Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ba a ha nɛ i na kaa nile ngɛ mi kaa ye bua maa jɔ mumi mi níhi a he.”
Afrikaans[af]
Die ondervinding het my geleer hoe wys dit is om geestelike dinge hoog op prys te stel.”
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ ለመንፈሳዊ ነገሮች ትልቅ ቦታ መስጠት የጥበብ እርምጃ መሆኑን አስተምሮኛል።”
Arabic[ar]
حِينَئِذٍ أَدْرَكْتُ كَمْ حَكِيمٌ أَنْ أُقَدِّرَ ٱلْأُمُورَ ٱلرُّوحِيَّةَ».
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Diosat katoqktan uk wali askit uñjañajj kunja wakiskirisa ukwa yateqawaytjja” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, mənə ruhani şeyləri qiymətləndirməyin nə qədər ağıllı hərəkət olduğunu öyrətdi».
Batak Toba[bbc]
Pengalaman on mangurupi ahu asa mangkaringkothon ulaon partondion.”
Central Bikol[bcl]
Natukduan ako kan eksperyensiyang iyan kun gurano kadunong na pahalagahan an espirituwal na mga bagay.”
Bemba[bem]
Ifyacitike fyalilengele ndemona ukuti cisuma ukucindamika ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Преживяното ме научи колко е мъдро да ценя духовните неща.“
Bislama[bi]
Trabol ya i tijim mi se i waes moa blong tinghae long ol samting we Jehova i givim.”
Batak Karo[btx]
Pengalamen enda ngajari aku maka seh kal pentingna ngergai hal-hal rohani.”
Catalan[ca]
Gràcies a aquella experiència vaig aprendre la importància d’acumular tresors espirituals».
Cebuano[ceb]
Nakita nakong maayo gyod ang pagtigom ug espirituwal nga bahandi.”
Hakha Chin[cnh]
Kan tonmi thil nih thlaraulei thil sunsak cu zeitlukin dah fim a si kha a ka hngalhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa leksperyans i montre mwan ki i vreman saz pour konsider bann keksoz spirityel konman en trezor.”
Czech[cs]
Pomohlo mi to si uvědomit, jak je moudré vážit si duchovních věcí.“
Chuvash[cv]
Пулса иртни мана Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусене хаклама кирлине курма пулӑшрӗ».
Danish[da]
Oplevelsen lærte mig hvor klogt det er at værdsætte åndelige ting.“
German[de]
Ich lernte daraus, wie gut es ist, geistige Schätze zu haben.“
Dehu[dhv]
Eni a öhne ngöne la jol ka traqa koi hun la eloine troa catre huliwa koi Akötresie.”
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia na mekpɔ ale si nunya le eme wu be míatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ la dze sii.”
Efik[efi]
Se iketịbede oro ama ekpep mi ndida n̄kpọ Abasi nte ata akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία με δίδαξε πόσο σοφό είναι να θεωρώ πολύτιμα τα πνευματικά πράγματα».
English[en]
The experience taught me how wise it is to treasure spiritual things.”
Spanish[es]
Aprendí lo importante que es valorar las cosas espirituales”.
Estonian[et]
See kõik on mulle õpetanud, kui tähtis on väärtustada vaimseid asju.”
Finnish[fi]
Opin, miten viisasta on kerätä hengellisiä aarteita.”
Fijian[fj]
Na ituvaki qo au vulica kina ni bibi meu vakamareqeta na ka vakayalo.”
Fon[fon]
Nǔ enɛ e jɛ é kplɔ́n mì ɖɔ nùnywɛnú wɛ é nyí ɖɔ è ni sɔ́ nǔ gbigbɔ tɔn lɛ dó ylɔ ɖɔ nùjɔnǔ.”
French[fr]
Cette épreuve m’a appris que c’est aux choses spirituelles qu’il faut accorder le plus de valeur. »
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ hã mina bɔ ni ehe hiaa ni mihiɛ asɔ mumɔŋ nibii.”
Gilbertese[gil]
E reke reireiau n te baere riki bwa ti wanawana ngkana ti kaikoi kaubwaira n te onimaki.”
Gun[guw]
Numimọ ehe plọn mi dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado wlebòna onú gbigbọ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wannan abin da ya faru ya koya mini cewa hikima ce mu riƙa ɗaukan abubuwan da suka shafi dangantakarmu da Jehobah da muhimmanci.”
Hebrew[he]
החוויה לימדה אותי עד כמה נבון להוקיר דברים רוחניים”.
Hindi[hi]
उस घटना से मैंने सीखा कि दौलत के बजाय परमेश्वर पर भरोसा रखना बुद्धिमानी है।”
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko sa sini nga eksperiensia nga maalamon gid nga pabaloran ang espirituwal nga mga butang.”
Croatian[hr]
To me iskustvo poučilo koliko je mudro cijeniti duhovne stvari.”
