Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou hulle dooies is nie getel nie vanweë die grootheid van hulle getalle; nóg is die dooies van die Nefiete getel—maar dit het gebeur nadat hulle hul dooies begrawe het, en ook na die dae van vas, en rouklag, en gebed, (en dit was in die sestiende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi) het daar voortdurende vrede begin heers dwarsdeur die hele land.
Bulgarian[bg]
2 сега, техните мъртви не бяха преброени поради огромния им брой, нито пък мъртвите на нефитите бяха преброени, но стана така, че след като те бяха погребали мъртвите си и след дни на пост, на оплакване и на молитва (и това беше през шестнадесетата година от управлението на съдиите над народа на Нефи), настана продължителен мир из цялата страна.
Bislama[bi]
2 Nao oli no bin kaontem ol ded man blong olgeta from namba blong olgeta i bigwan tumas; mo oli no bin kaontem ol ded man blong Nifae—be i hapen se, afta oli bin berem ol ded man blong olgeta, mo tu afta ol dei blong livim kakae, mo krae, mo prea, (mo hem i long namba sikstin yia blong rul blong ol jaj long ol pipol blong Nifae) i bin stat blong gat pis i gohed truaot long ful graon.
Cebuano[ceb]
2 Karon ang ilang mga patay wala maihap tungod sa hilabihan sa ilang kadaghan; ni ang mga patay sa mga Nephite maihap—apan nahinabo nga human sila makalubong sa ilang mga patay, ug usab human sa mga adlaw sa puasa, ug pagbangutan, ug pag-ampo, (ug kini sa ikanapulo ug unom nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi) dihay nagsugod nga kanunay nga kalinaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
2 Iei rese anneani ar kewe mi mano pokiten watten chochor kewe; rese pwan anneani manon ekkewe chochon chon Nifai—nge non ewe fansoun mwirin ar peiasenano ar kewe mi mano, me pwan mwirin ekkewe ranin echikipin, me netipeta, me iotek, (iwe a non ewe engon me wonuen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai) a poputa ne wor soposoponon kinamwe non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
2 Nyní, jejich mrtví nebyli počítáni pro velikost svého množství; ani mrtví Nefitů nebyli počítáni – ale stalo se, že poté, co pohřbili své mrtvé, a také po dnech půstu a truchlení a modlitby (a bylo to v šestnáctém roce vlády soudců nad lidem Nefiovým), počal býti v celé zemi trvalý mír.
Danish[da]
2 se, deres døde blev ikke talt på grund af det store antal af dem, ej heller blev nefitternes døde talt – men det skete, efter at de havde begravet deres døde og ligeledes efter dagene med faste og sørgeudbrud og bøn (og det var i det sekstende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk), at der begyndte at blive vedvarende fred overalt i hele landet.
German[de]
2 nun wurden ihre Toten nicht gezählt, weil ihre Anzahl so groß war; auch wurden die Toten der Nephiten nicht gezählt—, es begab sich also: Nachdem sie ihre Toten begraben hatten und auch nach den Tagen des Fastens und der Trauer und des Betens (und dies war im sechzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi), da fing beständiger Frieden im ganzen Land an.
English[en]
2 Now their dead were not numbered because of the greatness of their numbers; neither were the dead of the Nephites numbered—but it came to pass after they had buried their dead, and also after the days of afasting, and bmourning, and prayer, (and it was in the sixteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi) there began to be continual peace throughout all the land.
Spanish[es]
2 —y no fueron contados sus muertos por ser tan numerosos, ni tampoco lo fueron los de los nefitas— aconteció que después que hubieron sepultado a sus muertos, y también después de los días de ayuno, de llanto y de oración (y fue durante el año decimosexto del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi), empezó a haber continua paz por toda la tierra.
