Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Udong jo ma kiwirogi-ni gimaro anyira luwotgi dok cwinygi yom ni Won Lanyom, Jehovah, omiyo bene kare bot romi mukene ma gitye i lobo kany me bedo ki yomcwiny ma lubbe ki nyom pa Latin romo ma bitimme i polo-ni.
Afrikaans[af]
16 Die gesalfde oorblyfsel is lief vir hulle metgeselle en is bly om te weet dat die Bruidegom se Vader, Jehovah, hierdie ander skape op die aarde die voorreg gegee het om te deel in die vreugde van die hemelse huwelik van die Lam.
Amharic[am]
16 ቅቡዓን ቀሪዎች ለጓደኞቻቸው ከፍተኛ ፍቅር አላቸው፤ በተጨማሪም የሙሽራው አባት የሆነው ይሖዋ በምድር ላይ ለሚኖሩት ሌሎች በጎች በሰማይ የሚካሄደው የበጉ ሠርግ ደስታ ተካፋዮች እንዲሆኑ መብት እንደሰጣቸው ማወቃቸው ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ تُحِبُّ ٱلْبَقِيَّةُ ٱلْمَمْسُوحَةُ صَاحِبَاتِهَا وَتَفْرَحُ بِأَنَّ أَبَا ٱلْعَرِيسِ، يَهْوَهَ، مَنَحَ هٰؤُلَاءِ ٱلْخِرَافَ ٱلْأُخَرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱمْتِيَازَ ٱلْمُشَارَكَةِ فِي فَرَحِ عُرْسِ ٱلْحَمَلِ.
Azerbaijani[az]
16 Məsh olunmuş qalıq öz əməkdaşlarını sevir və çox şaddır ki, Bəy Atası Yehova bu başqa qoyunları Quzunun səmavi toyunun sevincinə şərik olmaq şərəfinə layiq görüb.
Baoulé[bci]
16 Atɔnvlɛ’n klo be nga be flɛ be bua’m be wie mun’n. Sran sɔ mɔ be ti atɔnvlɛ’n ‘i talua’ mun’n, Zoova mannin be atin naan be di atɔnvlɛ’n i falɛ’n i ti aklunjuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
16 Namumutan kan linahidan na mga natatada an saindang mga kairiba. Maugma sindang maaraman na an Ama kan Nobyo, si Jehova, tinawan nin pribilehiyo an ibang mga karnerong ini na nasa daga na makigaya-gaya sa kasal kan Kordero sa langit.
Bemba[bem]
16 Abasubwa balitemwa abanabo kabili baliba ne nsansa ukwishiba ukuti Wishi wa kwa Shibwinga Yehova, alipeela impaanga shimbi ishuko lya kusekelela pamo nabo pa bwinga bwa Mwana wa mpaanga ubukaba ku muulu.
Bulgarian[bg]
16 Онези от помазания остатък обичат своите сътрудници и се радват, че Бащата на Младоженеца, Йехова, дава на „другите овце“ на земята привилегията да участват в ликуването за небесната сватба на Агнето.
Bislama[bi]
16 Ol tabu Kristin oli lavem ol narafala sipsip. Oli glad tumas se Jehova i givim janis long ol narafala sipsip tu, blong oli glad long taem blong mared.
Bangla[bn]
১৬ অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশ তাদের সহযোগীদের ভালোবাসে। আর তারা এটা জেনে আনন্দিত যে, বরের পিতা যিহোবা পৃথিবীর এই আরও মেষকে স্বর্গে মেষশাবকের বিবাহে আনন্দ করায় অংশ নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন।
Catalan[ca]
16 La resta d’ungits estima els seus companys i s’alegra perquè el Pare del Nuvi, Jehovà, ha concedit a les altres ovelles el privilegi de compartir l’alegria de les noces de l’Anyell.
Garifuna[cab]
16 Hínsiñetiña “amu mudún” houn kristiánugu anuadirúaaña ani gúndaatiña lau hasubudiruni ru laali lan Heowá, le Lúguchi Adari, chansi houn lun giñe hagundaarun luagu lamarieidun Mudún.
Cebuano[ceb]
16 Gihigugma sa dinihogang nanghibilin ang ubang karnero. Nalipay silang mahibalo nga ang Amahan sa Pamanhonon, si Jehova, naghatag sa ubang karnero ug pribilehiyo nga moduyog sa pagmaya sa kasal sa Kordero.
Chuukese[chk]
16 Ekkewe mi kepit ra tongei chiener kewe, me ra pwapwa le silei pwe Jiowa, Semen ewe Mwán Apwúpwúlú, a efeiéchú ekkewe ekkóch siip wóón fénúfan pwe repwe fiti pwapwaan án ewe Lam apwúpwúlú.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann Kretyen swazir ki ankor lo later i kontan zot bann konpanyon e zot kontan ki Zeova, Papa Nouvo Marye in donn lezot mouton lo later sa privilez pour eksperyans lazwa pour maryaz Lanyo dan lesyel.
Czech[cs]
16 Pomazaní křesťané zde na zemi mají ke svým společníkům hluboký vztah. Jsou šťastní, že Jehova, ženichův Otec, dovolí jiným ovcím, aby se také radovaly z Beránkovy svatby.
Danish[da]
16 Den salvede rest elsker deres medarbejdere og glæder sig over at brudgommens Far, Jehova, har givet disse andre får på jorden det privilegium at være med til at fryde sig over Lammets himmelske bryllup.
