Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugtelinge verlaat hulle huis, gemeenskap en land omdat hulle bang is dat hulle vermoor, gemartel, verkrag, opgesluit, tot slawe gemaak, beroof of uitgehonger sal word.
Arabic[ar]
يغادر اللاجئون بيوتهم ومجتمعهم وبلدهم لأنهم يخافون من ان يُقتلوا، يعذَّبوا، يُغتصبوا، يُسجنوا، يُستعبدوا، يُنهبوا، او يُجوَّعوا.
Bislama[bi]
Ol refuji oli livim haos, velej, mo kantri blong olgeta from we oli fraet se ol man bambae oli kilim olgeta i ded, mekem oli harem nogud long bodi blong olgeta, repem olgeta, putum olgeta long kalabus, mekem oli kam slef, rabem olgeta, no from we maet oli no gat naf kakae.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan sa mga kagiw ang ilang balay, komunidad, ug nasod tungod kay sila nahadlok nga patyon, sakiton, lugoson, prisohon, uliponon, pangawatan, o magutman.
Czech[cs]
Uprchlíci opustili domov, společenství lidí a svou zemi proto, že se bojí zavraždění, mučení, znásilnění, uvěznění, zotročení nebo vyhladovění.
Danish[da]
Når flygtninge forlader deres land, deres hjem og deres samfund, er det på grund af frygt for at blive myrdet, tortureret, voldtaget, fængslet, udplyndret eller gjort til slaver, eller af frygt for at sulte.
German[de]
Flüchtlinge verlassen ihr Heim, ihren Wohnort und ihr Land aus Angst vor Mord, Folter, Vergewaltigung, Gefängnis, Sklaverei, Raub oder dem Hungertod.
Ewe[ee]
Sitsoƒedilawo dzona le aƒe, nutoa me, kple dukɔa me elabena wovɔ̃na be woava wu yewo, awɔ fu yewo, adɔ yewo gbɔ sesẽe, ade yewo gaxɔ me, awɔ yewo kluviwoe, ada adzo yewo, alo dɔ awu yewo.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες εγκαταλείπουν το σπίτι, την κοινότητα και τη χώρα τους επειδή φοβούνται ότι θα πέσουν θύματα δολοφονίας, βασανιστηρίων, βιασμού, φυλάκισης, υποδούλωσης, ληστείας ή λιμοκτονίας.
English[en]
Refugees abandon home, community, and country because they fear they will be murdered, tortured, raped, imprisoned, enslaved, robbed, or starved.
Spanish[es]
Los refugiados abandonan su hogar, su comunidad y su país por temor de que los asesinen, torturen, violen, encarcelen, esclavicen, asalten o maten de hambre.
Finnish[fi]
Pakolaiset jättävät kotinsa, kotiseutunsa ja maansa, koska he pelkäävät, että heidät tapetaan, raiskataan, vangitaan tai ryöstetään tai että heitä kidutetaan, heistä tehdään orjia tai he kuolevat nälkään.
French[fr]
Les réfugiés abandonnent leur maison, leur communauté et leur pays parce qu’ils craignent d’être assassinés, torturés, violés, emprisonnés, réduits en esclavage, volés ou affamés.
Hiligaynon[hil]
Ang refugee nagabiya sang ila puluy-an, komunidad, kag pungsod bangod nahadlok sila nga basi patyon sila, paantuson, luguson, bilangguon, ulipunon, kawatan, ukon pagutman.
Croatian[hr]
Izbjeglice napuštaju dom, zajednicu i zemlju zato što se boje da će biti ubijene, mučene, silovane, zatvorene, pretvorene u roblje, opljačkane ili da će gladovati.
Hungarian[hu]
A menekültek elhagyják otthonukat, társadalmukat és országukat, mert félnek attól, hogy meggyilkolják, megkínozzák, megerőszakolják, bebörtönzik, rabszolgasorba döntik, kirabolják vagy éheztetik őket.
Indonesian[id]
Para pengungsi meninggalkan tempat kediaman, masyarakat, dan negara karena mereka takut akan dibunuh, disiksa, diperkosa, dipenjarakan, diperbudak, dirampok, atau kelaparan.
Iloko[ilo]
Panawan dagiti nagbakuit ti balay, komunidad, ken pagilianda agsipud ta mabutengda di la ket ta mapapatay, matutuok, marames, maibalud, matagabo, matakawan, wenno matayda iti bisin.
Italian[it]
I profughi abbandonano la propria casa, la propria comunità e il proprio paese perché hanno paura di essere assassinati, torturati, stuprati, imprigionati, fatti schiavi, rapinati o condannati a morire di fame.
Japanese[ja]
難民たちが家や地域社会や国を捨てるのは,殺害,拷問,強姦,投獄,奴隷状態,略奪,餓死などを恐れるからです。
Korean[ko]
난민들은 살해, 고문, 성폭행, 투옥, 예속, 강탈, 굶주림 등이 두려워 집과 사회와 국가를 버린 사람들입니다.
