Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel belowe dat God “die verderwers van die aarde [sal] verderf” (Openbaring 11:18).
Amharic[am]
(ራእይ 11:18) ይሖዋ በሰማያዊ መንግሥቱ አማካኝነት ክፋትን ከምድር ላይ በማጥፋት የመጀመሪያ ዓላማውን ከግብ ያደርሳል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) وبواسطة ملكوته، اي حكومته السماوية، سيطهر يهوه الارض من الشر لكي تسودها الاحوال التي قصد ان تكون من البدء.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Bibliax siwa, Diosax ‘aka uraqi tʼunjirinakaruxa, tʼunjarakiniwa’ sasa (Apocalipsis 11:18).
Azerbaijani[az]
Çünki Müqəddəs Kitabda vəd edilir ki, Allah ‘yeri tələf edənləri tələf edəcək’ (Vəhy 11:18).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 11:18) Ɲanmiɛn Sielɛ’n i fanngan nun’n, ɔ́ wá núnnún klunwifuɛ mun, yɛ ɔ́ yó maan asiɛ’n yó kpa kɛ i bo bolɛ nun’n sa.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Yehova akabomfya Ubufumu bwakwe nelyo ubuteko bwakwe ubwa ku muulu, ku kufumya ububifi pano calo no kuwamya isonde nga filya fine alefwaya libe pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18) Чрез своето Царство, или небесно правителство, Йехова ще изчисти земята от злото и ще възстанови условията, които бил замислил в началото.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:18) Jeova bambae i yusum Kingdom blong hem long heven blong finisim rabis fasin long wol ya mo mekem i kamgud bakegen olsem hem i bin wantem fastaem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮) যিহোবা তাঁর রাজ্য বা স্বর্গীয় সরকারের মাধ্যমে পৃথিবী থেকে দুষ্টতাকে দূর করে দেবেন, এবং সেই পরিস্থিতি নিয়ে আসবেন, যা তিনি আদিতে উদ্দেশ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Pinaagi sa iyang Gingharian, o langitnong kagamhanan, paphaon ni Jehova gikan sa yuta ang pagkadaotan ug ipasig-uli ang kahimtang sumala sa iyang katuyoan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 11:18) Me ren an we Mwu, are nemenem lon läng, Jiowa epwe limeti ewe fönüfan mi ngaü me eliwinato ekkewe kokkot me lepoputään.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 11:18) Atraver son Rwayonm oubyen son gouvernman dan lesyel, Zeova pou retir tou mesanste lo later e fer later vin parey i ti ete o konmansman.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Jehova vil ved hjælp af sit rige, sit himmelske styre, rense jorden for ondskab og indføre de forhold han oprindelig havde tiltænkt menneskeheden.
German[de]
Er wird durch sein Königreich — seine himmlische Regierung — alle Bosheit auf der Erde beseitigen und Verhältnisse schaffen, wie er sie ursprünglich vorgesehen hatte (1.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Yehowa ato eƒe Fiaɖuƒe alo dziƒodziɖuɖua dzi aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ ahana tame si wòɖo le gɔmedzedzea me nava eme.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18) Jehovah ayada Obio Ubọn̄, m̀mê ukara esie eke heaven, osio idiọkido efep ke isọn̄ onyụn̄ anam isọn̄ etie nte enye akaduakde toto ke editọn̄ọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Μέσω της Βασιλείας του, δηλαδή της ουράνιας κυβέρνησής του, ο Ιεχωβά θα καθαρίσει τη γη από την πονηρία και θα φέρει σε ύπαρξη τις συνθήκες που σκόπευε να υπάρχουν αρχικά.