Estonian[et]
2 nüüd, nende surnuid ei loetud kokku, kuna neid oli nii palju; ka nefilaste surnuid ei loetud kokku – ent sündis, et pärast seda, kui nad olid matnud oma surnud, ja ka pärast paastu- ja leina- ja palvetamispäevi (ja see oli Nefi rahva kohtunike valitsemise kuueteiskümnendal aastal), et kogu maal hakkas valitsema pidev rahu.
Persian[fa]
۲ اینک نه مردگان آنها به سبب تعداد زیادشان شمرده شدند؛ نه مردگان نیفایان شمرده شدند — ولی چنین گذشت که پس از اینکه آنها مردگانشان را دفن کردند، و نیز پس از روزهای روزه داری و سوگواری و نیایش، (و این در شانزدهمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای بود) آرامش پیوسته ای در سرتاسر همۀ سرزمین شروع شد.
Fanti[fat]
2 Afei woenntum annkan hɔn ewufo no osiandɛ wɔdɔɔ sõ dodow; nna woenntum annkan Nephifo so hɔn ewufo—mbom ɔbaa dɛ ber a wosiee hɔn efun no, na wɔdze hɔn akɔnkye na sũ nye mpaabɔ baa ewiei no (na iyi sii wɔ afe duesia no mu wɔ ber a atsɛmbuafo a wɔhwɛ Nephi no nkorɔfo do no hɔn afe a otsĩa duesia no mu) asomdwee hyɛɛ ase toatoaa do baa asaase nyina do kyɛree.
Finnish[fi]
2 nyt heidän kuolleitaan ei laskettu niiden lukumäärän suuruuden tähden, eikä myöskään nefiläisten kuolleita laskettu – mutta tapahtui heidän haudattuaan kuolleensa sekä paasto- ja suru- ja rukouspäivien mentyä (ja tämä tapahtui Nefin kansan tuomarien hallituskauden kuudentenatoista vuonna), että kautta koko maan alkoi olla jatkuva rauha.
Fijian[fj]
2 Oqo sa sega ni wiliki rawa na nodra mate, ni sa rui levu na kedra iwiliwili; sa sega tale ga ni wiliki rawa na nodra mate na Nifaiti—ia a sa yaco ni ra sa buluta oti na nodra mate, ka sa oti tale ga na veisiga ni lolo, kei na vakaloloku, kei na masumasu, (ka sa yaco oqo ena ikatini kaono ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai) sa tekivu me ra tiko veisaututaki ena vanua taucoko.
French[fr]
2 Or, leurs morts ne furent pas comptés à cause de la grandeur de leur nombre ; et les morts des Néphites ne furent pas comptés non plus — mais il arriva que lorsqu’ils eurent enterré leurs morts, et aussi après les jours de jeûne, et de deuil, et de prière (et c’était la seizième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), il commença à y avoir une paix continuelle dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkanne aia mate a bon aki warekaki ibukina bwa e rang korakora mwaitia; ao aia mate naba Nibwaite aki warekaki mwaitia—ma e koro bukina bwa i mwin are a tia n tauniia aia mate, ao i mwin naba aia bong n aki mamatam, man tang ni wenei, man tataro (ao aio bon te katebwi ma onoua n ririki n aia tai n tautaeka taan moti iaoia ana botanaomata Nibwaai) ao e a reitinako te rau ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
2 Koʼág̃a ndojeipapái heʼõnguekuéra hetaitereígui; ni umi nefita-kuéra teʼõnguekuéra ndojeipapái—ha katu ojehu oñotỹmba rire hikuái heʼõnguekuéra, ha avei ajúno ára rire, ha tasẽ, ha ñemboʼe, (ha haʼékuri désimo sexto ary huekuéra ñeisambyhýpe Nefi tavayguakuéra ári), oñepyrũ oĩ pyʼaguapy meme opa tetã tuichakue javeve.