Haitian[ht]
Eksperyans sa a aprann mwen jan li saj pou nou bay bagay espirityèl yo anpil valè.”
Hungarian[hu]
A történtek megtanítottak arra, hogy mennyire fontos megbecsülnünk a szellemi dolgokat.”
Armenian[hy]
Այս ամենից ես հասկացա, թե իսկապես որքա՜ն իմաստուն է հոգեւոր գանձեր դիզելը»։
Herero[hz]
Otjitjitwa hi tje ndji honga kutja tu sokuvara oupanga wetu kuna Jehova otjotjiṋa otjinanḓengu tjinene poviṋa avihe vyarwe.”
Indonesian[id]
Pengalaman ini mengajar saya betapa bijaksananya menghargai hal-hal rohani.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kapadasan ti nangisuro kaniak a mangipateg kadagiti naespirituan a banag.”
Icelandic[is]
Þessi lífsreynsla kenndi mér hve viturlegt það er að safna andlegum fjársjóðum.“
Isoko[iso]
Oware nọ o via na u wuhrẹ omẹ nọ u gine wuzou gaga re ma rọ egagọ Ọghẹnẹ karo.”
Italian[it]
Quest’esperienza mi ha insegnato quanto sia saggio accumulare tesori spirituali”.
Japanese[ja]
霊的なことを大切にするのがいかに賢明か,よく分かりました」。
Javanese[jv]
Pengalaman kuwi ngajari aku pentingé ngajèni bab-bab rohani.”
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ მასწავლა, რამდენად ბრძნულია, სულიერი ფასეულობების პირველ ადგილზე დაყენება“.
Kabiyè[kbp]
Kaɖɛ nɖɩ, ɖɩkpɛlɩkɩ-m se pɩwɛɛ se fezuu taa wondu tɔm ɛkɩlɩnɩ cɛyʋʋ mɛ-ɛzɩdaa.”
Kongo[kg]
Diambu yai longaka mono nde yo kele mfunu na kubaka mambu ya kimpeve na valere.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wandeithirie kuona bata wa gũkenagĩra indo cia kĩĩroho.”
Kuanyama[kj]
Ove tu ulikila ohole meenghedi dihapu, noshimoniwa osho osha honga nge kutya oshi li pandunge okukala twa lenga oinima yopamhepo.”
Kazakh[kk]
Бұдан мен рухани нәрселерді бағалау қаншалықты дұрыс екенін түсіндім”.
Kimbundu[kmb]
O mu nga bhiti, ia ngi londekesa kuila, unjimu ua dikota ku kala ni ukamba uambote ni Nzambi.”
Korean[ko]
그 경험을 통해 영적인 것을 중요하게 여기는 게 얼마나 지혜로운 일인지 배우게 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Kino kyamfunjishe byo kyanemena kunemeka bintu bya ku mupashi.”
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi kwa rongere nge omu ya kara nomulyo kulipongaikira emona lyopampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi diandonga o mfunu wazitisa mambu ma mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо байлыкты асманга топтоо канчалык маанилүү экенин түшүнгөм»,— деген.
Lingala[ln]
Likambo yango emonisaki ngai ete eleki malamu kokangama na makambo ya elimo.”
Lao[lo]
ປະສົບການ ນີ້ ສອນ ຂ້ອຍ ວ່າ ສະສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃສ ກໍ ບໍ່ ເທົ່າ ຝາກ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
Ši nelaimė man priminė, kaip svarbu labiau už viską branginti dvasinius dalykus.“
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda wamfundije amba i biyampe kukwata na bulēme bintu bya ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Malu avua matufikile avua mandongeshe mudibi bia meji bua kuangata malu a mu nyuma ne mushinga.”
Lunda[lun]
Chumichi chanleñeleli kulemesha chikupu amanakwetu niaheletu.”
Luo[luo]
Wachno nopuonja gimomiyo ber kawo mapek weche Nyasaye.”
Latvian[lv]
Pieredzētais man iemācīja, cik gudri ir par svarīgākajām uzskatīt garīgas vērtības.”
Morisyen[mfe]
Sa leprev-la ti montre mwa linportans pou akord plis valer bann kitsoz spiritiel.”
Macedonian[mk]
Од она што го доживеав, сфатив колку е мудро да ги ценам духовните работи“.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങളെ വിലയു ള്ള താ യി കാണേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം ആ അനുഭ വ ത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Yel-kãngã kɩtame tɩ m bãng tɩ d sẽn na n lʋɩɩs Wẽnnaam tũudmã taoor n sɩd são.”
Malay[ms]
Pengalaman itu mengajar saya pentingnya menghargai hal-hal rohani.”
Maltese[mt]
L- esperjenza għallmitni kemm hu għaqli li tgħożż l- affarijiet spiritwali.”
