Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was die heilige gees betrokke by die skrywe van die Hebreeuse Geskrifte, en hoe blyk dit uit woorde wat Jesus se dissipels gebruik het?
Central Bikol[bcl]
Paano aktibo an banal na espiritu sa pagsurat kan Hebreong Kasuratan, asin paano ini maheheling sa mga ekspresyon na ginamit kan mga disipulo ni Jesus?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umupashi wa mushilo wabombele mu kulembwa kwa Malembo ya ciHebere, kabili ni shani fintu ici cabe camonekesha ukufuma ku numbwilo shabomfiwe na basambi ba kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
По какъв начин светият дух действувал при написването на Еврейските писания, и как личи това от изразите, използувани от учениците на Исус?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang balaang espiritu aktibo sa pagsulat sa Hebreohanong Kasulatan, ug sa unsang paagi dayag kini gikan sa mga ekspresyong gigamit sa mga tinun-an ni Jesus?
Czech[cs]
Jak působil svatý duch při sepisování Hebrejských písem a jak je to zjevné z výrazů, které použili Ježíšovi učedníci?
Danish[da]
Hvordan virkede den hellige ånd i forbindelse med nedskrivningen af De Hebraiske Skrifter, og hvordan blev dette bekræftet af Jesu disciple?
German[de]
Was tat der heilige Geist in Verbindung mit der Niederschrift der Hebräischen Schriften, und wie geht das aus Äußerungen der Jünger Jesu hervor?
Efik[efi]
Didie ke edisana spirit ekenyene odudu ke ediwet N̄wed Abasi usem Hebrew, ndien didie ke ẹyarade emi ẹto mme ikọ oro mme mbet Jesus ẹketịn̄de?
Greek[el]
Πώς ενήργησε το άγιο πνεύμα σε σχέση με τη συγγραφή των Εβραϊκών Γραφών, και πώς γίνεται φανερό αυτό από εκφράσεις που χρησιμοποιούσαν οι μαθητές του Ιησού;
English[en]
How was the holy spirit active in the writing of the Hebrew Scriptures, and how is this evident from expressions used by Jesus’ disciples?
Spanish[es]
¿Cómo estuvo activo el espíritu santo en la redacción de las Escrituras Hebreas, y cómo se hace patente eso en ciertas expresiones que usaron los discípulos de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas oli püha vaim tegev Heebrea Kirjade kirjutamisel ja kuidas see ilmneb Jeesuse jüngrite kasutatud väljendustest?
Finnish[fi]
Miten pyhä henki toimi Heprealaisten kirjoitusten kirjoittamisen yhteydessä, ja miten tämä ilmenee Jeesuksen opetuslasten lausunnoista?
French[fr]
Qu’a fait l’esprit saint en rapport avec la rédaction des Écritures hébraïques, et comment cela ressort- il des expressions utilisées par les disciples de Jésus?
Hebrew[he]
כיצד היתה רוח־הקודש פעילה בכתיבת התנ”ך, וכיצד מוכח הדבר בביטויים בהם השתמשו תלמידי ישוע?
Hiligaynon[hil]
Paano ang balaan nga espiritu nangin aktibo sa pagsulat sang Hebreong Kasulatan, kag paano ini dayag gikan sa mga ekspresyon nga gingamit sang mga disipulo ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako je sveti duh bio aktivan u zapisivanju Hebrejskih spisa, i kako je to očito iz izraza koje su upotrijebili Isusovi učenici?
Hungarian[hu]
Hogyan működött a szent szellem a Héber Iratok megírásában, és hogyan látható ez a Jézus tanítványai által használt kifejezésekből?
Indonesian[id]
Bagaimana roh kudus aktif dalam penulisan Kitab-Kitab Ibrani, dan bagaimana hal ini nyata dari ungkapan-ungkapan yang digunakan oleh murid-murid Yesus?