Hindi[hi]
2 अब उनके मृतकों की संख्या अत्याधित होने के कारण न तो उन्हें गिना जा सकता था; न ही नफाइयों के मृतकों को गिना जा सकता था—परन्तु ऐसा हुआ कि उनके मृतकों को दफनाने के पश्चात, और उपवास, शोक, और प्रार्थना के दिनों के पश्चात भी (और ऐसा नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के सोलहवें वर्ष में हुआ था) वहां पूरे प्रदेश में निरंतर शांति स्थापित होने लगी ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon ang ila mga patay wala maisip tungod sang kadako sang ila kadamuon; ukon wala man maisip ang mga patay sang mga Nefinhon—kundi natabo ini, pagkatapos nila nga mapanglubong ang ila mga patay, kag subong man pagkatapos sang mga adlaw sang pagpuasa, kag paghaya, kag pangamuyo, (kag sa ika-napulo’g anum ini nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi) nga nagsugod nga may dalayon nga paghidaet sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
2 Nim no tsis tau suav lawv cov neeg tuag vim yog lawv muaj coob heev; thiab cov Neeg Nifais tej neeg tuag los kuj tsis tau suav tib yam—tiam sis tau muaj tias tom qab uas lawv muab lawv cov neeg tuag faus tas, thiab tom qab tej hnub nyoog ua kev yoo mov, thiab txoj kev nyuaj siab, thiab txoj kev thov Vajtswv, (thiab nws tau yog xyoo thib kaum rau ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg) tau pib muaj kev thaj yeeb tsis tu ncua thoob plaws txhua thaj av.
Croatian[hr]
2 Evo, mrtvi njihovi ne bijahu prebrojani zbog veličine broja njihova; niti mrtvi Nefijaca bijahu prebrojani — no, dogodi se, nakon što oni pokopaše mrtve svoje, i također nakon danā posta, i tugovanja, i molitve (a to bijaše u šesnaestoj godini vladavine sudaca nad narodom Nefijevim), nastade trajan mir diljem cijele zemlje.
Haitian[ht]
2 Mò yo te tèlman anpil, yo pa t kapab konte yo; ni mò Nefit yo tou—men, se te konsa, lè yo te fin antere mò yo, e apre jou jèn, ak plenyen, ak lapriyè yo, (se te sèzyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a) te kòmanse gen lapè pou tout tan nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
2 Most, a halottaikat azok számának nagysága miatt nem számlálták meg; és a nefiták halottait sem számlálták meg – de lőn, hogy miután eltemették a halottaikat, és a böjtölés és a gyászolás és az imádkozás napjai után, (és ez a bírák Nefi népe feletti uralmának tizenhatodik évében volt) kezdett folyamatos béke lenni szerte az egész országban.
Armenian[hy]
2 Արդ, նրանց մեռելներին չէին հաշվում՝ նրանց թվի մեծության պատճառով. ոչ էլ հաշվում էին Նեփիացիների մեռելներին, բայց եղավ այնպես, իրենց մեռելներին թաղելուց հետո, եւ նաեւ ծոմապահության, եւ սգի, եւ աղոթքի օրերից հետո (եւ դա Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման տասնհինգերորդ տարում էր), սկսվեց մի անընդհատ խաղաղություն ողջ երկրով մեկ:
Indonesian[id]
2 Sekarang, orang mati mereka tidak terbilang karena besarnya jumlah mereka; tidak juga yang mati dari orang-orang Nefi terbilang—tetapi terjadilah setelah mereka mengubur orang mati mereka, dan juga setelah hari-hari puasa, dan duka nestapa, dan doa, (dan itu adalah pada tahun keenam belas masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi) mulai ada kedamaian berkelanjutan di seluruh negeri.