English[en]
(Revelation 11:18) By means of his Kingdom, or heavenly government, Jehovah will cleanse the earth of wickedness and bring about the conditions he originally purposed.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia asegura que Dios va a “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
Estonian[et]
Tegelikult kinnitab Piibel, et Jumal hävitab need, kes hävitavad maad (Ilmutuse 11:18).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۱:۱۸) یَهُوَه خدا، حکمران زمین و آسمان از طریق حکومت آسمانیاش زمین را از شرارت و فساد پاک خواهد نمود و آن را به شرایطی که از ابتدا برای آن در نظر داشت میرساند.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18) Yehowa baatsɔ e-Maŋtsɛyeli loo eŋwɛi nɔyeli lɛ nɔ ejie efɔŋfeemɔi fɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ koni eha eshishijee yiŋtoo lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 11:18) E na kaitiaka te aonnaba aei man te buakaka ao ni karaoia n aron are e moan kaantaningaia, rinanon ana Tautaeka n Uea Iehova ae bwaini karawa.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi Ñandejára ‘ohunditaha umi Yvy ohundívape’ (Apocalipsis [Revelación] 11:18).
Gujarati[gu]
પછી ઈશ્વર માણસજાત માટે પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરશે. એટલે તે પૃથ્વીને સુંદર બનાવશે.
Hebrew[he]
באמצעות מלכותו, כלומר ממשלתו השמימית, ינקה יהוה את הארץ מכל הרשע הפושה בה ויגשים את המטרה שהועיד לה מלכתחילה (בראשית א’:26–31; ב’:8, 9; מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:18) यहोवा, स्वर्ग में स्थापित अपनी सरकार के ज़रिए धरती पर से दुष्टता का सफाया करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Paagi sa iya Ginharian, ukon panguluhan ni Jehova sa langit, dulaon niya ang kalautan sa duta kag paluntaron ang mga kahimtangan suno sa iya orihinal nga katuyuan.
Hungarian[hu]
Sőt, a Biblia azt ígéri, hogy Isten ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’ (Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Melalui Kerajaan-Nya, atau pemerintahan surgawi-Nya, Yehuwa akan membersihkan bumi dari kefasikan dan mewujudkan keadaan yang selaras dengan maksud-tujuan-Nya semula.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18) Jehova ga-eji Alaeze ya, ma ọ bụ ọchịchị eluigwe ya, wepụ ihe ọjọọ n’ụwa wee mee ka ụwa dịrị otú o zubere na mbụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Babaen ti Pagarianna, wenno ti nailangitan a gobierno, pukawento ni Jehova ti kinadakes ditoy daga ken pataudenna dagiti kasasaad a kas iti pinanggepna idi punganay.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) Per mezzo del suo Regno, o governo celeste, Geova eliminerà la malvagità sulla terra e porterà le condizioni che si era proposto in origine.
Japanese[ja]
啓示 11:18)エホバは,天の政府である神の王国を用いて,地から悪を一掃し,当初の目的どおりの状態にします。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ღმერთი ‘მოსპობს დედამიწის მომსპობთ’ (გამოცხადება 11:18).
Kongo[kg]
(Kusonga 11:18) Na nzila ya Kimfumu, to guvernema na yandi ya zulu, Yehowa takatula mambi na ntoto mpi talungisa lukanu yina yandi vandaka na yo na luyantiku.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай ‘жерді құртқандардың өздерін құртатынын’ уәде еткен (Аян 11:18).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:18) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರದ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತರುವನು.
Korean[ko]
(계시 11:18) 여호와께서는 그분의 왕국 즉 하늘 정부를 사용하여 땅에서 악을 없애고 그분이 원래 뜻하셨던 상태를 가져오실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын «жерди кыйраткандарды жок кылары» убадаланат (Аян 11:18).
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18) Na nzela ya Bokonzi to guvɛrnema na ye ya likoló, Yehova akolongola mabe nyonso na mabelé mpe akozongisa bomoi ndenge alingaki ezala na ebandeli.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, Dievas ‘sunaikins tuos, kurie niokoja žemę’ (Apreiškimo 11:18).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 11:18) Kadi kupityila ku Bulopwe bwandi, nansha umbikalo wandi wa mūlu, usa kufundula lonso pano pa ntanda bibi ne kwaluja ngikadilo mungya mpango yandi imbajinjibajinji.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 11:18) Kuhitila muWanta windi, nfulumendi yamwiwulu, Yehova wakafumisha kutama kwejima hamaseki nakufuntisha nkeñelu yindi yahatachi.