Iloko[ilo]
Kasano idi a ti nasantuan nga espiritu ket aktibo iti pannakaisurat ti Hebreo a Kasuratan, ken kasano a nabatad daytoy manipud kadagiti ebkas nga inusar dagiti adalan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig var heilagur andi virkur við ritun hebreska hluta Ritningarinnar og hvernig er það ljóst af orðfæri lærisveina Jesú?
Italian[it]
Come operò lo spirito santo in relazione alla stesura delle Scritture Ebraiche, e com’è evidente questo da certe espressioni usate dai discepoli di Gesù?
Japanese[ja]
そのことはイエスの弟子たちが用いた表現からどのように明らかですか。
Korean[ko]
성령은 어떻게 히브리어 성경을 기록하는 일에 활동적이었으며, 예수의 제자들이 사용한 표현들을 볼 때 어떻게 그 점이 분명해집니까?
Lozi[loz]
Moya o kenile ne u sebeza cwañi mwa ku ñolwa kwa Mañolo a Siheberu, mi seo si bonwa kamukwaufi mwa lipulelo ze ne li itusisizwe ki balutiwa ba Jesu?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiasan’ny fanahy masina tamin’ny fanoratana ny Soratra hebreo, ary ahoana no nihariharian’izany teo amin’ny fitenenana nampiasain’ny mpianatr’i Jesosy?
Macedonian[mk]
На кој начин бил активен светиот дух во пишувањето на Хебрејските списи, и како тоа е видливо од изразите што ги користеле Исусовите ученици?
Malayalam[ml]
എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് പ്രവർത്തനനിരതമായിരുന്നതെങ്ങനെ, യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഉപയോഗിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഇത് വ്യക്തമാകുന്നതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များရေးသားရာတွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် မည်သို့လှုပ်ရှားခဲ့သနည်း။ ယေရှု၏တပည့်တော်များအသုံးပြုခဲ့သည့်စကားများမှ ယင်းသည်မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var den hellige ånd virksom i forbindelse med nedskrivningen av de hebraiske skrifter, og hvordan framgår det av uttalelser som Jesu disipler kom med?
Niuean[niu]
Ne gahuahua fefe e agaga tapu ke he tau mena tohi he Tohiaga Tapu Heperu, mo e fakamoli fefe e mena nei mai he tau fakailoaaga ne fakaaoga he tau tutaki a Iesu?
Dutch[nl]
Hoe was de heilige geest werkzaam bij het schrijven van de Hebreeuwse Geschriften, en hoe blijkt dit uit de zinsneden die Jezus’ discipelen gebruikten?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu woyera unagwira ntchito motani m’kulembedwa kwa Malemba Achihebri, ndipo kodi zimenezi zikuwonekera motani m’mawu ogwiritsiridwa ntchito ndi ophunira a Yesu?
Polish[pl]
Jak duch Boży przyczynił się do powstania Pism Hebrajskich i jak to wynika z wypowiedzi uczniów Jezusa?
Portuguese[pt]
Que participação teve o espírito santo na escrita das Escrituras Hebraicas, e que evidência dão disto certas expressões usadas pelos discípulos de Jesus?
Romanian[ro]
Cum a fost spiritul sfînt activ în scrierea Scripturilor ebraice, şi cum reiese acest lucru în mod evident din exprimările utilizate de discipolii lui Isus?
Russian[ru]
Что делал святой дух в связи с записью Еврейских Писаний, и как это явствует из высказываний учеников Иисуса?
Slovak[sk]
Ako pôsobil svätý duch pri písaní Hebrejských písiem a ako je to zjavné z vyjadrení Ježišových učeníkov?
Slovenian[sl]
Kako je sveti duh sodeloval pri pisanju Hebrejskih spisov in kako so to potrjevali Jezusovi učenci?
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene waishanda sei mukunyorwa kwaMagwaro echiHebheru, uye ikoku kunooneka sei mukutaura kwakashandiswa navadzidzi vaJesu?