German[de]
16 Die Gesalbten lieben ihre Gefährten, die anderen Schafe, und freuen sich, dass Jehova, der Vater des Bräutigams, sie über die Hochzeit des Lammes mitjubeln lässt.
Ewe[ee]
16 Amesiamina susɔeawo lɔ̃ woƒe zɔhɛ alẽ bubuawo eye wònye dzidzɔ na wo be Ŋugbetɔsrɔ̃ la Fofo, Yehowa, na mɔnukpɔkpɔ ame siwo anɔ anyigba dzi la be woawo hã nakpɔ dzidzɔ le Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe la ta.
Efik[efi]
16 Nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ẹma nsan̄a mmọ ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt ndifiọk ke Jehovah, Ete Ebendọ, ọnọ mme erọn̄ en̄wen mi ke isọn̄ ifet nditiene ndara ndọ Eyenerọn̄ emi ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
16 Τα μέλη του χρισμένου υπολοίπου αγαπούν τους συντρόφους τους και χαίρονται που ο Πατέρας του Γαμπρού, ο Ιεχωβά, έχει προσφέρει σε αυτά τα άλλα πρόβατα στη γη το προνόμιο να γίνουν συμμέτοχοι στη χαρά του ουράνιου γάμου του Αρνιού.
English[en]
16 The anointed remnant love their companions and are happy to know that the Bridegroom’s Father, Jehovah, has granted these other sheep on earth the privilege of joining in the jubilation over the heavenly marriage of the Lamb.
Spanish[es]
16 El resto ungido ama a las “otras ovejas” y se alegra de saber que Jehová, el Padre del Novio, les ha concedido a ellas el privilegio de compartir el júbilo por la boda del Cordero.
Estonian[et]
16 Maa peal olevad võitud armastavad oma saatjaid ja neile teeb heameelt see, et peigmehe isa Jehoova austab teisi lambaid, lastes ka neil juubeldada siis, kui taevas jõuab kätte Talle pulmade aeg.
Persian[fa]
۱۶ باقیماندهٔ مسحشدگان همکارانشان را دوست دارند و بسیار خوشحالند که پدر داماد، یَهُوَه به این گوسفندان افتخار داده است که در شادی عروسی آسمانی برّه شریک شوند.
Finnish[fi]
16 Voideltu jäännös rakastaa ”seuralaisiaan” ja on onnellinen tietäessään, että Sulhasen Isä, Jehova, antaa näiden maan päällä olevien muiden lampaiden olla mukana riemuitsemassa Karitsan taivaallisista häistä.
French[fr]
16 Le reste oint aime ses compagnons, les autres brebis, et se réjouit que le Père de l’Époux, Jéhovah, leur accorde l’honneur d’avoir part sur terre à l’allégresse que causera le mariage céleste de l’Agneau.
Ga[gaa]
16 Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sumɔɔ amɛnanemɛi nɛɛ asane waa, ni eŋɔɔ amɛnaa akɛ Yehowa, ni ji Ayemforowu lɛ Tsɛ lɛ eha tooi krokomɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hegbɛ ni amɛfata he kɛnya Toobi lɛ yookpeemɔ ni baaya nɔ yɛ ŋwɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 A tangiriia raoia nikiraia taani kabiraki ao a kukurei n ataakin ae e a tia Taman te tia Mare te Mwaane ae Iehova, n angania tiibu tabemwaang i aon te aba kakabwaiaaia ae uataboan te kimwareirei ibukin ana mare te Tiibutetei i karawa.
Guarani[gn]
16 Umi unhído hembýva ko yvy ape ári ohayhueterei umi ‘ambue ovechakuérape’. Upévare oagradese hikuái pe Nóvio Túva, Jehovápe, omeʼẽ haguére koʼã ovechápe oportunida ovyʼa hag̃ua avei oiko vove pe Ovecharaʼy kasamiénto.
Gun[guw]
16 Pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn yiwanna gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ bo jaya nado yọnẹn dọ Otọ́ Asisunọ yọyọ lọ tọn, Jehovah na lẹblanulọkẹyi lẹngbọ devo lẹ to aigba ji nado tindo mahẹ to ayajẹ alọwle Lẹngbọvu lọ tọn mẹ, ehe na yin bibasi to olọn mẹ.
Hausa[ha]
16 Shafaffu da suka rage a duniya suna ƙaunar waɗansu tumaki kuma suna farin ciki cewa Jehobah ya ba waɗansu tumaki gatan saka hannu a auren Ɗan rago.
Hebrew[he]
16 השארית המשוחה אוהבת את בני לווייתה ושמחה לדעת שאביו של החתן, יהוה, מעניק לכבשים אחרים אלה שעל הארץ את הזכות להצטרף לשמחה שתביא עמה חתונת השה השמימית.
Hiligaynon[hil]
16 Ginahigugma sang mga hinaplas nga nagkalabilin ang ila kaupod kag nalipay sila nga mahibaluan nga ang Amay sang Nobyo, si Jehova, nagahatag sa sining iban nga mga karnero sa duta sing pribilehiyo nga makabuylog sa kalipay sa kasal sang Kordero sa langit.
Croatian[hr]
16 Pomazani ostatak ljubi svoje suradnike, druge ovce, i sretan je što im je Mladoženjin Otac Jehova ukazao čast dopustivši im da se i oni pridruže veselju koje vlada zbog nebeske Janjetove svadbe.
Haitian[ht]
16 Rès moun Bondye chwazi pou al nan syèl la renmen moun sa yo k ap suiv li yo, e yo kontan dèske Jewova, Papa Lemarye a, bay lòt mouton sa yo ki sou tè a privilèj pou yo vin rejwi nan maryaj Timouton an k ap fèt nan syèl la.
