Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forkyndelsesarbejdet havde vakt en sådan opsigt at brødrene for anden gang blev indstævnet for højesteretten hvor de fik en alvorlig irettesættelse: „Vi pålagde jer udtrykkeligt ikke at blive ved med at lære på grundlag af dette navn, og dog, se!
German[de]
Das Predigtwerk hatte einen solchen Eindruck gemacht, daß die Brüder vor das oberste Gericht gezogen wurden, wo man sie zum zweiten Male entschieden zurechtwies, mit den Worten: „Wir befahlen euch ausdrücklich, nicht mehr auf Grund dieses Namens zu lehren, und doch, siehe!
Greek[el]
Είχε γίνει τόσο αισθητό το έργο του κηρύγματος εκεί, ώστε οι αδελφοί εσύρθησαν για δεύτερη φορά στο Ανώτατο Δικαστήριο με τη σταθερή επίπληξι: «Δεν σας παρηγγείλαμεν ρητώς να μη διδάσκητε εν τω ονόματι τούτω;
English[en]
So keenly had the preaching work been felt there that the brothers were haled before the Supreme Court for a second time with the firm rebuke: “We positively charged you not to keep teaching upon the basis of this name, and yet, look!
French[fr]
Leur activité de prédication avait eu un tel effet que les frères furent traînés devant la Cour suprême pour la deuxième fois, et il leur fut dit ceci : “ Ne vous avons- nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom- là ?
Italian[it]
L’opera di predicazione era stata sentita quivi così intensamente che i fratelli furono trascinati dinanzi alla Corte Suprema per la seconda volta con questo vigoroso rimprovero: “Vi abbiamo positivamente ingiunto di non continuare a insegnare in base a questo nome, eppure, ecco!
Dutch[nl]
Het predikingswerk werd zo intensief verricht dat de broeders voor de tweede maal voor de Hoge Raad werden gedaagd en daar deze scherpe berisping kregen: „Wij hebben u uitdrukkelijk bevolen niet te blijven leren op basis van deze naam, en nochtans, ziet!