Igbo[ig]
2 Ugbua ndị ha nwụrụ anwụ agụghị ha ọnụ n’ihi ịdị ukwu nke ọnụ-ọgụgụ ha nile; ọbụghị ma ndị nwụrụ anwụ nke ndị Nifaị agụrụ ha ọnụ—ma na o wee ruo mgbe ha lichaworo ndị ha nwụrụ anwụ, na kwa mgbe ụbọchị nile nke ibu ọnụ, na iru uju, na ekpere gasịworo, (ma-ọbụ n’afọ nke iri na isii nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị) a malitere inwe udo esepụghị-aka nʼakụkụ nile nke ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
2 Ita saan a mabilang dagiti minatayda gapu iti kaadu ti bilangda; kasta met dagiti minatay dagiti Nephite—ngem napasamak kalpasan ti panangitabonda kadagiti minatayda, kasta met a kalpasan dagiti aldaw a panagayuno, ken panagladladingit, ken panagkararag, (ket iti maika-sangapulo-ket-innem a tawen idi ti panagturay dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi) nangrugi ti agtultuloy a kappia iti intero a daga.
Icelandic[is]
2 Nú var ekki tölu kastað á hina föllnu, vegna þess hve fjöldinn var mikill, né heldur var tölu kastað á hina föllnu Nefíta — þá bar svo við, að þegar þeir höfðu lokið við að grafa hina föllnu og einnig að loknum föstu-, sorgar- og bænadögum (og það var á sextánda stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni), tók að komast á stöðugur friður um allt landið.
Italian[it]
2 Ora, i loro morti non vennero contati a causa della grandezza del loro numero, né furono contati i morti dei Nefiti, ma avvenne, dopo ch’ebbero seppellito i loro morti, e pure dopo i giorni di digiuno e di cordoglio e di preghiera (e si era nel sedicesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi), che cominciò ad esservi pace continua in tutto il paese.
Japanese[ja]
2 レーマン 人 じん の 死 し 体 たい は おびただしい 数 かず で あった ので 数 かぞ えられる こと なく、ニーファイ 人 じん の 死 し 者 しゃ も 数 かぞ えられなかった が、その 地 ち の 民 たみ が 彼 かれ ら の 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ った 後 のち 、そして 断食 だんじき と 喪 も と 祈 いの り の 日 ひ 々 び が 終 お わった 後 のち 、(ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十六 年 ねん に は) 全 ぜん 地 ち に 平 へい 和 わ が 続 つづ く よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan ebʼ lix kamenaq moko keʼkʼeheʼ ta saʼ ajl xbʼaan xnimal rajlankilebʼ; chi moko keʼkʼeheʼ saʼ ajl lix kamenaqebʼ laj Nefita—aʼbʼanan kikʼulman chirix naq keʼxmuqebʼ lix kamenaqebʼ, ut joʼkan ajwiʼ chirix li kutan re kuyuk saʼ, ut yaabʼak, (ut kiwan saʼ xwaqlaju chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi), kiʼok chi wank tuqtuukilal chi rajlal chiru chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ សាកសព របស់ ពួក គេ មិន អាច រាប់ បាន ទេ ដោយ មាន ចំនួន ច្រើន ពេក ឯ សាកសព របស់ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ក៏ មិន អាច រាប់ បាន ដែរ — ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន កប់ សាកសព ទាំង នោះ ហើយ ហើយ បន្ទាប់ ពី បាន តម អាហារ អស់ ជា ច្រើន ថ្ងៃ និង កាន់ទុក្ខ និង អធិស្ឋាន (ហើយ គឺ នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំមួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ) នោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ត រៀង ទៅ នៅ លើ ដែនដី ទាំង មូល។
Korean[ko]
2 이제 그들의 죽은 자를 세지 아니하였으니 그 수가 큼으로 인함이며, 니파이인의 죽은 자도 세지 아니하였더라—그러나 이렇게 되었나니 저들이 저들의 죽은 자들을 장사하고 난 후, 또한 금식과 애통과 기도의 날들 이후 (때는 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십육년이었더라) 온 땅에 평화가 지속되기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
2 Inge mwet misac lalos tiacna oekyucklac ke srihpen arulacna puhs pihsaclos; kuh tiacna pac oekyucklac mwet misac luhn mwet Nephi—tuhsruhk tukun ma inge tukun elos pihkihnyac mwet misac lalos, ac oacyacpac tukun lusen lwen in lalo, ac ahsor, ac pruhe, (ac ma ke yac ahksingucul ohnkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi) muhtwacwacack fahfahlac in oasr mislac fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
2 Sikawa bakufi ba bango batangemaki te na ntina ya bonene bwa motango mwa bango mpe bakufi ba Banefi batangemaki te—kasi esalemaki ete esilisaka bango kokunda bakufi ba bango, mpe lisusu nsima ya mikolo mya bokili, mpe boleli, mpe losambo, (mpe ezalaki o mobu mwa zomi na motoba mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi) ebandaki kozala ntango inso kimia o mboka mobimba.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ມັນ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ— ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ມື້ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ການ ໄວ້ອາ ໄລ, ແລະ ການ ອະທິຖານ ລ່ວງ ໄປ ແລ້ວ, ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກທົ່ວ ແຜ່ນດິນ (ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ໃນ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ).