Armenian[hy]
16 Օծյալ մնացորդը սիրում է իր ընկերակիցներին եւ ուրախ է, որ Փեսայի Հայրը՝ Եհովան, «ուրիշ ոչխարներին» հնարավորություն է տվել ուրախանալու Գառան հարսանիքի կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
16 Օծեալ մնացորդը իր ընկերակիցները կը սիրէ եւ ուրախ է որ Եհովան ուրիշ ոչխարներուն ալ առանձնաշնորհում տուած է մասնակցելու Գառնուկի հարսանիքին ուրախութեան։
Iloko[ilo]
16 Dagiti napulotan a natda ipatpategda dagiti kakaduada ken maragsakanda a makaammo a ti Ama ti Nobio, ni Jehova, ket impaayanna dagitoy a sabsabali a karnero ditoy daga iti pribilehio a makipagrag-o iti panagkasar ti Kordero idiay langit.
Isoko[iso]
16 Ikpodhiwu nọ i kiọkọ otọakpọ na a you utu igodẹ efa na gaga, yọ eva e be were ae nọ Jihova nọ ọ rrọ Ọsẹ Ọva na ọ kẹ igodẹ efa na uvẹ nọ a re ro kuomagbe ae ghọghọ fiki ehaa orọo Omogodẹ na.
Italian[it]
16 I componenti del rimanente amano queste ‘vergini compagne’, le altre pecore sulla terra, e sono felici di sapere che Geova, il Padre dello Sposo, abbia concesso loro il privilegio di unirsi all’esultanza per il matrimonio dell’Agnello che si celebrerà in cielo.
Japanese[ja]
16 油そそがれた残りの者は,友であるほかの羊を愛しています。
Georgian[ka]
16 დედამიწაზე მცხოვრებ ცხებულებს ძალიან უყვართ თავიანთი თანამსახურები და ბედნიერნი არიან, რომ ნეფის მამა, იეჰოვა, მათაც უბოძებს იმის პატივს, რომ ზეცაში გამართული კრავის ქორწილის სიხარული გაიზიარონ.
Kongo[kg]
16 Bakristu yina bo me tulaka mafuta ya kele na ntoto ke zolaka banduku na bo mpi kele na kiese ya kuzaba nde Yehowa, Tata ya bakala ya makwela me pesaka mameme ya nkaka yina kele na ntoto dibaku ya kuyangalala sambu na makwela ya Mwana-Dimeme yina ta salama na zulu.
Kikuyu[ki]
16 Akristiano aitĩrĩrie maguta arĩa marĩ gũkũ thĩ nĩ mendete arĩa a ng’ondu ingĩ na nĩ makenaga kũmenya atĩ Jehova Ithe wa Mũhikania, nĩ aheete acio a ng’ondu ingĩ mweke wa gũkaanyitanĩra nao gũkũngũĩra ũhiki wa Gatũrũme.
Kuanyama[kj]
16 Ovavaekwa ove hole eedi dimwe nova hafa eshi ve shii kutya Jehova, Xe yOmuhomboli, ota ka pa eedi dimwe yo oufembanghenda wokuhafela ehombolo olo lomeulu lOdjona nonande do otadi ka kala nomwenyo kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
16 O Jikidistá ala hanji mu ixi a zolo kiavulu o jimbudi ja mukuá. Ene a sanguluka kuma Jihova o tata ia dibhanga dia diiala, uene mu bhana ujitu ua ku bhanga mbandu ia ku sanguluka ku ukaza ua Kambudi.
Kannada[kn]
16 ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರಾದ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವರನ ತಂದೆ ಯೆಹೋವನು ಕುರಿಮರಿಯ ವಿವಾಹದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅವರು ಬಹಳ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
16 기름부음받은 남은 자들은 그 동료들을 사랑하며 신랑의 아버지이신 여호와께서 지상의 그 다른 양들에게 하늘에서 있을 어린양의 결혼을 함께 기뻐하는 특권을 주셨다는 것을 알고 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
16 Kuyuka’mba Shanji Musongoshi, aye Yehoba wanengezha kuba’mba mikooko ikwabo nayo ikasangalale pa juba ja kijiilo kya masongola a Mwana mukooko kwibaletela bingi lusekelo bashingwa.
Kwangali[kwn]
16 Yihupwa yovagwavekwa kwa hara nonzwi dapeke ntani vana hafa mokudiva asi Guhya mukwali, Jehova, ga gava mfumwa kononzwi dapeke zokuhafera ekwareko lyoNzwigona.
Kyrgyz[ky]
16 Майлангандардын калдыгы башка койлорду жакшы көрөт жана Жахабанын аларга да Козунун үйлөнүү тоюнда кубанып-шаттанууга мүмкүнчүлүк берерине сүйүнөт.
Ganda[lg]
16 Abaafukibwako amafuta baagala nnyo bannaabwe ab’endiga endala era basanyufu okukimanya nti Yakuwa, Kitaawe w’Omugole Omusajja, abawadde enkizo okufuna ku ssanyu erinaabaawo ng’Embaga ey’Omwana gw’Endiga egenda mu maaso mu ggulu.
Lingala[ln]
16 Bakristo oyo batyami mafuta oyo bazali naino awa na mabele balingaka baninga na bango mpe bazalaka na esengo ndenge bayebi ete Yehova, Tata ya mobali ya libala apesá bampate mosusu oyo bazali na mabele libaku ya kosangana na esengo monene ya fɛti ya libala ya Mwana-Mpate oyo ekosalema na likoló.
