Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stejně jako byste se neměla muset před pár dny bát o svůj život.
German[de]
Genau wie du dich vor einigen Tagen nicht um dein Leben fürchten solltest.
Greek[el]
Όπως και δεν έπρεπε να κινδυνέψει η ζωή σου τις προάλλες.
English[en]
Just as you shouldn't have had to fear for you life several days ago.
Spanish[es]
Al igual que no debiste haber temido por tu vida hace un par de días.
Finnish[fi]
Samoin kuin sinun ei olisi pitänyt pelätä henkesi edestä taannoin.
French[fr]
Comme vous n'auriez pas dû avoir peur de mourir, récemment.
Hebrew[he]
בדיוק כפי שלא היית צריכה להיאלץ לחשוש לחייך לפני מספר ימים.
Croatian[hr]
Kao što se nisi trebala bojati za svoj život neki dan.
Hungarian[hu]
Ahogy nem kellett volna az életét féltenie néhány nappal ezelőtt.
Indonesian[id]
Pikirkan bagaimana.. hidupmu dalam bahaya beberapa hari yang lalu.
Italian[it]
Proprio come non avresti dovuto temere per la tua vita qualche giorno fa.
Norwegian[nb]
Du skulle heller ikke trengt å frykte for livet for noen dager siden.
Dutch[nl]
Net zoals je geen angst voor je leven had moeten hebben.
Polish[pl]
Tak jak nie powinnaś była bać się o swoje życie kilka dni temu.
Portuguese[pt]
Assim como não devia ter receado pela sua vida vários dias atrás.
Romanian[ro]
Exact cum n-ar fi trebuit să te temi pentru viaţa ta acum câteva zile.
Russian[ru]
Как не должна была и бояться за свою жизнь несколько дней назад.
Slovenian[sl]
Kot se ti pred dnevi ne bi bilo treba bati za življenje.
Swedish[sv]
Du skulle inte behövt frukta för ditt liv för flera dagar sen.
Turkish[tr]
Tıpkı bir kaç gün önce hayatından endişe etmek zorunda kalmaman gibi.