Lithuanian[lt]
2 dabar, jų žuvusiųjų buvo tokia daugybė, kad jų net neskaičiavo; nebuvo suskaičiuoti ir nefitų žuvusieji, – bet buvo taip, kad po to, kai jie palaidojo savo žuvusiuosius, ir taip pat po pasninko, gedulo ir maldos dienų (ir tai buvo teisėjų valdžios Nefio žmonėms šešioliktaisiais metais) visoje šalyje įsivyravo nuolatinė taika.
Latvian[lv]
2 tad nu viņu mirušie netika saskaitīti to lielā skaita dēļ; nedz arī tika saskaitīti mirušie nefijieši,—bet notika, kad viņi bija apglabājuši savus mirušos, un arī pēc gavēšanas, un sērošanas, un lūgšanas dienām, (un tas notika sešpadsmitajā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu) tur iesākās nepārtraukts miers visā zemē.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny ny maty taminy dia tsy nisaina noho ny halehiben’ ny isany; tsy nisaina koa ny maty tamin’ ny Nefita—fa ny zava-nitranga kosa taorian’ ny efa nandevenana ny maty taminy, ary koa taorian’ ny andro fifadian-kanina sy fitomaniana ary fivavahana (ary izany dia tamin’ ny taona fahenina ambin’ ny folon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia), dia nanomboka nisy fandriampahalemana lalandava eran’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
2 Kiiō rimej ro aer kar jab bwine er kōnke jon̄an ļap in oraer; im jab kar bwine rimej ro an riNipai ro—a ālikin men kein ālikin aer kar kalbwin rimej ro aer, im barāinwōt ālikin raan ko in jitlo̧k, im būrom̧ōj, im jar, (im eaar ilo jon̄ouljiljino iiō in tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai) eaar jino aenōm̧m̧an iaolepān āneo.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ тэдний үхэгсэд тоологдоогүйн учир нь тооны нь агуу ихээс болой; бас нифайчуудын үхэгсэд нь ч тоологдсонгүй—гэвч улиран тохиох дор тэд үхэгсдээ оршуулсны дараа, мөн түүнчлэн мацаг барилт мөн гашуудал, мөн залбирлын өдрүүдийн дараа (энэ нь Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын арван зургадугаар он байв) бүх нутаг даяар үргэлжийн амгалан эхлэв.
Malay[ms]
2 Sekarang, orang mati mereka tidak terbilang kerana besarnya jumlah mereka; tidak juga yang mati daripada bangsa Nefi terbilang—tetapi terjadilah setelah mereka menguburkan orang mati mereka, dan juga setelah hari-hari puasa, dan duka nestapa, dan doa, (dan itu pada tahun keenam belas zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi) mulai ada kedamaian berterusan di seluruh negeri.
Norwegian[nb]
2 nå ble ikke deres døde talt, for de var veldig mange, heller ikke ble nephittenes døde talt — men det skjedde at etter at de hadde begravet sine døde, og også etter at dagene med faste og sorg og bønn var over (og dette var i det sekstende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk), begynte det å bli varig fred i hele landet.