Luba-Katanga[lu]
16 Bashingwe māni basheleshele’ko basenswe bapwani nabo kadi badi na nsangaji pa kuyuka’mba, Yehova Shandya Musoñañani i mupe ino mikōko mikwabo ya pano pa ntanda dyese dya kusangala pa mwanda wa butundaile bwa momwa mūlu bwa Kana ka Mukōko.
Luba-Lulua[lua]
16 Bashadile ba ku bela manyi mbanange bena diabu ne badi ne disanka dia kumanya ne: Yehowa, Tatuende wa Musedianganyi mmupeshe mikoko mikuabu idi pa buloba eyi diakalenga dia kudisangisha mu disanka dinene dia dibaka dia Muana wa mukoko didi dienzekela mu diulu.
Luvale[lue]
16 Vasalaho vawavisa vazanga mikoko veka. Veji kwivwanga kuwaha hakwijiva ngwavo Yehova ahana mikoko veka kutokwa chakwazana mukuwahilila chaulo waMwanamukoko.
Lunda[lun]
16 Ashalahu awayishewa akeña amabwambu jawu nawa azañalalaña hakwiluka nawu Tata yaNsumbuli, Yehova, wayinka anyikoku acheñi aheseki kukooleka kwakuzañalela hamu, hamuloña wakusumbula kwaMwana kaMukoku mwiwulu.
Lushai[lus]
16 Hriak thih a la bângte chuan an ṭhiante chu an hmangaih a, Mo Neitu Pa, Jehova chuan leia berâm dangte chu vâna Berâm No nupui neih hlimpui theihna chanvo a pe ve tih an hriat avângin an lâwm hle bawk.
Latvian[lv]
16 Svaidīto atlikums mīl tos, kas darbojas kopā ar viņiem, un priecājas, ka Līgavaiņa Tēvs, Jehova, arī citām avīm, kas ir uz zemes, ir devis iespēju līksmot par Jēra kāzām debesīs.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi nʼio tsjoake je “xi kjaʼaí barré” kʼoa tsjoa sʼele nga be kʼianga je Jeobá tsjoále kjoanda barré jebi nga kʼoati sitsjoaya kʼianga sʼe̱jna je kjoabixanle Barré.
Malayalam[ml]
16 അഭി ഷിക്ത ശേഷി പ്പ് തങ്ങളുടെ സഹ കാരി കളെ അതി യാ യി സ്നേഹി ക്കുന്നു; മണവാളന്റെ പി താ വായ യഹോവ, കുഞ്ഞാടിന്റെ സ്വർഗീ യവി വാഹ വേള യിലെ ആനന്ദ ഘോ ഷത്തിൽ പങ്കു ചേ രാൻ ഭൂ മിയി ലെ ഈ ‘വേറെ ആടു കൾക്ക്’ പദവി നൽകി യിരി ക്കു ന്നതിൽ അവർ വള രെയ ധികം സന്തോ ഷി ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ अभिषिक्त शेषजनांचे आपल्या साथीदारांवर, म्हणजे दुसऱ्या मेंढरांवर प्रेम आहे. त्यांना हे जाणून आनंद होतो, की वराच्या पित्याने म्हणजे यहोवाने पृथ्वीवरील या त्यांच्या साथीदारांना स्वर्गात होणाऱ्या कोकऱ्याच्या लग्नाच्या आनंदात सहभागी होण्याचा सुहक्क दिला आहे.
Maltese[mt]
16 Il- fdal tal- midlukin iħobbu lil sħabhom u huma ferħanin li jkunu jafu li Missier l- Għarus, Ġeħova, ta lin- nagħaġ oħrajn fuq l- art il- privileġġ li jithennew ukoll minħabba ż- żwieġ tal- Ħaruf li se jsir fis- sema.
Burmese[my]
၁၆ ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်က အခြားသိုးကိုချစ်တယ်။ ယေဟောဝါက အခြားသိုးတွေကိုလည်း မင်္ဂလာပွဲမှာပျော်ရွှင်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတာကို ဘိသိက်ခံတွေ ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
16 Den salvede rest elsker sine støttespillere og er glad for å vite at Brudgommens Far, Jehova, har gitt disse andre sauer på jorden det privilegium å få del i jubelen over Lammets bryllup.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Taixpejpenalmej akin mokauajok nikan taltikpak kintasojtaj ‘okseki ichkamej’ uan kinyolpaktia kimatiskej ke Jiova, iPopaj Novio, kinmakak tatiochiualis maj yolpakikan ika inenamiktilis Ichkatsin.
North Ndebele[nd]
16 Abagcotshiweyo abasesemhlabeni bayazithanda ezinye izimvu njalo kuyabathokozisa ukuthi uJehova, uYise woMyeni useziphe isibusiso sokuthi lazo zithokoze ngomtshado weWundlu wasezulwini.
Nepali[ne]
१६ अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू अरू भेडालाई माया गर्छन्। यहोवाले अरू भेडालाई पनि थुमाको विवाहमा सँगसँगै रमाउने सुअवसर दिनुभएकोमा अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू खुसी छन्।
Ndonga[ng]
16 Oshihupe shaagwayekwa oshi hole yakwawo nosha nyanyukwa okuuva kutya He yOmbushiki, Jehova, okwa pa oonzi dhilwe kombanda yevi uuthembahenda woku ka nyanyukilwa ohango yomegulu yOnzigona.