Burmese[my]
ဒီအတွေ့အကြုံက ဘုရားရေးရာကို တန်ဖိုး ထားဖို့ ဘယ်လောက်အရေးကြီးမှန်း ကျွန်မကို သင်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Alt dette lærte meg hvor klokt det er å sette åndelige ting høyt.»
North Ndebele[nd]
Okwenzakalayo kwangifundisa ukuthi kuyikuhlakanipha ukuqakathekisa izinto eziphathelane lokukhonza.”
Nepali[ne]
यस अनुभवपछि मैले परमेश्वरसितको सम्बन्धलाई हल्कासित लिनु हुँदैन भनेर सिकें।”
Ndonga[ng]
Shika osha longo ndje ndi kale nda lenga iinima yopambepo.”
Nias[nia]
Daʼa zamahaʼö yaʼo wa moguna muʼosinangegö gö wamati.”
Dutch[nl]
Dit heeft me geleerd hoe verstandig het is om waardering te hebben voor geestelijke zaken.”
South Ndebele[nr]
Kula engafunda khona ukuthi kukuhlakanipha okungangani ukuzibeka qangi izinto ezingokomoya.”
Northern Sotho[nso]
Phihlelo yeo e mpontšhitše bohlale bja go etiša dilo tša moya pele.”
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazi zinandithandiza kuona kuti zinthu zauzimu ndi zimene zili zofunika kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyandongesa okuimbuka ounongo wokupaka otyili konthele ya Huku.”
Nzima[nzi]
Anwubielɛ ne manle menwunle kɛzi ɔwɔ kɛ memaa sunsum nu ninyɛne kyia me la.”
Oromo[om]
Haalli kun wantoota hafuuraatiif xiyyeeffannaa kennuun barbaachisaa akka taʼe na hubachiiseera.”
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй бамбӕрстон, куыд ахсджиаг у, нӕ уырнындзинадимӕ баст цы у, уымӕн аргъ кӕнын».
Pangasinan[pag]
Naaralan kod sayan eksperiensyak ya talagan makabat so pantipon na espiritual a kayamanan.”
Papiamento[pap]
E eksperensia akí a siña mi ku ta sabí pa balorá kosnan spiritual.”
Polish[pl]
Te przeżycia nauczyły mnie, że mądrze jest cenić sprawy duchowe”.
Portuguese[pt]
Esse incidente me ensinou a sabedoria de armazenar tesouros espirituais.”
Quechua[qu]
Yachakorqanitaj Diospa llajtanpi kayta jatunpaj qhawana kasqanta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi musyakururqani kapuqniyuq kanaymantaqa Diosman sunqu kanaypaq astawan kallpanchakunaymanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay pasasqanpin yacharqani Diosta serviy ancha allin kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kintu cadushikiye caranyigishije ko ari vyiza guha agaciro ivy’impwemu.”
Romanian[ro]
Din ce ni s-a întâmplat, am învăţat cât de înţelept este să preţuim lucrurile spirituale”.
Russian[ru]
Произошедшее научило меня тому, что мудро ценить духовное».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byanyigishije ko ari iby’ubwenge kwibikira ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka.”
Sena[seh]
Cakucitika ceneci candipfundzisa kuti mphyadidi kugumanya mpfuma yauzimu.”
Sango[sg]
Ye so afa na mbi so a yeke lege ti ndara ti bâ na nene ni aye ti yingo”
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ වස්තු රැස් කරන එක කොයි තරම් වැදගත්ද කියලා තේරුම්ගන්න ඒ අද්දැකීම මට උදව් වුණා.”
Slovak[sk]
To všetko ma utvrdilo, že skutočnú hodnotu majú naozaj len duchovné veci.“
Slovenian[sl]
Iz tega, kar sem doživela, sem se naučila, kako modro je ceniti duhovne stvari.«
Samoan[sm]
O le mea na tupu, na ou iloa ai le atamai tele o le faatāuaina o mea faaleagaga.”
Shona[sn]
Zvakaitika izvi zvakandidzidzisa kukoshesa zvinhu zvokunamata.”
Songe[sop]
Myanda inamwene ngindongyeshe shi bibuwa kwata myanda ya mu kikudi na muulo.”
Albanian[sq]
Përvoja më mësoi sa e mençur është t’i çmoj gjërat frymore.»
Serbian[sr]
To iskustvo me je poučilo koliko je mudro ceniti duhovne stvari.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi leri mi taki a bun fu abi warderi gi den sani di Yehovah e gi wi.”
Swati[ss]
Loku lokwasehlela kwangifundzisa kutsi kubaluleke kangakanani kufuna uMbuso kucala.”
Southern Sotho[st]
Koluoa eo e ile ea nthuta bohlokoa ba ho ba le matlotlo a lintho tsa moea.”
Swedish[sv]
Det här har lärt mig hur viktigt det är att uppskatta andliga värden.”
