Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae verbou hulle egter koffie, groente, vrugte en blomme, danksy programme wat deur die Thaise koningshuis en internasionale hulpagentskappe geborg is om vervangingsgewasse aan te plant.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን የታይላንድ ንጉሣዊ ቤተሰብና ዓለም አቀፍ የእርዳታ ድርጅቶች ሕዝቡ በኦፒየም ፋንታ እህል እንዲያለማ ለማበረታታት ላደረጉት ጥረት ምስጋና ይድረሳቸውና ቡና፣ አትክልት፣ ፍራፍሬና አበቦችን ያመርታሉ።
Bulgarian[bg]
Понастоящем обаче те отглеждат кафе, плодове, зеленчуци и цветя благодарение на програмите за отглеждане на алтернативни земеделски култури, спонсорирани от тайландското кралско семейство и международните хуманитарни агенции.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa programa sa harianong pamilya sa Thailand ug sa tabang sa internasyonal nga mga ahensiya, nananom na sila karon ug kape, utanon, prutas, ug bulak.
Czech[cs]
Avšak díky programům, které sponzoruje thajská královská rodina a mezinárodní humanitární organizace, se horské kmeny dnes věnují pěstování kávy, zeleniny, ovoce a květin.
Danish[da]
Nu dyrker de i stedet kaffe, grøntsager, frugt og blomster, takket være hjælp til at erstatte opium med andre afgrøder. Denne hjælp er finansieret af den kongelige familie i Thailand og internationale nødhjælpsorganisationer.
Greek[el]
Τώρα όμως παράγουν καφέ, λαχανικά, φρούτα και λουλούδια χάρη σε προγράμματα εναλλακτικών καλλιεργειών επιδοτούμενα από τη βασιλική οικογένεια της Ταϋλάνδης και από διεθνείς φορείς παροχής βοήθειας.
English[en]
Nowadays, though, they grow coffee, vegetables, fruit, and flowers, thanks to crop-substitution programs sponsored by the Thai royal family and international aid agencies.
Spanish[es]
Ahora, sin embargo, cultivan café, verduras, frutas y flores gracias a los programas de sustitución de cosechas patrocinados por la familia real tailandesa y por los organismos de ayuda internacional.
Estonian[et]
Kuid tänu Tai kuningapere ja rahvusvaheliste abiorganisatsioonide rahastatud asendusviljelusprogrammidele kasvatavad nad nüüdisajal kohvipuid, köögi- ja puuvilju ning lilli.
Finnish[fi]
Thaimaan kuningashuoneen ja kansainvälisten avustusjärjestöjen sponsoroimien ohjelmien ansiosta tuo viljelykasvi on joutunut antamaan tilaa kahville, kasviksille, hedelmille ja kukille.
French[fr]
Désormais, elles cultivent café, fruits, légumes et fleurs grâce à des programmes de remplacement des cultures, parrainés par la famille royale thaïlandaise et des organisations humanitaires internationales.
Hiligaynon[hil]
Pero subong, sa bulig sang programa nga gin-isponsoran sang harianon nga pamilya sa Thailand kag internasyonal nga mga ahensia, nagatanom na sila sing kape, ulutanon, prutas, kag mga bulak.
Croatian[hr]
No zahvaljujući programima koje je sponzorirala tajlandska kraljevska obitelj i neke međunarodne organizacije s ciljem da se uzgoj opijuma zamijeni uzgojem drugih kultura, danas ta plemena uzgajaju kavu, povrće, voće i cvijeće.
Hungarian[hu]
Ez annak köszönhető, hogy a thai királyi család és nemzetközi segélyszervezetek olyan programokat támogattak, melyeknek az volt a céljuk, hogy az emberek mák helyett más növényeket termesszenek.
Indonesian[id]
Namun, sekarang mereka menanam kopi, sayur, buah, dan bunga, berkat program tanaman budi daya pengganti yang disponsori oleh keluarga kerajaan Thailand dan lembaga bantuan internasional.
Iloko[ilo]
Ngem agmulmulada itan iti kape, nateng, prutas, ken sabsabong. Naaramid daytoy babaen iti programa a panangbaliw iti imula nga inyusuat ti pamilia ti ari iti Thailand ken dagiti tumultulong nga ahensia iti lubong.
Italian[it]
Ora però, grazie ai programmi di sostituzione delle colture finanziati dalla famiglia reale thailandese e da organizzazioni umanitarie internazionali, queste tribù coltivano caffè, verdura, frutta e fiori.
Japanese[ja]
しかし,タイの王室と国際援助団体が後援する作物代替プログラムのおかげで,現在はコーヒー,野菜,果物,花などを栽培しています。
Georgian[ka]
დღეს კი ტაილანდის სამეფო ოჯახისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების ხელშეწყობით მათ ყაყაჩოს ნაცვლად ყავა, ბოსტნეული, ხილი და ყვავილები მოჰყავთ.
Korean[ko]
그러나 지금은 타이 왕실과 국제 구호 단체에서 후원하는 대용 작물 프로그램 덕분에 커피와 채소, 과일, 꽃을 재배합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiais laikais, gaudamos Tailando karališkosios šeimos bei tarptautinių fondų paramą, vietoje opiumo jos augina kavą, daržoves, vaisius, gėles.
Malagasy[mg]
Mamboly zavatra hafa, toy ny kafe, legioma, voankazo, ary voninkazo anefa izy ireo izao, noho ny fanampian’ny fianakavian’ny mpanjaka sy ny fikambanana iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
Денес тие одгледуваат кафе, зеленчук, овошје и цвеќиња благодарение на програмите за замена на посевите кои ги финансираат тајландското кралско семејство и меѓународните хуманитарни организации.