Dutch[nl]
16 Het gezalfde overblijfsel houdt van de andere schapen en is blij dat de Vader van de Bruidegom, Jehovah, ze het voorrecht heeft gegeven om te delen in de vreugde van de hemelse bruiloft.
South Ndebele[nr]
16 Abaseleko babakhethiweko bayabathanda abakhozi babo, bayakuthabela nokwazi bona uYise lakamakoti, uJehova, umeme nezinye izimvu emtjhadweni weMvana ozabe usezulwini.
Northern Sotho[nso]
16 Mašaledi a batlotšwa a rata bagwera ba ona le gona a thabela go tseba gore Tatago Monyadi e lego Jehofa o neile dinku tše dingwe tše di lego mo lefaseng tokelo ya go thaba le ona ka baka la lenyalo la legodimong la Kwana.
Nyanja[ny]
16 Odzozedwa amakonda kwambiri anzawowa ndipo amasangalala kuona kuti Yehova, yemwe ndi Atate a Mkwati, wapatsa anzawowo mwayi wosangalala nawo chifukwa cha ukwati wa Mwanawankhosa.
Nyaneka[nyk]
16 Ovalembulwa nkhele vekahi pano pohi vehole onongi ononkhuavo. Ovalembulwa vahambukwa mokonda Jeova tupu waavela onongi ononkhuavo elao liokuhambukilwa otyinepo otyo.
Oromo[om]
16 Dibamtoonni lafarra jiran namoota isaanii wajjin hojjetan baayʼee jaallatu. Yihowaan inni Abbaa dhirsa misirrottii taʼe, hoolonni kan biraan lafarra jiraatan cidha Hoolichaa samiirratti geggeeffamurratti akka hirmaatan mirga akka kenneef beekuunsaaniis isaan gammachiisa.
Ossetic[os]
16 Сӕрст чырыстӕттӕ «ӕндӕр фысты» тынг уарзынц ӕмӕ сын тынг ӕхсызгон у, Усгуры Фыд Йегъовӕ сын ахӕм диссаджы фадат кӕй радта, цӕмӕй уыдон дӕр Уӕрыччы чындзӕхсӕвыл цин кӕной.
Panjabi[pa]
16 ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16 E rumannan ungí ta stima nan kompañeranan i nan ta kontentu ku Yehova, Tata di e Brùidehòm, a duna e otro karnénan tambe e privilegio di alegrá ora e kasamentu di e Lamchi tuma lugá.
Palauan[pau]
16 Tirke el ngellitel el dirk ngar er a chutem a kmal betik a rengrir er a rengodech el sib. Ngdirrek el dmeu a rengrir er a techall el Jehovah a mla mesterir a rengodech el sib me te mo oldeu a rengrir er tia el chebechiil.
Polish[pl]
16 Ostatek pomazańców miłuje swoich towarzyszy i cieszy się z faktu, że Ojciec Oblubieńca, Jehowa, zaszczycił drugie owce możliwością udziału w weseleniu się z niebiańskich zaślubin Baranka.
Portuguese[pt]
16 O restante ungido ama seus companheiros e fica feliz de saber que o Pai do Noivo, Jeová, concedeu a essas outras ovelhas na Terra o privilégio de participar da alegria relacionada ao casamento celestial do Cordeiro.
Quechua[qu]
16 Patsachö quedaq ciëlupaq akrashqakunaqa ‘juk kaq üshakunata’ kuyayanmi, y kushikuyanmi noviupa Teytan Jehovä, Achkaspa casakïnimpita pëkunapis kushikuyänampaq permitinqanta musyarirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Hanaq pachapaq cristianokunaqa anchatam ‘sapaq ovejakunataqa’ kuyanku. Hanaq pachapaq cristianokunaqa anchatam kusikunku ‘sapaq ovejakunapas’ Jesucristopa casarakuyninwan kusikunankupaq Jehova Dios saqesqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Puchushca ungidocunaca ‘shuj llamagucuna’ nishca huauquipanicunataca ninandami juyan. Paicunatapashmi Noviopa Taita Jehová Diosca cazamientopi cushijuchun invitashca.
Rundi[rn]
16 Amasigarira y’abarobanuwe arakunda abagenzi bayo kandi arahimbarwa no kumenya yuko Se w’Umukwe ari we Yehova yateye izo zindi ntama ziri kw’isi agateka ko kunezerwa na zo nyene mu gihe c’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama buzobera mw’ijuru.
Ruund[rnd]
16 Atushal azizidilau many ayikatin arund nau ni akwet musangar wa kwijik anch Yehova Tatukwend a Ngatan, wayinkisha amikoku akwau adia pa divu chisend cha kwibomb mu kusangar mulong wa uruw wa Mwan a Mukoku.
Romanian[ro]
16 Rămăşiţa unsă îi iubeşte pe membrii clasei „alte oi” şi este fericită să ştie că Tatăl Mirelui, Iehova, le acordă privilegiul de a se bucura alături de ea cu ocazia nunţii cereşti a Mielului.
Russian[ru]
16 Остаток помазанников с любовью относится к своим спутникам и рад, что Отец Жениха, Иегова, оказал другим овцам на земле честь присоединиться к празднованию бракосочетания Ягненка, которое произойдет на небе.
Kinyarwanda[rw]
16 Abasigaye basutsweho umwuka bakunda bagenzi babo, kandi bishimira kumenya ko Se w’Umukwe, ari we Yehova, yemereye abo bagize izindi ntama kuzishimana n’abazaba bari mu bukwe bw’Umwana w’intama buzabera mu ijuru.
