Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle moet vir hulle nie bang wees nie, want dit is [Jehovah] julle God wat vir julle stry.” —DEUTERONOMIUM 3:22.
Arabic[ar]
«لا تخافوا منهم لان (يهوه) الهكم هو المحارب عنكم.» — تثنية ٣: ٢٢.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo matakot sa sainda, huli ta si Jehova na saindong Dios iyo an Saro na nakikipaglaban para sa saindo.”—DEUTERONOMIO 3:22.
Bulgarian[bg]
„Не бойте се от тях, защото Йехова, вашият Бог, Той воюва за вас“ (Второзаконие 3:22).
Danish[da]
„I skal ikke være bange for dem, for det er Jehova jeres Gud der vil kæmpe for jer.“ — 5 Mosebog 3:22.
German[de]
„Ihr sollt euch nicht vor ihnen fürchten, denn Jehova, euer Gott, ist es, der für euch kämpft“ (5. MOSE 3:22).
Greek[el]
«Δεν θέλετε φοβηθή αυτούς· διότι Κύριος ο Θεός σας αυτός θέλει πολεμήσει υπέρ υμών».—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 3:22.
English[en]
“You men must not be afraid of them, for Jehovah your God is the One fighting for you.” —DEUTERONOMY 3:22.
Spanish[es]
“No deben tenerles miedo, porque Jehová su Dios es Aquel que pelea por ustedes.” (DEUTERONOMIO 3:22.)
Finnish[fi]
”Älkää niitä peljätkö, sillä Herra [”Jehova”, UM], teidän Jumalanne, sotii itse teidän puolestanne.” – 5. MOOSEKSEN KIRJA 3:22.
French[fr]
“Vous ne devrez pas avoir peur d’eux, car c’est Jéhovah, votre Dieu, qui combat pour vous.” — DEUTÉRONOME 3:22.
Hiligaynon[hil]
“Dili kamo magkahadlok sa ila, kay si Jehova nga inyo Dios amo ang nagapakig-away tungod sa inyo.”—DEUTERONOMIO 3:22.
Croatian[hr]
“Ne smijete ih se bojati, jer Jehova Bog vaš bori se za vas” (5. MOJSIJEVA 3:22, NS).
Hungarian[hu]
„Ne féljetek tőlük, mert Jehova a ti Istenetek az, aki harcol értetek” (5MÓZES 3:22).
Indonesian[id]
”Janganlah takut kepada mereka, sebab [Yehuwa], Allahmu, Dialah yang berperang untukmu.”—ULANGAN 3:22.
Icelandic[is]
„Eigi skuluð þér óttast þau, því að [Jehóva] Guð yðar berst fyrir yður.“ — 5. MÓSEBÓK 3:22.
Italian[it]
“Non dovete aver timore di loro, poiché Geova vostro Dio è Colui che combatte per voi”. — DEUTERONOMIO 3:22.
Japanese[ja]
「あなた方は彼らを恐れてはならない。 あなた方の神エホバが,あなた方のために戦われるからである」― 申命記 3:22。
Korean[ko]
“너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라.”—신명 3:22.
Malagasy[mg]
“Aza matahotra azy hianareo; fa Jehovah Andriamanitrareo no hiady ho anareo.” — DEOTERONOMIA 3:22.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, കാരണം നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.”—ആവർത്തനം 3:22.
Marathi[mr]
“त्यांना भिऊ नका, कारण तुमच्या बाजूने युद्ध करणारा तुमचा देव यहोवा आहे.”—अनुवाद ३:२२.
Norwegian[nb]
For [Jehova] deres Gud vil selv kjempe for dere.» — 5. MOSEBOK 3: 22.
Dutch[nl]
„Gijlieden moogt niet bevreesd zijn voor hen, want Jehovah, uw God, is het die voor u strijdt.” — DEUTERONOMIUM 3:22.
Portuguese[pt]
“Não deveis ter medo deles, pois Jeová, vosso Deus, é quem luta por vós.” — DEUTERONÔMIO 3:22.
Romanian[ro]
„Nu trebuie să vă temeţi de ei, fiindcă Iehova, Dumnezeul vostru este cel care luptă pentru voi.“ — DEUTERONOM 3:22.
Russian[ru]
«Не бойтесь их; ибо Господь [Иегова, НМ], Бог ваш, Сам Сражается за вас» (ВТОРОЗАКОНИЕ 3:22).
Slovenian[sl]
»Ne bojte se jih; kajti Jehova, vaš Bog, sam se bo bojeval za vas.« (5 MOJZESOVA 3:22, EI)
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe no moe frede gi den, bika Jehovah Oen Gado, de a Sma di e feti gi oenoe.” — DEUTERONOMIUM 3:22.
Swedish[sv]
”Ni skall inte vara rädda för dem, ty det är Jehova, er Gud, som strider för er.” — 5 MOSEBOKEN 3:22, NW.
Tamil[ta]
“அவர்களுக்குப் பயப்படீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா தாமே உங்களுக்காக யுத்தம் பண்ணுவார்.”—உபாகமம் 3:22.
Tagalog[tl]
“Kayong mga tao ay huwag matakot sa kanila, sapagkat si Jehova ninyong Diyos ang Siyang nakikipaglaban para sa inyo.” —DEUTERONOMIO 3:22.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken pret long ol, long wanem Jehova, em God bilong yupela, em bai i pait bilong helpim yupela.” −DIUTERONOMI 3: 22, NW.
Turkish[tr]
“Onlardan korkmıyacaksınız; çünkü Allahınız RAB (Yehova), sizin için cenk eden odur.”—Tesniye 3:22.
Ukrainian[uk]
„Не будеш боятися їх, бо Господь [Єгова, НС], Бог ваш, Він Той, що воює для вас”.— 5 МОЙСЕЄВА 3:22.
Vietnamese[vi]
“Đừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tranh-chiến cho các ngươi” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 3:22).
Chinese[zh]
“你不要怕他们,因那为你争战的,是耶和华你的上帝。”——申命记3:22。
Zulu[zu]
“Aniyikubesaba, ngokuba uJehova uNkulunkulu wenu nguyena onilwelayo.”—DUTERONOMI 3:22.