Luo[luo]
(Fweny 11:18) Kokalo kuom Pinyruodhe, kata sirkande mar polo, Jehova biro golo richo e piny kendo loso gik moko obed kaka dwaro mare ne obet kar chakruok.
Lushai[lus]
(Thu Puan 11:18) Jehova chuan a Lalram, a nih loh leh vân lam sawrkârna hmangin leia suahsualna chu a rawn thianfai ang a, atîra a thiltum ang dinhmun chu a rawn thlentîr ang.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:18.) Ar savas Valstības jeb debesu valdības starpniecību Jehova atbrīvos zemi no ļaunuma un izveidos uz zemes tādus apstākļus, kādus viņš sākotnēji bija iecerējis.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18) Hanatanteraka ny fikasany tany am-boalohany izy amin’ny alalan’ilay Fanjakany any an-danitra, ka hanala ny faharatsiana eto an-tany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) തന്റെ സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റായ ദൈവരാജ്യത്തിലൂടെ യഹോവ ഭൂമിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടത തുടച്ചുനീക്കുകയും തന്റെ ആദിമോദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ള ആദർശഭദ്രമായ അവസ്ഥകൾ ആനയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 11:18) A Zeova na n kɩtame t’a Rĩungã bɩ a goosneemã sẽn be saasẽ wã menems nin- wẽnsã la a kɩt tɩ tẽngã lebg wa a sẽn da rat tɩ yɩ to-to hal sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८) यहोवा देव आपल्या राज्याद्वारे म्हणजेच स्वर्गीय सरकाराद्वारे पृथ्वीवरून दुष्टाई काढून टाकेल आणि पृथ्वीवरील परिस्थिती त्याच्या मूळ उद्देशानुसार करेल.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१८) यहोवाले आफ्नो राज्य अर्थात् स्वर्गीय सरकारद्वारा दुष्टताले भरिएको पृथ्वीलाई सफा पार्नुहुनेछ र सुरुमा आफूले राखेको उद्देश्य पूरा गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 11:18) Okupitila mUukwaniilwa we nenge epangelo lye lyomegulu, Jehova ota ka opaleka ombanda yevi ndjika yu udha uukolokoshi nokweeta po onkalelo ndjoka a li a lalakanena petameko.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:18) Puhala he Kautu haana, po ke fakatufono he lagi, to utakehe e Iehova e mahani kelea he lalolagi mo e tamai e tau tuaga ne finagalo a ia ki ai he kamataaga.
Dutch[nl]
In de Bijbel belooft God zelfs „hen te verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) A diriša Mmušo wa gagwe goba pušo ya legodimong, Jehofa o tla hlwekiša lefase le le kgopo gomme a tliše maemo ao a bego a a rerile go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Pogwiritsa ntchito Ufumu wake, kapena kuti boma lakumwamba, Yehova adzayeretsa dzikoli mwa kuchotsa oipa onse kuti likhale monga anafunira pachiyambi.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 11: 18) Jeova maundapesa Ouhamba wae, ine outumini wo keulu, opo anyimeko ovivi aviho kombanda yoohi, iya aetako onkhalelo ongwa ahandele ponthyimbi.
Ossetic[os]
Библи дзуры, зӕгъгӕ, Хуыцау, «зӕхх чи сафы, уыдоны фесафдзӕн» (Раргомад 11:18).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧੀਆ ਹਾਲਾਤ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:18) Mediante su Reino, òf gobièrnu den shelu, Yehova lo eliminá maldat for di tera i kumpli ku su propósito original.