Sena[seh]
16 Akudzodzwa akusalira asafuna andzawo, pontho asatsandzaya kudziwa kuti Yahova, Baba wa Mankhadzi Wamamuna, asapasa cinyindiro mabira anango anewa mwai wakutsandzayambo pa kumanga banja kwa Mwanabira.
Sidamo[sid]
16 Uullate aana gatte noo buuramaasine, wolu geˈreewi gaamo baxxanno. Qoleno buuramaasine, Idayichu Anni Yihowa wolu geˈreewino Geˈrechu sargera hagiidhanno gede qoosso uyinonsata afansa tashshi assitannonsa.
Slovak[sk]
16 Pomazaný ostatok miluje svojich spoločníkov spomedzi iných oviec a teší sa z toho, že Ženíchov Otec, Jehova, poskytol aj im výsadu radovať sa z nebeskej svadby Baránka.
Slovenian[sl]
16 Maziljeni ostanek ljubi svoje spremljevalce, druge ovce, in je srečen, da jim je Ženinov Oče, Jehova, na zemlji podelil čast, da se smejo pridružiti slavju ob nebeški Jagnjetovi poroki.
Samoan[sm]
16 E alolofa le vaega totoe i a latou aumea. Ua latou fiafia foʻi ona ua faasafua atu e Ieova i isi mamoe, le faaeaga e olioli ai foʻi i le faaipoipoga a le Tamaʻi Mamoe.
Shona[sn]
16 Vakazodzwa vachiri panyika vanoda shamwari dzavo uye vanofara kuziva kuti Jehovha, Baba voMuroori, akapa mamwe makwai iwayo ari panyika ropafadzo yokufarawo pachaitwa muchato weGwayana kudenga.
Songe[sop]
16 Bashingwe mwimu bakii pa nsenga na bakwabo be na muloo wa kuuka shi Yehowa, Nshaaye na Mulume mmupe ino ingi mikooko i pa nsenga kineemo kya kwibunga nabo ku musangeelo wa dibaka dya Mwana a mukooko.
Albanian[sq]
16 Mbetja e të mirosurve i ka për zemër shokët e saj dhe është e lumtur që Ati i Dhëndrit, Jehovai, u ka dhënë privilegjin këtyre deleve të tjera në tokë të bashkohen në ngazëllimin për martesën qiellore të Qengjit.
Serbian[sr]
16 Pomazani hrišćani zaista cene svoje saradnike i drago im je što Jehova, kao Mladoženjin Otac, pruža drugim ovcama priliku da iako su na zemlji učestvuju u radosti povodom Jagnjetove svadbe, koja će biti na nebu.
Sranan Tongo[srn]
16 Den salfuwan lobi den tra skapu èn den breiti taki Yehovah, a Papa fu a Trowmasra, gi den tra skapu di de na grontapu a grani fu prisiri tu nanga a trow fu a Pikin Skapu na hemel.
Swati[ss]
16 Insali yalabagcotjiwe iyabatsandza bangani bayo futsi iyakujabulela kwati kutsi uYise weMkhwenyane lokunguJehova, unikete letinye timvu litfuba lekujabula ngemshado wasezulwini weliWundlu.
Southern Sotho[st]
16 Masala a batlotsuoa a rata metsoalle ea ’ona ’me a thabisoa ke ho tseba hore Jehova e leng Ntate oa Monyali, o file linku tse ling tse lefatšeng tlotla ea ho kopanela thabong ea lenyalo la Konyana le leholimong.
Swedish[sv]
16 De smorda älskar de andra fåren och är glada att Jehova låter dem dela glädjen kring bröllopet.
Swahili[sw]
16 Watiwa-mafuta ambao wangali duniani wanawapenda waandamani wao na wanafurahi kujua kwamba Yehova, Baba ya Bwana-Arusi, amewapa kondoo wengine walio duniani pendeleo la kushangilia pamoja nao kwa sababu ya ndoa ya kimbingu ya Mwana-Kondoo.
Congo Swahili[swc]
16 Mabaki ya watiwa -mafuta wanawapenda kondoo wengine na wanafurahi kujua kwamba Yehova, Baba ya Bwana -arusi, ametolea pia kondoo wengine hao pendeleo la kufurahia ndoa ya Mwana -Kondoo itakayofanywa huko mbinguni.
Tamil[ta]
16 பரலோக நம்பிக்கையுள்ள இந்த மீதியானோர் தங்களுடைய தோழிகளை நேசிக்கிறார்கள். அதோடு, ஆட்டுக்குட்டியானவரின் திருமணத்தில் உண்டாகும் மகிழ்ச்சியில் பங்குபெறும் பாக்கியத்தை இந்த வேறே ஆடுகளுக்கு யெகோவா அளித்திருப்பதை அறிந்து சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema kose-mina sira hadomi bibi seluk no kontente mós tanba Jeová fó oportunidade espesiál ba sira atu haksolok hamutuk iha Bibi-Oan nia kazamentu.
Telugu[te]
16 భూమ్మీదున్న అభిషిక్తులు ఈ సహవాసులను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నారు. అందుకే గొర్రెపిల్ల వివాహం వల్ల కలిగే ఆనందంలో పాలుపంచుకునే అవకాశాన్ని యెహోవా వాళ్లకు కూడా ఇచ్చినందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
16 Бақияи тадҳиншудагон ҳамроҳони худ, «гӯсфандони дигар»-ро дӯст медоранд.
