Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استقال السيد ( سبوك ) من منصبه ، مما مكنني من تولي منصب القائم بأعمال القبطان
Bulgarian[bg]
Току-що Спок се оттегли и натовари мен като зам. капитан.
Czech[cs]
Pan Spock složil funkci a já se stal velícím kapitánem.
Danish[da]
Mr. Spock har forfremmet mig til fungerende kaptajn.
German[de]
Mr. Spock gab seinen Posten ab und ernannte mich zum Captain.
English[en]
Mr. Spock has resigned commission and advanced me to acting captain.
Spanish[es]
El Sr. Spock ha renunciado a su cargo y me ha promovido a Capitán interino.
Estonian[et]
Hr Spock loovus juhtimisest ja edutas mind kapteni kohusetäitjaks.
Persian[fa]
آقاي اسپاک از هيئت مامورين استعفا دادند و من رو به عنوان کاپيتان موقت انتخاب کردند
Finnish[fi]
Mr. Spock on luopunut tehtävästään, mikä tekee minusta virkaatekevän kapteenin.
French[fr]
M. Spock m'a transmis les fonctions de capitaine suppléant.
Hebrew[he]
מר ספוק פרש מתפקידו, וקידם אותי לתפקיד הקפטן-בפועל.
Indonesian[id]
Tuan Spock telah mengundurkan diri dan menunjukku sebagai kapten,
Icelandic[is]
Herra Spock hefur afsalađ sér stjķrninni og hækkađ mig í starfandi kaptein.
Italian[it]
Il signor Spock si è dimesso e ho assunto io il comando della nave.
Japanese[ja]
スポック が 辞任 し 私 が 臨時 船長 に 就任 し た
Korean[ko]
미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다
Lithuanian[lt]
Ponas Spokas atsistatydino ir paskyrė mane laivo kapitonu.
Macedonian[mk]
Г-н Спок се повлече од положбата и ме направи вршител на должноста Капетан.
Polish[pl]
Pan Spock złożył dowództwo i mianował mnie na pełniącego obowiązki kapitana.
Portuguese[pt]
Sr. Spock cedeu o posto e me deu o comando da nave.
Romanian[ro]
Dl Spock a renunţat la post şi m-a numit pe mine căpitan provizoriu.
Russian[ru]
М-р Спок оставил пост, сделав меня ИО капитана.
Slovak[sk]
Pán Spock, zložil svoje velenie a tým postúpil mňa na zastupujucého kapitána.
Slovenian[sl]
G. Spock je odstopil in me povišal v začasnega kapitana.
Albanian[sq]
Mr. Spock ka dhene doreheqjen dhe me avancoi mua ne kapiten.
Swedish[sv]
Mr Spock har avsagt sig befälet och utsett mig till tillförordnad kapten.
Turkish[tr]
Bay Spock görevinden çekilerek beni Kaptan vekilliğine atamıştır.
Chinese[zh]
史 巴克 先生 已經辭 去 了 職務 并將 我 提升 為 代理 艦長