Polish[pl]
Biblia zapewnia, że Bóg ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 11:18) Ki sapwellime Wehio, de koperment nanleng, Siohwa pahn kamwakelehsang suwed kan sampah oh pahn wahdo soangen irair kan me e kupwurki sangete nin tepio.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:18) Por meio de seu Reino, ou governo celestial, Jeová eliminará a maldade da Terra e trará as condições que queria desde o início.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina Diosninchikqa, ‘kay pachata phiriqkunatapis tukuchinqa’ (Apocalipsis 11:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yachachinpunim Jehová Diosqa ‘Kay pacha chinkachiqkunata chinkachinanmanta’ (Apocalipsis 11:18).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, Diosmi ‘kay pacha waqllichiqkunata [otaq q’aruchaqkunata] wañuchinqa’ (Apocalipsis 11:18).
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Bibiliya isezerana yuko Imana igiye “guhonya abariko barahonya isi” (Ivyahishuwe 11:18).
Romanian[ro]
De fapt, Biblia promite că Dumnezeu ‘îi va distruge pe cei ce distrug pământul’ (Revelaţia 11:18).
Russian[ru]
Библия обещает, что Бог «погубит тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:18) ඔහු ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන තම රාජ්යය මාර්ගයෙන් පොළොවේ තිබෙන සියලුම දුෂ්ට දේවලට අවසානයක් ගෙනැවිත් මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් කරනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) Prostredníctvom svojho Kráľovstva, čiže svojej nebeskej vlády, Jehova odstráni zo zeme zlo a uvedie ju do takého stavu, ako si to pôvodne predsavzal.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) Po svojem Kraljestvu oziroma svoji nebeški vladi bo zemljo očistil hudobije in vzpostavil razmere, kakršne je imel namen vzpostaviti že v začetku.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) E ala i lona Malo i le lagi, o le a aveesea ai e Ieova le lalolagi o tagata amioleaga ma oo ai le lalolagi i se tulaga na ia finagalo muamua i ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18) Achishandisa Umambo hwake, kana kuti hurumende yake yokudenga, Jehovha achabvisa uipi panyika odzorera zvaakanga akaronga pakutanga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Me anë të Mbretërisë ose qeverisë së tij qiellore, Jehovai do të fshijë nga toka ligësinë dhe do të sjellë ato kushte që kishte si qëllim.
Serbian[sr]
U stvari, Biblija obećava da će Bog ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Bijbel e pramisi taki Gado sa „tyari wan pori kon na tapu den wan di e pori grontapu” (Openbaring 11:18).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Ka ’Muso oa hae, kapa puso e leholimong, Jehova o tla felisa bokhopo lefatšeng ’me a tlise maemo ao a neng a a rerile tšimolohong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Genom sitt kungarike, sin himmelska regering, skall Jehova rena jorden från all ondska och införa sådana förhållanden som han ursprungligen avsåg skulle råda på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Kupitia Ufalme wake, au serikali yake ya kimbingu, Yehova ataondoa kabisa uovu duniani na hali ziwe kama alivyokusudia mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:18) Kupitia Ufalme wake, au serikali yake ya kimbingu, Yehova ataondoa kabisa uovu duniani na hali ziwe kama alivyokusudia mwanzoni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) யெகோவா தம் ராஜ்யத்தின் மூலமாக, அதாவது பரலோக அரசாங்கத்தின் மூலமாக இந்தப் பூமியில் மலிந்து கிடக்கும் அநியாயத்தையும் அட்டூழியத்தையும் அகற்றிவிடுவார்; இவ்வாறு, தம்முடைய ஆதி நோக்கத்தின்படியே இந்தப் பூமியை நல்ல நிலைமைக்கு மாற்றுவார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11: 18) యెహోవా తన రాజ్యం లేదా పరలోక ప్రభుత్వం ద్వారా భూమ్మీదున్న దుష్టత్వాన్ని పూర్తిగా రూపుమాపి, భూమిని తాను మొదట ఉద్దేశించినట్లుగా మారుస్తాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18) โดย ทาง ราชอาณาจักร หรือ รัฐบาล ของ พระองค์ ใน สวรรค์ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ล้าง ความ ชั่ว ให้ หมด ไป จาก โลก และ ทํา ให้ โลก นี้ มี สภาพ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง พระทัย เอา ไว้ แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 11:18) የሆዋ በታ ሰማያዊት መንግስቱ ገይሩ ንእከይ ብምጥፋእ: ንምድሪ ናብቲ ፈለማ ዝሓሰቦ ዅነታት ኪመልሳ እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) Sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian, o makalangit na pamahalaan, wawakasan ni Jehova ang kasamaan sa lupa at isasakatuparan ang kaniyang orihinal na layunin.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Jehofa o tla dirisa Bogosi kgotsa puso ya gagwe ya kwa legodimong go tlosa boikepo mo lefatsheng le go lere maemo a a neng a a ikaeletse pele.
