийгэсгээн цээрлүүлэлт шөнөөр мөн өдрөөр тохиох болно, мөн үүний мэдээ бүх хүмүүсийг шаналгах болно; тийм ээ, энэ нь Их Эзэнийг ирэх хүртэл зогсох нь үгүй;
Norwegian[nb]
23 Herrens asvepe skal svinge over dem natt og dag, og ryktet om dette skal plage alt folk, ja, og det skal ikke opphøre før Herren kommer.
Dutch[nl]
23 De agesel van de Heer zal bij nacht en bij dag doortrekken, en de tijding daarvan zal alle mensen benauwen; ja, hij zal niet weerhouden worden totdat de Heer komt;
Portuguese[pt]
23 O aaçoite do Senhor passará de noite e de dia e seu rumor afligirá todos os povos; sim, não cessará até que venha o Senhor.
Romanian[ro]
23 aFlagelul Domnului va trece, noapte şi zi, şi veştile despre el îi vor îngrozi pe toţi oamenii; da, el nu se va opri până când Domnul nu va veni;
Russian[ru]
23 аБич Господний будет проноситься день и ночь, и слух о нём встревожит все народы; да, и не остановится, пока не придёт Господь;
Samoan[sm]
23 O le a oo mai le asasa a le Alii i le po ma le ao, ma o le tala o lea sasa o le a faaatuatuvale ai tagata uma; ioe, o le a lē taofia seia afio mai le Alii;
Shona[sn]
23 Uye ashamu yaIshe ichapfuura neusiku uye namasikati, uye zvichataurwa ipapo zvichanetsa vanhu vose; hongu, haizomiswa kudakara Ishe vauya;
Swedish[sv]
23 Herrens agissel skall fara fram om natten och om dagen, och ryktet därom skall förfära alla människor. Ja, det skall inte hejdas förrän Herren kommer,
Swahili[sw]
23 aAdhabu ya Bwana itapita usiku na mchana, na habari yake itawaudhi watu wote; ndiyo, haitazuiliwa hadi ajapo Bwana;
Thai[th]
๒๓ แส้กของพระเจ้าจะผ่านมาในเวลากลางคืนและในเวลากลางวัน, และเสียงฟ้องของมันจะก่อกวนผู้คนทั้งปวง; แท้จริงแล้ว, มันจะไม่ถูกยั้งไว้จนกว่าพระเจ้าจะเสด็จมา;
Tagalog[tl]
23 Ang aparusa ng Panginoon ay daraan sa gabi at sa araw, at ang ulat niyon ay gugulo sa lahat ng tao; oo, at hindi ito mapatitigil hanggang sa pumarito ang Panginoon;
Tongan[to]
23 ʻE ʻalu atu ʻa e atautea ʻa e ʻEikí ʻi he pō pea ʻi he ʻaho, pea ʻe hanga ʻe hono ongoongo ʻo iá ʻo fakamamahiʻi ʻa e kakai kotoa pē; ʻio, ʻe ʻikai taʻofi ia kae ʻoua ke hāʻele mai ʻa e ʻEikí;
Ukrainian[uk]
23 Господній абич проходитиме вночі і вдень, і звістка про нього збентежить усіх людей; так, його не буде зупинено, доки Господь не прийде;
Vietnamese[vi]
23 aTai họa của Chúa sẽ trải qua ngày và đêm, và những lời tường thuật về nó sẽ làm khốn khó tất cả mọi người; phải, nó sẽ không được chận đứng cho đến khi Chúa đến;
Xhosa[xh]
23 aIsibetho seNkosi siya kudlula ngobusuku nangemini, kwaye nengxelo yaso iya kukhathaza bonke abantu; ewe, asiyi kumiswa ide iNkosi ize;
Chinese[zh]
23主的a惩罚将日夜来临,有关报导将苦恼万民;是的,这惩罚将不停息,直到主来;
Zulu[zu]
23 aIsijeziso seNkosi siyodlula ngobusuku nasemini, futhi umbiko waso uyokhathaza bonke abantu; yebo, ngeke simiswe kuze kuze iNkosi;