Nepali[ne]
२ अब उनीहरूका मृतकहरूको सङ्ख्या ठूलो भएको कारणले उनीहरूको गणना गरिएन; न त नफीहरूका मृतकहरूको गणना गरियो—तर यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले आफ्ना मृतकहरूलाई गाडेपछि र उपवास र शोक र प्रार्थनाका दिनहरूपछि पनि (अनि यो नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको सोह्रौँ वर्ष थियो) सम्पूर्ण भूमिभरि निरन्तर शान्ति हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
2 nu werden hun doden niet geteld wegens hun grote aantal; evenmin werden de doden van de Nephieten geteld — maar het geschiedde, nadat zij hun doden hadden begraven, en ook na de dagen van vasten en van rouwen en van gebed — en het was in het zestiende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi — dat er in het gehele land blijvende vrede begon te heersen.
Pangasinan[pag]
2 Natan saray inaatey so ag la abilang lapu ed kinarakel na saray bilang da; ni saray inaatey na saray Nephite so abilang—balet agawa a kayari ra ya intabon so saray inaatey da, tan ontan met kayari na saray agew na impanayuno, tan impanermen tan pikakasi, (tan saya so komalabinanem a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi) ginmapo so nampatuloy a kareenan ed lapag na saman a dalin.
Portuguese[pt]
2 Ora, seus mortos não foram contados, devido ao grande número deles; nem foram contados os mortos dos nefitas — mas aconteceu que depois de haverem enterrado seus mortos e também depois de alguns dias de jejum e pranto e oração (e foi durante o décimo sexto ano em que os juízes governaram o povo de Néfi), começou a haver paz contínua em toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan paicunapaj huañushcacuna na yupashca carca taucapacha caimanda; Nefitacunapaj huañushcacunapash na yupashca carca—ashtahuangari yalishca jipa paicunapaj huañushcacunata pambashca carca, ayuno, quijari, achil mañai punllacuna jipapash (cai carca chunga sujta ricushpa chasquichijcunapaj reinado huatapi Nefipaj llactapuracunapa jahuapi), catilla sumaj causai tiai callarirca tucui alpacunapi.
Romanian[ro]
2 Acum, morţii lor nu au fost număraţi din cauza numărului lor mare; şi nici morţii nefiţilor nu au fost număraţi—dar s-a întâmplat că după ce şi-au îngropat morţii şi, de asemenea, după zilele de post şi de jeluire şi de rugăciune (şi aceasta era în cel de al şaisprezecelea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi), a început să fie pace neîntreruptă în toată ţara.
Russian[ru]
2 Вот, их убитых не стали считать из-за их великого числа; так же как не были сочтены и убитые нефийцы; но было, что после того, как они погребли своих погибших, а также после дней поста, и траура, и молитвы (а было это на шестнадцатом году правления судей над народом Нефиевым) по всей той земле начал устанавливаться непрестанный мир.
Slovak[sk]
2 Teraz, ich mŕtvi neboli počítaní pre veľkosť množstva svojho; ani mŕtvi Nefitov neboli počítaní – ale stalo sa, že potom, čo pochovali mŕtvych svojich, a tiež po dňoch pôstu a žialenia, a modlitby (a bolo to v šestnástom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho), začal byť v celej krajine neustály mier.
Samoan[sm]
2 O lenei sa le faitauina o latou tagata oti ona o le toatele naua o lo latou aofai; sa le faitauina foi tagata oti o sa Nifaē—ae sa oo ina ua uma ona latou tanu o o latou tagata oti, ma ina ua mavae atu foi aso o le anapogi, ma le faanoanoa, ma le tatalo, (ma sa tupu lenei mea i le lona sefulu ono o tausaga o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae) sa amata ona i ai o le filemu aveaveai i le laueleele atoa.