Serbian[sr]
Kako je sveti duh bio aktivan u zapisivanju Hebrejskih spisa, i kako je to očigledno iz izraza koje su upotrebili Isusovi učenici?
Sranan Tongo[srn]
Fa a santa jeje ben e wroko foe di den ben e skrifi den Hebrew Boekoe, èn fa disi de krin foe si ini wortoe di Jesus disipel ben gebroiki?
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ile oa tšoareha joang ho ngoloeng ha Mangolo a Seheberu, ’me see se bonahala joang lipolelong tse sebelisitsoeng ke barutuoa ba Jesu?
Swedish[sv]
Hur var den heliga anden verksam i skrivandet av de hebreiska skrifterna, och hur framgår detta av de uttryck som Jesu lärjungar använde?
Swahili[sw]
Roho takatifu ilikuwaje yenye utendaji katika uandikaji wa Maandiko ya Kiebrania, na hilo laonekanaje wazi kutokana na maneno yaliyotumiwa na wanafunzi wa Yesu?
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดําเนิน การ อย่าง ไร เมื่อ มี การ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ เรื่อง นี้ ปรากฏ ชัด อย่าง ไร จาก คํา พูด ซึ่ง สาวก พระ เยซู ใช้?
Tagalog[tl]
Papaano naging aktibo ang banal na espiritu sa pagsulat sa Kasulatang Hebreo, at papaano ito makikita buhat sa pananalitang ginamit ng mga alagad ni Jesus?
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ne wa dira jang mo go kwalweng ga Dikwalo tsa Sehebera, mme seno se supiwa jang ke mafoko ao a neng a dirisiwa ke balatedi ba ga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i mekim wanem wok long raitim ol tok bilong Olpela Testamen? Olsem wanem sampela tok bilong ol disaipel bilong Jisas i kamapim klia dispela wok bilong spirit holi?
Turkish[tr]
Mukaddes ruh İbranice Mukaddes Yazıların yazılışında nasıl faaldi ve bu, İsa’nın şakirtlerince kullanılan ifadelerde nasıl belli oluyor?
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima a wu tirhisa ku yini eku tsariweni ka Matsalwa ya Xiheveru, naswona leswi swi kombisiwa njhani hi marito lama tirhisiweke hi vadyondzisiwa va Yesu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te varua mo‘a ohiparaa i roto i te papairaa o te mau Papai Hebera, e mea nafea te reira e itehia ’i na roto i te mau parau i faahitihia e te mau pǐpǐ a Iesu?
Ukrainian[uk]
Як святий дух діяв у написанні Святого єврейського Письма, і як це стає відоме з висловів Ісусових учнів?
Vietnamese[vi]
Thánh linh hoạt động như thế nào khi Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra, và ta thấy rõ điều đó như thế nào qua các thành ngữ mà các môn đồ của Giê-su đã dùng?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te laumālie maʼoniʼoni ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼo te ʼu Tohi faka hepeleo, pea ʼe hā ʼaki mai feafeaʼi ʼi te ʼu kupusiga palalau ʼaē neʼe fakaʼaoga e te kau tisipulo ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele wasebenza njani ekubhalweni kweZibhalo zesiHebhere, ibe oku kubonakala njani kumazwi awasetyenziswa ngabafundi bakaYesu?
Yoruba[yo]
Bawo ni ẹmi mímọ́ ṣe ṣiṣẹ ninu kíkọ Iwe Mimọ lede Heberu, bawo sì ni eyi ṣe han kedere lati inu awọn ọrọ ti awọn ọmọ-ẹhin Jesu lò?
Chinese[zh]
圣灵怎样在希伯来文圣经的写作方面担任重要角色? 耶稣门徒所说的话怎样清楚表明这点?
Zulu[zu]
Umoya ongcwele wawusebenza kanjani ekulotshweni kwemiBhalo YesiHeberu, futhi lokhu kubonakala kanjani ezinkulumweni ezasetshenziswa abafundi bakaJesu?