Tongan[to]
(Fakahā 11:18) Fakafou ‘i hono Pule‘angá, pe founga-pule fakahēvaní, ‘e fakama‘a ‘e Sihova ‘a e fulikivanu ‘i he māmaní pea fakahoko mai ‘a e ngaahi tu‘unga na‘á ne mu‘aki taumu‘a ki aí.
Turkish[tr]
Tersine Mukaddes Kitap Tanrı’nın ‘yeryüzünü mahvedenleri mahvedeceğini’ vaat eder (Vahiy 11:18).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18) Hi ku tirhisa Mfumo wakwe kumbe hulumendhe ya le tilweni, Yehovha u ta herisa vubihi emisaveni kutani a endla leswaku misava yi va exiyin’weni lexi a a lave leswaku yi va eka xona eku sunguleni.
Tatar[tt]
Инҗилдә Аллаһы «җирне һәлак итүчеләрне һәлак итәчәк» дигән вәгъдә бирелә (Ачылыш 11:18).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 11:18) E auala i tena Malo faka-te-lagi, ka faka‵ma ne Ieova te lalolagi mai amioga ma‵sei katoa kae ka fakataunu i ei tena fuafuaga i te kamataga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Yehowa nam ne soro Ahenni no so beyi abɔnefosɛm afi asase so, na wama asase no ayɛ sɛnea ɔpɛe sɛ ɛyɛ fi mfiase no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18, MN) Na roto i to ’na Basileia, aore ra faatereraa i nia i te ra‘i, e tamâ Iehova i te ino i nia i te fenua e e hopoi mai i te mau tupuraa ta ’na i opua i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що Бог збирається «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
(Fakahā 11:18) ʼAki tona Puleʼaga ʼe ʼi selō, ʼe fakaʼauha anai e Sehova te kau agakovi mai te kele, kae ʼe ina toe foaki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu ʼi te kamataʼaga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Esebenzisa uBukumkani bakhe, okanye urhulumente wasezulwini, uYehova uya kuphelisa ubungendawo emhlabeni aze azalisekise injongo yakhe yantlandlolo.
Yapese[yap]
(Revelation 11:18) Ra beechnag Jehovah ere fayleng ni kireb ney me sulweg nga rogon nib m’agan’ ngay ko som’on u daken Gil’ilungun ara am rok nu tharmiy.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Jèhófà yóò lo Ìjọba rẹ̀ tí yóò ṣàkóso látọ̀runwá láti fi mú ìwà ibi kúrò lórí ilẹ̀ ayé, yóò sì fi sọ ayé di Párádísè bó ṣe fẹ́ kó rí níbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录11:18)耶和华会通过天上的王国政府除去地上的罪恶,实现他对地球原定的旨意。(
Zande[zne]
(Yugoti 11:18) Yekova nika mangasunge na gu gako Kindo du ngbangbaturũ yo tipa ka giriso kpotosende ki di gbegberẽ apai kusayo rogoho na ki sa gupai ko aringbisihe ti bambataha si mangi.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) NgoMbuso wakhe, noma uhulumeni wakhe wasezulwini, uJehova uyosusa bonke ububi emhlabeni futhi alethe izimo ayezihlosile ekuqaleni.