Lingala[ln]
Bato bakimá mboka bazali kosundola bandako, bandeko, mpe mikili na bango mpamba te bazali na bobangi ete bakoboma bango, bakonyokola bango, bakobebisa bango na makasi, bakotya bango na bolɔ́kɔ, bakokómisa bango baombo, bakoyiba biloko na bango, to bakozanga bilei.
Macedonian[mk]
Бегалците го напуштаат својот дом, средина и земја затоа што се плашат дека ќе бидат убиени, измачувани, силувани, затворени, заробени, ограбени или изгладнети.
Malayalam[ml]
വധിക്കപ്പെടുമെന്നോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നോ ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെടുമെന്നോ തടവിലാക്കപ്പെടുമെന്നോ അടിമകളാക്കപ്പെടുമെന്നോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾ പട്ടിണികിടക്കേണ്ടി വരുമെന്നോ ഉള്ള ഭയംകൊണ്ടാണ് അഭയാർഥികൾ തങ്ങളുടെ വീടും സമുദായവും രാജ്യവും ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Flyktninger forlater sitt hjem, sitt nærmiljø og sitt land fordi de frykter at de ellers vil bli drept, torturert, voldtatt, fengslet, undertrykt, ranet eller utsultet.
Dutch[nl]
Vluchtelingen zeggen hun huis, omgeving en land vaarwel omdat zij bang zijn voor moord, martelingen, verkrachting, gevangenschap, slavernij, beroving of de hongerdood.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi ba tlogela magae, setšhaba le naga ka ge ba boifa gore ba tla bolawa, ba tlaišwa, ba katwa, ba golegwa, ba dirwa makgoba, ba hulwa goba ba bolaišwa tlala.
Nyanja[ny]
Othaŵa kwawo amenewo amasiya nyumba, chitaganya, ndi dziko chifukwa chakuti amawopa kuphedwa, kuzunzidwa, kugwiriridwa chigololo, kuponyedwa m’ndende, kugwidwa ukapolo, kuberedwa, kapena kufa ndi njala.
Polish[pl]
Uchodźcy opuszczają dom, społeczność i kraj w obawie przed śmiercią, torturami, gwałtem, więzieniem, zniewoleniem, grabieżą lub głodem.
Portuguese[pt]
Os refugiados abandonam a casa, a comunidade e o país por medo de ser mortos, torturados, estuprados, presos, obrigados a fazer trabalho escravo, saqueados ou subjugados pela fome.
Romanian[ro]
Refugiaţii îşi abandonează casa, comunitatea şi ţara deoarece se tem că vor fi ucişi, torturaţi, violaţi, întemniţaţi, făcuţi sclavi, jefuiţi sau înfometaţi.
Russian[ru]
Беженцы оставляют дом, местность и страну, опасаясь убийств, пыток, насилия, тюрем, рабства, грабежей и голодной смерти.
Slovak[sk]
Utečenci opúšťajú domov, spoločnosť a krajinu, lebo majú strach, že budú zavraždení, umučení, znásilnení, uväznení, zotročení, olúpení alebo že zomrú od hladu.
Slovenian[sl]
Begunci zapustijo dom, skupnost in državo zato, ker se bojijo, da jih bodo umorili, mučili, posilili, zaprli, zasužnjili, oropali ali da bodo stradali.
Shona[sn]
Vapoteri vanosiya musha, nzanga, uye nyika nemhaka yokuti vanotya kuti vachapondwa, vachatambudzwa, vachabatwa chibharo, vachaiswa mutorongo, vachaitwa varanda, vachapambwa, kana kuti vachaziya nenzara.
Serbian[sr]
Izbeglice napuštaju dom, zajednicu i državu zato što se plaše da će biti ubijeni, mučeni, silovani, zatvoreni, porobljeni, opljačkani ili mučeni glađu.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba siea mahae, lichaba le linaha tsa habo bona ka lebaka la ho tšaba hore ba tla bolaoa, ba hlokofatsoe, ba betoe, ba koalloe teronkong, ba etsoe makhoba, ba utsoetsoe ka likhoka kapa ba bolaoe ke tlala.
Swedish[sv]
Flyktingar har övergett sitt hem, sin hembygd och sitt fosterland därför att de var rädda att de skulle bli mördade, torterade, våldtagna, fängslade, förslavade, rånade eller utsvultna.
Swahili[sw]
Wakimbizi huacha nyumba, jamii, na nchi kwa sababu huhofu watauawa kimakusudi, kuteswa, kubakwa, kufungwa gerezani, kufanywa watumwa, kunyang’anywa vitu, au kufanywa wafe kwa njaa.