Tigrinya[ti]
16 ተረፍ ቅቡኣት ንብጾቶም ስለ ዜፍቅርዎም፡ የሆዋ ነዞም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኻልኦት ኣባጊዕ ኣብ ሓጐስ ሰማያዊ መርዓ እቲ ገንሸል ኪካፈሉ መሰል ከም ዝሃቦም ምፍላጦም የሐጕሶም እዩ።
Tiv[tiv]
16 Asande a mba i shigh ve mkurem la soo kwagh u akar a ve ne, shi saan ve iyol u fan ér Yehova, u a lu Ter u Orkwasehe la na mba ve lu iyôngo igen la ian i ve kpa ember sha ivaazuan i Waniyôngo i sha tartor u sha la.
Turkmen[tk]
16 Mesh edilenleriň galyndysy «başga goýunlary» söýýärler. Olar Ýehowanyň başga goýunlara toýdan lezzet almaga mümkinçilik berendigine begenýärler.
Tagalog[tl]
16 Mahal ng mga pinahirang nalabi ang kanilang mga kasamahan, at natutuwa silang malaman na ang ibang mga tupa ay pinagkalooban ni Jehova, ang Ama ng Nobyo, ng pribilehiyong makigalak sa kasal ng Kordero.
Tetela[tll]
16 Atshikadi w’akitami nangaka ɛkɔkɔ ekina ndo wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya ɔnɛ Jehowa lele She aki otshuki akasha ɛkɔkɔ ekina diɛsɛ dia vɔ lawɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ wa diwala dia Ɔna Ɔkɔkɔ diayosalema l’olongo.
Tswana[tn]
16 Masalela a batlodiwa a rata badirimmogo le bone mme a itumelela go itse gore Rraagwe Monyadi, e bong Jehofa o neile dinku tseno tse dingwe tse di mo lefatsheng tshiamelo ya gore le bone ba itumelele lenyalo la Kwana le le kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Akhristu akusankhika wo ŵeche pacharu chapasi atanja amwali wo atiŵalinda ndipuso akondwa kuziŵa kuti Yehova, wo mbawiski a Munthurumi, waŵapaska mwaŵi kuti akondwe nawu limoza pa nyengu ya nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bananike baceede balabayanda kapati beenzinyina alimwi balikkomene kuzyiba kuti ba Usyi Sibwiinga, Jehova, wapa baaba bambelele zimbi coolwe cakusangana mukusekelela lukwatano oolu lwakujulu lwa Mwanaambelele.
Papantla Totonac[top]
16 Xatalaksakni kapaxkikgo “amakgapitsi borrego” chu lipaxuwa pi Jehová, xTlat Litatawilat kamaxkinit talakgalhaman pi nalipaxuwakgo xtamakgaxtokgat Borrego.
Tok Pisin[tpi]
16 Lain remnan i laikim tru ol arapela sipsip. Ol i amamas olsem Jehova i larim ol arapela sipsip tu long insait long amamas bilong marit bilong Pikinini Sipsip long heven.
Turkish[tr]
16 Meshedilmiş artakalan, iş arkadaşları olan başka koyunları çok seviyor; Kuzunun düğünündeki sevince katılma ayrıcalığı onlara da verildiği için büyük mutluluk duyuyorlar.
Tsonga[ts]
16 Masalela ya vatotiwa ma rhandza vanakulobye va wona naswona ma tsaka leswi Yehovha, Tata wa Muteki a nyikeke tinyimpfu leti tin’wana leti nga laha misaveni lunghelo ro va joyina eku tsakeleni ka nkhuvo wa le tilweni wa vukati bya Xinyimpfana.
Tswa[tsc]
16 A misalela ya vatotilweko ya ti ranza a tipheleketi ta yona niku ya tsaka hi ku tiva lezaku Jehova, a Dadani wa Muteki, i nyika lava va tiyivu tinwani va nga laha misaveni a lungelo ga lezaku vonawu va tsaka hi kota ya muchado wa le tilweni wa Yivana.
Tatar[tt]
16 Майланганнарның калдыгы үз хезмәттәшләрен ярата. Майланганнар шат, чөнки Кияүнең Атасы Йәһвә җирдә яшәүче «башка сарыкларга» күктә үтәчәк Бәрәннең туена куану хөрмәтенә ия булырга рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
16 Ŵakukhalira ŵakuphakazgika ŵakuŵatemwa comene ŵa mberere zinyake, ndipo mbakukondwa kumanya kuti Wiske wa Mwenenthengwa, uyo ni Yehova, waŵapa mwaŵi wa kuzakasangwa nawo pa nthengwa ya Mwanamberere.
Tuvalu[tvl]
16 E a‵lofa eiloa a te ‵toega o te kau fakaekegina ki olotou taugasoa kae fia‵fia ke iloa atu me ne tuku atu ne te Tamana o te Tamataene telā ka fakaipoipo, ko Ieova, ki nisi mamoe i te lalolagi a te tauliaga ke fia‵fia foki ki te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe.
Twi[tw]
16 Kristofo a wɔasra wɔn no dɔ nguan foforo no. Ɛyɛ wɔn dɛ sɛ Ayeforokunu no Agya Yehowa ama nguan foforo a wɔwɔ asase so no akwannya sɛ wɔne wɔn mmom nni Oguammaa no ayeforohyia ho ahurusi.