Shona[sn]
2 Zvino vakafa vavo havana kugona kuverengwa nenzira yekuwanda kwavo; kana vakafa vemaNifai havana kuverengwa—asi zvakaitika kuti mushure mekuviga vakafa vavo, uyewo mushure memazuva ekutsanya, nokuchema, nemunamato, (uye zvakanga zviri mugore rechigumi nematanhatu rekutonga kwevatongi vanhu vaNifai) kwakatanga kuve nerunyararo munyika yose.
Serbian[sr]
2 Ево, мртви њихови не беху пребројани због величине броја њиховог. Ни мртви Нефијци не беху пребројани – али, догоди се да пошто беху сахранили мртве своје, а и после више дана поста, и оплакивања, и молитве, (а беше то у шеснаестој години владавине судија над народом Нефијевим) наступи трајан мир широм целе земље.
Swedish[sv]
2 nu blev deras döda inte räknade på grund av deras stora antal, och inte heller räknades nephiternas döda – ja, det hände sig sedan de hade begravt sina döda, och även efter tiden för fasta och sorg och bön (och detta var i det sextonde året av domarnas regering över Nephis folk), att det började bli oavbruten fred i hela landet.
Swahili[sw]
2 Sasa wafu wao hawakuhesabiwa kwa sababu ya wingi wa idadi yao; hata wafu wa Wanefi hawakuhesabiwa—lakini ikawa baada ya kuzika wafu wao, na pia baada ya siku za kufunga, na kuomboleza, na sala, (na ulikuwa mwaka wa kumi na sita wa utawala wa waamuzi kwa watu wa Nefi) kulianza kuwa na mfululizo wa amani kote nchini.
Thai[th]
๒ บัดนี้ไม่ได้นับจํานวนคนตายของพวกเขาเพราะความมากมายในจํานวนของมัน; ทั้งไม่ได้นับจํานวนคนตายของชาวนีไฟ—แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาได้ฝังคนตายของตน, และหลังจากวันแห่งการอดอาหาร, และความโศกเศร้า, และการสวดอ้อนวอนด้วยแล้ว, (และมันเป็นไปในปีที่สิบหกแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ) จึงเริ่มมีสันติติดต่อกันทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, ang kanilang mga patay ay hindi mabilang dahil sa kalakihan ng kanilang bilang; ni ang mga patay ng mga Nephita ay mabilang—subalit ito ay nangyari na, matapos nilang ilibing ang kanilang mga patay, at matapos din ang mga araw ng pag-aayuno, at pagdadalamhati, at panalangin, (at ito ay sa ikalabing-anim na taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi) na nagsimulang magkaroon ng patuloy na kapayapaan sa lahat ng dako ng buong lupain.
Tswana[tn]
2 Jaanong baswi ba bone ba ne ba sa balwa ka ntlha ya bogolo jwa dipalo tsa bone; le fa e le baswi ba Banifae ba ne ba sa balwa—mme go ne ga diragala gore morago ga ba sena go fitlha baswi ba bone, gape le morago ga malatsi a ikitso dijo, le selelo, le thapelo, (mme e ne e le mo ngwageng wa lesome le borataro wa puso ya baatlhodi mo bathong ba Nifae) go ne ga simologa go nna le kagiso e e tsweletseng go ya le lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
2 Ko ʻeni naʻe ʻikai foki ke lau honau kau maté koeʻuhi ko e fuʻu hulu honau tokolahí; pea ʻikai foki lau mo e kau mate ʻo e kau Nīfaí—ka naʻe hoko ʻo pehē kuo hili ʻenau tanu honau kakai maté, pea hili foki ʻa e ngaahi ʻaho ʻo e ʻaukai, mo e tangi, mo e lotu, (pea naʻe hoko ia ʻi hono hongofulu mā ono ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí), pea naʻe fakaʻau ke ʻi ai ʻa e melino maʻu ai pē ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau idai bilong ol wantaim ol lain bilong Nifai ol i no bin kaunim ol bikos long traipela namaba tru bilong ol—tasol em i kamap we bihain ol i bin planim, idai bilong ol na tu bihain long planti de i bin tambu long kaikai, na krai, na beten, (na em i wanpela ten sikis krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai) bel isi i stat long kamap longpela taim long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
2 Şimdi çok olması nedeniyle onların ölüleri sayılmadı; ne de Nefililer’in ölüleri sayıldı—fakat öyle oldu ki onlar ölülerini gömdükten sonra ve aynı zamanda oruç, yas ve dua günlerinden sonra (ve bu Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin on altıncı yılında oluyordu) bütün ülkede sürekli huzur yaşanmaya başlandı.