Tamil[ta]
அகதிகள், கொல்லப்படுவோமோ, துன்புறுத்தப்படுவோமோ, கற்பழிக்கப்படுவோமோ, சிறையிலடைக்கப்படுவோமோ, அடிமையாக்கப்படுவோமோ, கொள்ளையிடப்படுவோமோ அல்லது பட்டினிபோடப்படுவோமோ என்றெல்லாம் பயந்து தங்கள் வீட்டையும் சமுதாயத்தையும் நாட்டையும் விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తాము హత్యకు గురౌతామని, హింసింపబడతామని, అత్యాచారానికి గురౌతామని, జైలులో వేయబడతామని, బానిసలుగా చేయబడతామని, దోచుకోబడతామని లేక పస్తులుండ వలసి వస్తుందని శరణార్థులు భయపడతారు గనుక వారు తమ గృహాన్ని, సమాజాన్ని మరియు తమ దేశాన్ని కూడా వదలి వెళ్లిపోతారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ลี้ ภัย ต้อง ละ ทิ้ง บ้าน, ชุมชน, และ ประเทศ เพราะ พวก เขา กลัว จะ ถูก ฆ่า, ถูก ทรมาน, ถูก ข่มขืน, ถูก จํา คุก, ถูก ใช้ เยี่ยง ทาส, ถูก ปล้น, หรือ ถูก ปล่อย ให้ อดอยาก.
Tagalog[tl]
Nililisan ng mga nagsilikas ang kanilang tahanan, pamayanan, at bansa dahil sa takot na sila’y patayin, pahirapan, halayin, ibilanggo, alipinin, pagnakawan, o magutom.
Tswana[tn]
Batshabi ba tlogela magae, metse le dinaga tsa bone ka gonne ba boifa gore ba tla bolawa, ba setlakwa, ba betelelwa, ba tshwarwa, ba dirwa makgoba, ba thukhuthwa kana ba bolawa ke tlala.
Tok Pisin[tpi]
Ol refyuji i ranawe long haus na ples na kantri, long wanem, ol i pret ol narapela bai kilim ol i dai, givim pen long ol, reipim ol, kalabusim ol, daunim ol, stilim ol samting bilong ol, o pasim ol long kisim kaikai.
Turkish[tr]
Ölüm, işkence, tecavüz, hapis, tutsaklık, soyulma veya açlıktan korktukları için, sığınmacılar evlerini, toplumlarını ve ülkelerini terk ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vabaleki va sukela makaya ya vona, vanhu ni tiko ra ka vona hikwalaho ko chava ku dlayiwa, ku xanisiwa, ku pfinyiwa, ku pfaleriwa ekhotsweni, ku endliwa mahlonga, ku dyeleriwa kumbe ku sika hi ndlala.
Twi[tw]
Aguanfo gyaw wɔn afie, wɔn mantam, ne wɔn man esiane sɛ wosuro sɛ wobekum wɔn, wɔbɛyɛ wɔn ayayade, wɔbɛto wɔn mmonnaa, wɔde wɔn bɛto afiase, wɔbɛyɛ wɔn nkoa, wobewia wɔn, anaasɛ ɔkɔm bɛde wɔn nti.
Tahitian[ty]
Te faarue nei te feia i horo ê i to ratou fare, to ratou oire, e to ratou fenua no te mea te mǎta‘u nei ratou ia taparahi-pohe-hia ratou, ia haamauiuihia, ia maferahia, ia tapeahia, ia faatîtîhia, ia eiâhia, aore ra ia pohe ratou i te poia.
Ukrainian[uk]
Біженці залишають дім, свою громаду та країну через страх, що їх можуть вбити, замучити, зґвалтувати, ув’язнити, продати в рабство, пограбувати або ж що вони можуть вмерти з голоду.
Xhosa[xh]
Iimbacu zishiya amakhaya, abantu ezihlala nabo namazwe kuba zisoyika ukuba ziya kubulawa, zithuthunjiswe, zidlwengulwe, zivalelwe entolongweni, zenziwe amakhoboka, ziphangwe, okanye zilambe.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwá-ibi-ìsádi pa ilé, àdúgbò, àti orílẹ̀-ède wọn tì nítorí pé wọ́n ń bẹ̀rù pé a óò pa wọ́n, dá wọn lóró, fipá bá wọn lò pọ̀, fi wọ́n sẹ́wọ̀n, sọ wọ́n dẹrú, jà wọ́n lólè, tàbí kí a febi pa wọ́n.
Chinese[zh]
难民所以离乡背井,逃往国外,是因为他们生怕自己会被人谋杀、虐待、强奸、禁锢、奴役、抢劫,又或者要忍饥挨饿。
Zulu[zu]
Ababaleki bashiya amakhaya, umphakathi, nezwe lakubo ngoba besaba ukubulawa, ukuhlukunyezwa, ukudlwengulwa, ukuboshwa, ukugqilazwa, ukuphangwa, noma ukubulawa indlala.