Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين ارادوا محاسبة بولس على هذه الكلمات، اعتذر قائلا انه لم يكن يدري ان الرجل الذي امر بضربه هو رئيس الكهنة، واقتبس الخروج ٢٢:٢٨ اعترافا منه بأن عليه منح رئيس الكهنة احترامه الواجب.
Danish[da]
Da Paulus blev sat i rette for denne udtalelse, undskyldte han sig med at han ikke var klar over at det var ypperstepræsten der havde givet denne ordre, og han citerede 2 Mosebog 22:28 for at vise at han anerkendte at han var forpligtet til at vise tilbørlig respekt.
German[de]
Darauf zitierte er 2. Mose 22:28, um zu zeigen, daß er seine Pflicht anerkannte, vor Gericht den gebührenden Respekt zu bekunden.
English[en]
Called to account for this, Paul excused himself as being unaware of the fact that the source of the order to strike him was the high priest and quoted Exodus 22:28 in acknowledgment of his obligation to show due respect.
Spanish[es]
Amonestado por esto, Pablo se excusó por no saber que el que había dado la orden de golpearlo era el sumo sacerdote, y citó Éxodo 22:28 en reconocimiento de su obligación de mostrarle el debido respeto.
Finnish[fi]
Kun Paavali vaadittiin tästä vastuuseen, hän puolusti itseään sillä, ettei ollut tiennyt häntä lyömään käskeneen henkilön olevan ylimmäinen pappi, ja lainaamalla 2. Mooseksen kirjan 22:28:aa hän tunnusti, että hänen velvollisuutensa oli osoittaa sopivaa kunnioitusta.
French[fr]
Repris pour avoir parlé ainsi, Paul s’excusa en déclarant ignorer que c’était le grand prêtre qui avait donné l’ordre de le frapper, puis il cita Exode 22:28 afin de montrer qu’il reconnaissait devoir lui témoigner le respect qui lui était dû.
Hungarian[hu]
Mikor felelősségre vonták ezért, Pál azzal védekezett, hogy nem tudta, hogy a főpap adta ki a parancsot a megütésére, és idézte a 2Mózes 22:28-at, elismerve, hogy kötelessége kellő tiszteletet tanúsítani.
Indonesian[id]
Ketika diminta bertanggung jawab atas hal ini, Paulus meminta maaf karena ia tidak menyadari bahwa orang yang memberikan perintah untuk memukulnya adalah imam besar, dan dengan mengutip Keluaran 22:28, ia mengakui kewajibannya untuk memperlihatkan respek yang patut.
Iloko[ilo]
Idi binabalawda gapu itoy, nagpadispensar ni Pablo ta saanna nga ammo a nangato a padi ti nangibilin a kabilenda, sana inadaw ti Exodo 22:28 kas panangbigbigna nga obligasionna nga ipakita ti umiso a panagraem.
Japanese[ja]
これについて言い開きを求められたパウロは,自分を打つようにと命じたのが大祭司だとは知らなかったと弁明し,出エジプト記 22章28節を引用して,自分がふさわしい敬意を示す義務のあることを認めました。
Georgian[ka]
როცა პავლეს ამ სიტყვებისთვის პასუხი მოსთხოვეს, მან მოიბოდიშა, რადგან, როგორც აღნიშნა, არ იცოდა, რომ ამ ბრძანების გამცემი მღვდელმთავარი იყო და გამოსვლის 22:28-ში ჩაწერილი სიტყვები წარმოთქვა.
Korean[ko]
바울은 그렇게 말한 것에 대해 추궁을 당하자 자신을 치라고 명령한 사람이 대제사장인 줄 몰랐다고 해명했고, 탈출기 22:28을 인용하면서 자기가 합당한 존경심을 나타낼 의무가 있음을 인정하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava àry i Paoly fa tsy fantany hoe mpisoronabe ilay nandidy ny hamelezana azy. Nanonona izay voalazan’ny Eksodosy 22:28 koa izy ary niaiky fa tokony hohajaina ny mpisoronabe.
Dutch[nl]
Toen Paulus hiervoor ter verantwoording werd geroepen, verontschuldigde hij zich door te zeggen dat hij niet wist dat het bevel om hem te slaan afkomstig was van de hogepriester, waarop hij Exodus 22:28 aanhaalde teneinde aan te tonen dat hij erkende dat het zijn plicht was om van gepaste eerbied blijk te geven.
Polish[pl]
Zganiony, usprawiedliwił się tym, że nie wiedział, iż nakaz spoliczkowania wydał arcykapłan. Był świadomy swej powinności okazania mu należnego respektu, co potwierdził przytoczeniem słów z Wyjścia 22:28.
Portuguese[pt]
Quando lhe chamaram a atenção por isso, Paulo desculpou-se como não estando cônscio de que a fonte da ordem de bater nele fosse o sumo sacerdote, e citou Êxodo 22:28, em reconhecimento de sua obrigação de mostrar o devido respeito.
Romanian[ro]
Mustrat pentru cuvintele lui, Pavel s-a scuzat spunând că n-a știut că cel ce poruncise să fie lovit era marele preot, apoi a citat Exodul 22:28 ca dovadă că-și recunoștea obligația de a-i acorda marelui preot respectul cuvenit.
Russian[ru]
Когда Павла призвали за это к ответу, он в свое оправдание сказал: «Я не знал, что он первосвященник» — и процитировал Исход 22:28, показав, что помнит об обязанности относиться к первосвященнику с должным уважением.
Albanian[sq]
Kur e qortuan për këtë, Pavli u shfajësua duke thënë se nuk e dinte që ai ishte kryeprifti dhe citoi Daljen 22:28 për të treguar se e pranonte që duhej ta respektonte siç i takonte.
Swedish[sv]
När Paulus förebråddes för detta ursäktade han sig med att han inte visste att det var översteprästen som hade gett order om att slå honom, och han citerade 2 Moseboken 22:28 för att visa att han erkände att han var förpliktad att visa tillbörlig respekt.
Tagalog[tl]
Nang sawayin siya dahil sa sinabi niyang iyon, nagpaliwanag si Pablo na hindi niya alam na ang nag-utos na sampalin siya ay ang mataas na saserdote at sinipi niya ang Exodo 22:28 bilang pagkilala sa obligasyon niyang magpakita ng kaukulang paggalang.
Chinese[zh]
有人指责保罗不该对大祭司出言不逊,保罗为自己辩解,说他不知道下令打他的人原来是大祭司,还引用出埃及记22:28的经文,说自己应该表现适当的尊重。