Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naměřené hodnoty se zjišťují pro každý měřicí bod postupně se svisle polarizovanou anténou a s vodorovně polarizovanou anténou (viz obrázek 3 v dodatku 1 k příloze II).
Danish[da]
Der måles i hvert målepunkt med antennen placeret dels i lodret, dels i vandret polarisation. (jf. bilag II, tillæg 1, fig. 3).
German[de]
Bei der Ablesung an den Meßpunkten muß sich die Antenne nacheinander in einer horizontalen und in einer vertikalen Polarisation befinden (siehe Anhang II Anlage 1 Abbildung 3).
Greek[el]
Οι αναγνώσεις τιμών γίνονται για κάθε σημείο μέτρησης, με την κεραία τοποθετημένη τόσο σε κατακόρυφη όσο και σε οριζόντια πόλωση (βλέπε εικόνα 3 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος II).
English[en]
Readings are taken for each measuring point, with the antenna both vertically and horizontally polarized (see fig. 3, Appendix 1, Annex II).
Spanish[es]
Se harán lecturas para cada punto de medición, con la antena situada tanto en polarización vertical como horizontal (véase la figura 3 del Apéndice 1 del Anexo II).
Estonian[et]
Lugemid võetakse igast mõõtepunktist nii, et antenn polariseeritakse esmalt vertikaalselt ja seejärel horisontaalselt (vt II lisa 1. liite joonis 3).
Finnish[fi]
Lukemat otetaan jokaisesta mittauspisteestä niin, että antenni polarisoidaan peräjälkeen pysty- ja vaakatasossa (ks. liitteen II lisäyksen 1 kaavio 3).
French[fr]
Les lectures sont faites pour chaque point de mesure, l'antenne étant polarisée successivement dans le plan vertical et dans le plan horizontal (voir figure 3 de l'annexe II, appendice 1).
Hungarian[hu]
Minden mérési pontban leolvasást kell végezni, mind függőlegesen, mind vízszintesen polarizált antennával (lásd a II. melléklet 1. függelékének 3. ábráját).
Italian[it]
Le letture sono eseguite per ciascun punto di misura con l'antenna situata in polarizzazione prima sul piano verticale e poi su quello orizzontale. (cfr. figura 3, appendice 1, dell'allegato II).
Latvian[lv]
Katrā mērīšanas punktā mērījumus nolasa gan ar vertikāli polarizētu, gan ar horizontāli polarizētu antenu (skatīt II pielikuma 1. papildinājuma 3. attēlu).
Polish[pl]
Odczyty są dokonywane w punktach pomiarowych, z anteną kolejno w polaryzacji pionowej i polaryzacji poziomej (patrz rysunek 3, dodatek 1, załącznik II).
Portuguese[pt]
As leituras são efectuadas para cada ponto de medição, sendo a antena polarizada sucessivamente no plano vertical e no plano horizontal (ver Figura 3 do Apêndice 1 do Anexo II).
Slovak[sk]
Odčítanie hodnôt sa vykoná v každom z meracích bodov s anténou vo vertikálnej polarizácii a potom v horizontálnej polarizácii. (pozri obrázok 3 doplnku 1, prílohy II).
Slovenian[sl]
Za vsako merilno točko se zabeleži odčitek pri navpično polarizirani in vodoravno polarizirani anteni (glej sliko 3 v Dodatku 1 Priloge II).
Swedish[sv]
Resultat avläses för varje mätpunkt, med antennen först lodrätt polariserad och sedan vågrätt polariserad (se figur 3 i tillägg 1, bilaga II).