Swahili[sw]
Tukio hilo lilinifundisha kwamba ni jambo la hekima sana kujiwekea hazina ya vitu vya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo yalitupata yalinifundisha kwamba ni jambo la hekima kabisa kushikilia sana mambo ya kiroho.”
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంపదలు కూడబెట్టుకోవడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో ఆ అనుభవం నాకు నేర్పింది.”
Thai[th]
ประสบการณ์ นี้ สอน ฉัน ว่า สะสม ทรัพย์ ไว้ ที่ ไหน ก็ สู้ ฝาก ไว้ ใน สวรรค์ ไม่ ได้”
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ፡ ንመንፈሳዊ ነገራት ኣኽቢርካ ምርኣይ ክሳዕ ክንደይ ጥበባዊ ምዃኑ ምሂሩኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tesem er i hembe lun a inja u veren ishima sha akaa a ken jijingi yô.”
Turkmen[tk]
Men bu bolan ýagdaýdan ruhy zatlary gymmat saýmagyň paýhaslydygyny öwrendim».
Tagalog[tl]
Natutuhan ko sa karanasang iyon kung gaano kahalaga ang espirituwal na mga bagay.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakatokomɛ kɛsɔ kakamɛnya dia sho pombaka mbɔsa akambo wa lo nyuma la nɛmɔ.”
Tswana[tn]
Se se neng sa ntiragalela se nthutile kafa go leng botlhale ka gone go rata dilo tsa semoya thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngozi iyi yingundisambiza kuti nchinthu chazeru ukongwa kuŵika vinthu vauzimu pamalu ngakwamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda yakatucitikila yakandiyiisya mbocili cabusongo kubikkila maano kuzintu zyakumuuya.”
Papantla Totonac[top]
Kkatsinilh pi lu xlakaskinka napaxkiyaw tuku xla Dios».
Turkish[tr]
Yaşadıklarım bana ruhi şeylere değer vermenin ne kadar akıllıca olduğunu öğretti.”
Tsonga[ts]
Ntokoto wolowo wu ndzi dyondzise ndlela leyi swi nga vutlhari ha yona ku tlangela swilo swa moya.”
Tswa[tsc]
A ximaho lexo xi nzi gonzisile a ku nyika nguvu lisima a zilo za moya.”
Tatar[tt]
Бу очрак мине шуңа өйрәтте: рухи байлыкны кадерләү бик акыллы».
Tumbuka[tum]
Ichi chikanisambizga kuti vinthu vyauzimu ndivyo vyakuzirwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne akoako mai ne te mea tenei me se mea poto ke fakaputu aka a mea faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Asɛm a esii no ma mihuu sɛnea nyansa wom sɛ yɛma yɛn ani kũ honhom fam nneɛma ho.”
Tahitian[ty]
Ua haapii mai tera ati i te faufaaraa ia poihere i te mau mea pae varua.”
Tzotzil[tzo]
Te la jchan ti skʼan tsotsuk skʼoplal xkiltik li kʼusitik sventa mantale».
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa ndongisa oku seleka kilu ovokuasi espiritu.”
Venda[ve]
Yeneyo tshenzhelo yo ngudisa nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo u dzhiela nṱha zwithu zwa muya.”
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya ele yookiixuttiha oreera waya ovaha efaita itthu somunepani”.
Wolaytta[wal]
Gakkidabay ayyaanaabaa xoqqu oottidi xeelliyoogee keehi loˈˈoba gidiyoogaa tana tamaarissiis.”
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko hito nga eksperyensya kon mationan-o kaimportante an pagpabili han espirituwal nga mga butang.”
Wallisian[wls]
Neʼe au mahino ai ʼe maʼuhiga age te tanaki ia he ʼu koloa fakalaumalie.”
Xhosa[xh]
Oku kwandifundisa indlela ekububulumko ngayo ukuxabisa izinto zobuthixo.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ti jẹ́ kí n rí i pé títọ́jú ìṣúra wa sọ́dọ̀ Ọlọ́run ni ohun tó mọ́gbọ́n dání jù lọ.”
Yucateco[yua]
Bey úuchik in wilik le baʼax maas kʼaʼanaʼanoʼ letiʼe u meyajtaʼal Jéeobaoʼ».
Cantonese[yue]
呢次经历使我哋明白,珍视属灵嘅事系最明智嘅。”
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga biziideʼ gusisacaʼ ca cosa ni zeeda de Dios».
Chinese[zh]
我从这次经历学到,重视属灵的事是多么明智。”
Zande[zne]
Gupai namangi re ayugupai fere tipa bi agu apai nga ga toro na nyanyakipaha.”
Zulu[zu]
Okwasehlela kwangifundisa indlela okuwukuhlakanipha ngayo ukwazisa izinto ezingokomoya.”