Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Решение 98/379/ЕО на Съвета (1) предвиди временно прилагане на подписаното споразумение при условията на реципрочно временно прилагане от страна на Руската федерация;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 98/379/ES [1] stanoví, že se parafovaná dohoda prozatímně provádí, pokud ji bude prozatímně provádět také Ruská federace;
Danish[da]
ifølge Rådets afgørelse 98/379/EF (1) anvendes den paraferede aftale midlertidigt under forudsætning af, at Den Russiske Føderation også anvender aftalen midlertidigt;
German[de]
Der Beschluß 98/379/EG des Rates (1) sah die vorläufige Anwendung des paraphierten Abkommens vor, vorbehaltlich seiner vorläufigen Anwendung auch seitens der Russischen Föderation.
Greek[el]
ότι η απόφαση 98/379/ΕΚ του Συμβουλίου (1), προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της μονογραφηθείσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από τη Ρωσική Ομοσπονδία 7
English[en]
Whereas, Council Decision 98/379/EC (1), provided for provisional application of the initialled Agreement subject to reciprocal provisional application by the Russian Federation;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 98/379/CE de la Comisión (1) prevé la aplicación con carácter provisional del Acuerdo rubricado, supeditado a la aplicación provisional recíproca del mismo por la Federación de Rusia;
Finnish[fi]
neuvoston päätöksessä 98/379/EY (1) säädetään, että parafoitua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, jos myös Venäjän federaatio vastavuoroisesti soveltaa sopimusta väliaikaisesti,
French[fr]
considérant que la décision 98/379/CE du Conseil (1) prévoyait l'application provisoire de l'accord paraphé, sous réserve d'une application réciproque par la Fédération de Russie;
Croatian[hr]
budući da je Odlukom Vijeća 98/379/EZ (1) predviđena privremena primjena parafiranog Sporazuma podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane Ruske Federacije;
Hungarian[hu]
mivel a 98/379/EK tanácsi határozat [1] a parafált megállapodás ideiglenes alkalmazását írta elő, figyelemmel annak az Orosz Föderáció által kölcsönösen történő ideiglenes alkalmazására;
Italian[it]
considerando che la decisione 98/379/CE del Consiglio (1) prevedeva l'applicazione a titolo provvisorio dell'accordo siglato, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca dello stesso da parte della Federazione russa;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos sprendimas 98/379/EB [1] numatė laikiną parafuoto Susitarimo taikymą, atsižvelgiant į tai, kad Rusijos Federacija jį taiko laikinai remdamasi abipusiškumo pagrindu;
Latvian[lv]
tā kā Padomes Lēmumā 98/379/EK [1] bija paredzēta parafētā Nolīguma provizoriska piemērošana, ja to uz laiku savstarpēji piemēro Krievijas Federācija;
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/379/KE [1], tipprovdi għal applikazzjoni proviżorji tal-Ftehim iffirmat soġġett għall-applikazzjoni reċiproka proviżorja mill-Federazzjoni Russa;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze geparafeerde overeenkomst overeenkomstig Besluit 98/379/EG van de Raad (1) voorlopig wordt toegepast, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Russische Federatie voorlopig wordt toegepast;
Polish[pl]
Decyzja Rady 98/379/WE [1] przewidywała tymczasowe stosowanie parafowanej Umowy, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Federację Rosyjską;
Portuguese[pt]
Considerando que, na Decisão 98/379/CE do Conselho (1), se prevê a aplicação provisória do acordo rubricado sob reserva de a Federação da Rússia o aplicar igualmente a título provisório;
Romanian[ro]
întrucât Decizia 98/379/CE a Consiliului (1) prevedea aplicarea cu titlu provizoriu a acordului parafat, sub rezerva aplicării reciproce cu titlu provizoriu de către Federația Rusă;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Rady 98/379/ES [1] stanovuje, že sa parafovaná dohoda predbežne uplatňuje, pokiaľ ju bude predbežne uplatňovať taktiež Ruská federácia;
Slovenian[sl]
ker je Sklep Sveta 98/379/ES [1] določil začasno uporabo parafiranega sporazuma pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Ruske federacije;
Swedish[sv]
Enligt rådets beslut 98/379/EG (1) skulle det paraferade avtalet tillämpas provisoriskt under förutsättning att Ryska federationen på motsvarande sätt också tillämpade avtalet provisoriskt.