Tahitian[ty]
16 Te here ra te toea o te feia faatavaihia i to ratou mau hoa o te mau mamoe ê atu.
Tzotzil[tzo]
16 Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti liʼ to oyik ta Balumile skʼanojik li yan chijetike xchiʼuk xmuyubajik ti akʼbil smotonik yuʼun Jeova ti akʼo xmuyubajikuk ek li ta skʼinal snupunel li Chʼiom Chije.
Ukrainian[uk]
16 Помазаний останок любить своїх товаришів і радіє, що Єгова, Батько Нареченого, удостоїв інших овець честі розділити радість з нагоди небесного весілля Агнця.
Umbundu[umb]
16 Akristão olombuavekua va siala handi palo posi, va kuetele ocisola olomeme vikuavo. Ovo va kuete esanju momo va kũlĩha okuti Yehova Isia ya Sandombua wa ecavo ocikele kolomeme vikuavo, coku sanjukila uvala wa kameme kilu.
Urdu[ur]
۱۶ ممسوح مسیحی اپنے ساتھیوں سے محبت کرتے ہیں۔ وہ خوش ہیں کہ دُلہے کے باپ یہوواہ خدا نے ’اَور بھی بھیڑوں‘ کو یہ اعزاز بخشا ہے کہ وہ برّے کی شادی کی خوشی میں شریک ہوں۔
Venda[ve]
16 Vha masalela a vho ḓodzwaho vha funa khonani dzavho nahone zwi a vha takadza u ḓivha uri Yehova, Khotsi a Mukwasha o ṋea dzenedzi dziṅwe nngu dzine dza vha kha ḽifhasi ndugelo ya u pembelela munyanya wa mbingano wa Ngwana u re ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
16 Những tín đồ được xức dầu còn lại yêu mến các bạn đồng hành và vui mừng khi biết rằng Cha của Chú Rể, Đức Giê-hô-va, ban cho chiên khác đặc ân cùng chung vui trong ngày cưới của Chiên Con.
Makhuwa[vmw]
16 MaKristau oowoottihiwa nlelo ari valaponi, annaaphenta ale ahinrowa wiirimu ni annihakalala osuwela wira Yehova, Tiithi a Mulipa-oothela, onrowa waavaha ale ari a ipwittipwitthi sikina eparakha ya otthapa mwaha wa othela wa Mwaapwittipwitthi wiirimu.
Wolaytta[wal]
16 Ayyaanan tiyettidaageetuppe attidaageeti bantta laggeta siiqoosona; qassi bollachiyaagaa Aawaa, Yihooway, ha saˈan deˈiya hara dorssatikka Dorssaa bullachan ufayttanaadan maataa immido gishshau eti ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Hinigugma han nanhibilin nga mga dinihogan an ira mga kaupod, ngan nalilipay hira ha paghibaro nga an Amay han Karaslon nga lalaki, hi Jehova, tumugot nga inin iba nga karnero makapribilehiyo nga dumuyog ha duro nga kalipay para ha kasal han Kordero didto ha langit.
Xhosa[xh]
16 Intsalela yabathanjiswa iyazithanda ezi zinxulumani zayo ibe iyavuyiswa kukwazi ukuba ekubeni zizezinye izimvu, uYise woMyeni, uYehova uzinike ilungelo lokuba nazo zichwayite yimihlali ngenxa yomtshato weMvana.
Yapese[yap]
16 Piin ni kar mageygad ko girdien fachi ulung e ri yad ma t’ufeg yugu boch e saf ni yad ma ayuwegrad ma kar felfelan’gad ni kar nanged ni ke pi’ Jehovah ni Chitamangin fare Moon ni Nge Un ko Mabgol e tow’ath ko pi saf ney ni aram e rayog ni ngar uned ko felfelan’ ni yira tay u nap’an fare madnom ko mabgol ko fare Fak e Saf ni yira tay u tharmiy.
Yoruba[yo]
16 Àṣẹ́kù ẹni àmì òróró fẹ́ràn àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, inú wọn sì dùn bí wọ́n ṣe mọ̀ pé Jèhófà tó jẹ́ Bàbá Ọkọ Ìyàwó ti fún àwọn àgùntàn mìíràn tó wà lórí ilẹ̀ ayé yìí ní àǹfààní láti bá wọn yọ ayọ̀ ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn tó máa wáyé lókè ọ̀run.
Yucateco[yua]
16 Le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumoʼ u yaabiltmoʼob le «uláakʼ tamanoʼob[oʼ]» yéetel kiʼimak u yóol u yojéeltikoʼobeʼ Jéeoba, u Taata le Noviotsiloʼ, tsʼoʼok u tsʼáaik xan u páajtalil u múul kiʼimaktal u yóoloʼob yoʼolal u tsʼoʼokol u beel le Tamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ca xpinni Cristu ni bibí né espíritu santu nadxiicaʼ ca «xcaadxi dendxu» ne riéchecaʼ gánnacaʼ racalaʼdxiʼ Jiobá, Bixhoze Novio ca, chuʼnécabe laacaʼ nayecheʼ pur guendaxheelaʼ stiʼ Dendxuhuiiniʼ.
Zande[zne]
16 Mbedimbedi aKristano ima kpinyemu abakureayo na i na ngbarago ka ino gupai nga Yekova fu momu fu kura akandoro auru kpotosende i koditiyo kuti gu ngbarago nga ga gu diadee nga ga Wiri Kandoro namanga ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
16 Insali egcotshiwe iyabathanda abangane bayo futhi iyakujabulela ukwazi ukuthi uYise woMkhwenyana, uJehova, unike lezi ezinye izimvu emhlabeni ilungelo lokuhlanganyela ekujabuleleni umshado weWundlu wasezulwini.