Twi[tw]
2 Afei wɔantumi ankan wɔn awufoɔ no dodoɔ, ɛfiri sɛ na wɔdɔɔso; ɛna wɔantumi ankan Nifaefoɔ awufoɔ nso—nanso ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔsiee wɔn awufoɔ akyire yi no, ne akɔmkyerɛ ne suu, na ɔbɔɔ mpaeɛ akyire yi no, (na ɛyɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu bosomee dunsia wɔ Nifae nkurɔfoɔ so) asomdwoeɛ hyɛɛ aseɛ toaso saa ara baa asaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
2 Тож їхніх мертвих було незліченно через величину їхнього числа; також і мертвих Нефійців було незліченно—але сталося, після того як вони поховали своїх мертвих, а також після днів посту, і оплакування, і молитви (а було це шістнадцятого року правління суддів над народом Нефія), встановився тривалий мир по всій землі.
Vietnamese[vi]
2 Bấy giờ, xác chết của chúng không thể đếm được vì quá nhiều; và luôn cả xác chết của dân Nê Phi cũng không đếm được—nhưng chuyện rằng, sau khi họ chôn cất xong các xác chết, và sau những ngày nhịn ăn, than khóc và cầu nguyện (lúc đó là vào năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) thì lại bắt đầu có thái bình liên tục trên khắp đất nước.
Xhosa[xh]
2 Ngoku abafileyo babo abazange babalwe ngenxa yobuninzi bamanani abo; bengazange babalwe nabafileyo bama-Nifayithi—kodwa kwenzekile emva kokuba bebangcwabile abafileyo babo, kananjalo emva kokuzila ukutya, nokulila, nomthandazo, (kwaye kwaku koweshumi elinesithandathu unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi) kwaqalisa ukubakho uxolo ngalo lonke ixesha kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
2 Chiney e pi ldoew roraed e dan thiʼegraed ni bachan e kayug ra yoʼor gaed; ma ku aram rogon ko pi ldoew ko fapi Nephites ni dan thiʼegraed—machane yibi buch u tomuren ni kar kʼeyaged e pi ldoew roraed, nge ku tomuren fare rran ni un baley nag e abich, mayoer, nge meybil, (ni aram u lan e bin ragag nge nelʼ e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean fapi gidiiʼ ku Nephi) me tabab i ʼulʼul e gapas u dakean gaʼangin yang e nam.
Chinese[zh]
2他们死亡的人数没有计算过,因为为数甚多,尼腓人死亡的人数也没有计算过—但是事情是这样的,自他们埋葬了死者,经过多日禁食、哀悼和祈祷后,(时为法官统治尼腓人的第十六年)整个地方开始有了持续的和平。
Zulu[zu]
2 Manje abafileyo bawo babengabalwanga ngenxa yobukhulu besibalo sabo; ngokunjalo nalabo bamaNefi abafayo ababalwanga—kodwa kwenzeka emva kokuthi esebangcwabile abafile bawo, futhi ngokunjalo nasemva kwezinsuku zokuzila, kanye nezokulila, kanye nezokukhuleka, (futhi kwakungunyaka weshumi nesithupha wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu bakwaNefi) kwaqala ukuthi kube khona ukuthula njalo kulo lonke izwe.