Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FI) Г-н председател, иновациите се превърнаха в паролата на днешния ден, във вид вълшебна пръчица.
Czech[cs]
(FI) Pane předsedající, inovace se dnes stala takřka módním slovem: takovou kouzelnou hůlkou.
Danish[da]
(FI) Hr. formand! Innovation er blevet tidens modeord, som om det var en slags trylleformular.
German[de]
(FI) Herr Präsident, wie es scheint, ist Innovation zum aktuellen Modewort geworden: eine Art Zauberstab.
Greek[el]
(FI) Κύριε Πρόεδρε, η καινοτομία έχει γίνει το σλόγκαν του σήμερα: ένα είδος μαγικού ραβδιού.
English[en]
(FI) Mr President, innovation has become today's buzzword, as it were: a kind of magic wand.
Spanish[es]
(FI) Señor Presidente, podría decirse que la innovación es la actual palabra de moda, una especie de varita mágica.
Estonian[et]
(FI) Austatud juhataja! Innovatsioonist on saanud tänase päeva märksõna, justkui see oleks mingi võlukepp.
Finnish[fi]
(FI) Arvoisa puhemies, innovaatioista on muodostunut ikään kuin päivän ja vuoden muotisana, taikasauva.
French[fr]
(FI) Monsieur le Président, l'innovation est devenue aujourd'hui le terme en vogue comme s'il s'agissait d'une baguette magique.
Hungarian[hu]
(FI) Elnök úr! Az innováció korunk divatos frázisává vált, mintha valamiféle varázspálca lenne.
Italian[it]
(FI) Signor Presidente, oggi la parola d'ordine è "innovazione". L'innovazione viene percepita come una sorta di bacchetta magica.
Lithuanian[lt]
(FI) Pone pirmininke, šiuo metu žodis inovacijos tapo populiarus, tarsi tai būtų stebuklinga lazdelė.
Latvian[lv]
(FI) Priekšsēdētāja kungs! Inovācijas šodien ir kļuvušas par saukli, it kā tās būtu burvju nūjiņa.
Dutch[nl]
(FI) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel of innovatie het modewoord van nu is geworden, een soort toverformule.
Polish[pl]
(FI) Panie przewodniczący! Innowacje stały się głównym hasłem dnia: rodzajem magicznej różdżki.
Portuguese[pt]
(FI) Senhor Presidente, a inovação tornou-se o chavão dos nossos dias, uma espécie de varinha mágica, por assim dizer.
Romanian[ro]
(FI) Dle preşedinte, inovarea a devenit cuvântul tehnic al zilei, ca şi cum ar fi: un fel de baghetă magică.
Slovak[sk]
(FI) Vážený pán predsedajúci, inovácie sa dnes stali módnym slovom, ako by to bola akási kúzelnícka palička.
Slovenian[sl]
(FI) Gospod predsednik, inovacije so postale današnje modno izrazje: nekakšna čarobna paličica.
Swedish[sv]
(FI) Herr talman! Innovation har blivit dagens modeord, så att säga: en slags trollstav.