Norwegian[nb]
Men i dag dyrker de kaffe, grønnsaker, frukt og blomster – takket være prosjekter for alternativt jordbruk finansiert av Thailands kongefamilie og av internasjonale hjelpeorganisasjoner.
Dutch[nl]
Tegenwoordig verbouwen ze dankzij programma’s gesponsord door de Thaise koninklijke familie en internationale hulporganisaties andere gewassen, zoals koffie, groenten, vruchten en bloemen.
Polish[pl]
Teraz jednak przerzuciły się na uprawę kawy, warzyw, owoców i kwiatów. Taki typ gospodarki jest wspierany przez rodzinę królewską oraz organizacje międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Mas, hoje em dia, elas plantam café, legumes, verduras, frutas e flores, graças aos projetos de substituição de plantios patrocinados pela família real da Tailândia e por órgãos assistenciais internacionais.
Romanian[ro]
În zilele noastre însă, datorită programelor de substituire a culturilor, sponsorizate de familia regală din Thailanda şi de unele agenţii internaţionale, se cultivă cafea, legume, fructe şi flori.
Russian[ru]
Однако в рамках программы по борьбе с опиумом, финансируемой тайской королевской семьей и международными организациями, сегодня в этих областях выращивают кофе, овощи, фрукты и цветы.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් තායිලන්ත රාජකීය පවුලේ සහ ජාත්යන්තර ආධාර සපයන ආයතනවල සහයෝගයෙන් ඔවුන් කෝපි, එළවළු, පලතුරු හා මල් වර්ග වගා කිරීමට පටන්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti však pestujú kávovníky, zeleninu, ovocie a kvety. Prispeli k tomu programy na podporu pestovania náhradných plodín, sponzorované thajskou kráľovskou rodinou a organizáciami medzinárodnej pomoci.
Slovenian[sl]
Dandanes pa gojijo kavovce, zelenjavo, sadje in cvetje, pri čemer jim pomagajo posebni programi, ki jih podpirajo tajska kraljeva družina in mednarodne humanitarne organizacije.
Albanian[sq]
Ndërsa sot rritin kafe, perime, fruta dhe lule, falë programeve për zëvendësimin e prodhimit që sponsorizohen nga familja mbretërore tajlandeze dhe agjencitë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Međutim, danas gaje kafu, povrće, voće i cveće zahvaljujući subvencionisanim programima koje finansiraju tajlandska kraljevska porodica i međunarodne humanitarne organizacije.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale e lema kofi, meroho, litholoana le lipalesa, ’me sena se entse hore lelapa la boreneng la Thailand le mekhatlo ea machaba ea liphallelo e fane ka lichelete ho tšehetsa mananeo a nkelang temo ea matekoane sebaka.
Swedish[sv]
Men tack vare ett program för ersättningsgrödor, som Thailands kungafamilj och internationella hjälporganisationer står bakom, odlar man nu i stället kaffe, grönsaker, frukt och blommor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia ya kifalme ya Thailand na mashirika ya kimataifa ya kutoa msaada yamedhamini mipango ya kukuza kahawa, mboga, matunda, na maua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, familia ya kifalme ya Thailand na mashirika ya kimataifa ya kutoa msaada yamedhamini mipango ya kukuza kahawa, mboga, matunda, na maua.
Thai[th]
แต่ ปัจจุบัน พวก เขา ปลูก กาแฟ, ผัก, ผลไม้, และ ดอกไม้ แทน ทั้ง นี้ เนื่อง จาก โครงการ หา พืช ทดแทน ซึ่ง สนับสนุน โดย โครงการ หลวง และ องค์กร ระหว่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, sa tulong ng mga programang inilunsad ng maharlikang pamilya ng Thailand at ng mga internasyonal na ahensiya, nagtatanim na sila ng kape, gulay, prutas, at bulaklak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone jaanong ba jala kofi, merogo, maungo le malomo, mme seo ke ka ntlha ya thulaganyo ya go emisetsa dilo tse dingwe ka di sele, e e duelelwang ke lelapa la segosi la Ba-Thai le mekgatlho e e thusang ya boditšhabatšhaba.
Turkish[tr]
Ancak Tay kraliyet ailesi ve uluslararası yardım kuruluşlarının desteklediği, başka ürün ekmeyi teşvik eden programlar sayesinde bugün kahve, sebze, meyve ve çiçek yetiştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe namuntlha ti byala kofi, matsavu, mihandzu ni swiluva hileswi ku simekiweke minongonoko leyi siveke marimelo ya khale, leyi seketeriwaka hi ndyangu wa le vuhosini bya Thailand ni minhlangano yo pfuna vanhu ya le matikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки спеціальним сільськогосподарським програмам, які фінансуються тайською королівською родиною та міжнародними доброчинними організаціями, сьогодні тутешні горяни займаються вирощуванням кави, овочів, фруктів і квітів.
Xhosa[xh]
Noko ke, kutshanje lulima ikofu, imifuno, iziqhamo neentyatyambo, yaye luncedwe ziinkqubo zokunaniselana ngezilimo ezixhaswa yintsapho yasebukhosini yaseThailand kwakunye noncedo oluvela kumaziko ehlabathi.
Chinese[zh]
幸好,泰国皇室和一些国际援助机构赞助了一个帮助农民改种其他作物的计划,现在农民都改种蔬菜、水果、花卉和咖啡豆。
Zulu[zu]
Kodwa namuhla sezitshala ikhofi, imifino, izithelo nezimbali ngenxa yezinhlelo zokukhuthaza ezolimo ezixhaswa umndeni wasebukhosini baseThailand kanye nezinhlangano zosizo zomhlaba wonke.