Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و حينها فقط تدرك انه عن طريق دمج جوانب من التقاليد و المجتمع داخل نضالهن تمكنت سيدات مثل "سكينة" و "ليا" و "لايما", و أيضا "سونيا غاندي" هنا في الهند و "ميشيل باشيليت" في شيلي و "شيرين عبادي" في إيران يفعلن شيئا آخر مختلف.
Bulgarian[bg]
И тогава осъзнаваш, че чрез интегрирането на аспекти на традицията и общността в борбата им, жени като Сакена и Леа, и Лайма, но също и Соня Ганди тук в Индия, и Mишел Башле в Чили, и Ширин Ебади в Иран правят и нещо друго.
German[de]
Und dann, und dann bemerkst du, dass durch die Integration von Aspekten von Tradition und Gemeinschaft in ihre Kämpfe, Frauen wie Sakena und Leah und Layma, aber auch Sonia Gandhi hier in Indien, und Michelle Bachelet in Chile, und Shirin Ebadi im Iran, etwas anderes tun.
Greek[el]
Και τότε γίνεται ξεκάθαρο ότι ενσωματώνοντας πτυχές της παράδοσης και της κοινότητας στους αγώνες τους, γυναίκες σαν τη Σακήνα και τη Λήα και τη Λάυμα, αλλά και τη Σόνια Γκάντι εδώ στην Ινδία και τη Μισέλ Βάτσελετ στη Χιλή και τη Σιρίν Εμπάντι στο Ιράν, κάνουν κάτι άλλο.
English[en]
And then you realize that by integrating aspects of tradition and community into their struggles, women like Sakena and Leah and Leymah -- but also women like Sonia Gandhi here in India and Michelle Bachelet in Chile and Shirin Ebadi in Iran -- are doing something else.
Spanish[es]
Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma, pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.
Hebrew[he]
ואז, בדיוק אז מבינים שעל-ידי מיזוג היבטים שונים של מסורת וקהילה אל תוך מאבקן, נשים כמו סאקנה ולאה וליימה, אך גם סוניה גאנדי כאן בהודו ומישל בצ'לט בצ'ילה ושירין עבאדי באירן עושות משהו אחר.
Croatian[hr]
Zatim shvatite da integrirajući aspekte tradicije i zajednice u svoje borbe, žene poput Sakene, Lee i Leyme -- ali i žene poput Sonie Gandhi ovdje u Indiji i Michelle Bachelet u Čileu i Shirin Ebadi u Iranu -- rade nešo drugo.
Hungarian[hu]
És aztán, és aztán rájövünk, hogy azáltal, hogy beépítik a hagyomány és a közösség egyes vonatkozásait a küzdelmükbe, az olyan nők, mint Sakena, Leah és Layma, de Sonia Gandhi is itt Indiában és Michelle Bachelet Chilében és Shirin Ebadi Iránban valami mást tesznek.
Italian[it]
E allora, allora capisci che integrando gli aspetti della tradizione e della comunità nelle loro sofferenze, donne come Sakena, Leah e Layma, ma anche Sonia Gandhi qui in India e Michelle Bachelet in Cile e Shirin Ebadi in Iran fanno un'altra cosa.
Japanese[ja]
そして、やっと 伝統やコミュニティーの一部を 自分たちの戦いの中に 取り込むことで、 サキーナやリアやレイマのような女性は、 さらにインドのソニア•ガンディーや チリのミシェル•バチェレ、 イランのシーリーン•エバーディは 人とは違うことを行っているのです
Dutch[nl]
En dan, en dan realiseer je je dat door de integratie van aspecten van de traditie en de gemeenschap in hun strijd, vrouwen zoals Sakena en Lea en Layma, maar ook Sonia Gandhi hier in India en Michelle Bachelet in Chili en Shirin Ebadi in Iran iets anders doen.
Polish[pl]
I wtedy, zaczynamy zdawać sobie sprawę, że poprzez integrację aspektów tradycji i społeczeństwa w ich zmagania, kobiety takie jak Sakena, Leah i Layma, jak i Sonia Gandhi tutaj w Indiach, Michelle Bachelet w Chile, Shirin Ebadi w Iranie robią coś innego.
Portuguese[pt]
E então, aí então, percebe-se que integrando aspectos da tradição e da comunidade em suas lutas, mulheres como Sakena, Leah e Layma, mas Sonia Gandhi também aqui, na Índia e Michelle Bachelet no Chile e Shirin Ebadi no Irã estão fazendo algo diferente.
Romanian[ro]
Şi apoi, şi apoi îţi dai seama că integrând aspecte ale tradiţiei şi comunităţii în lupta lor, femei ca Sakena şi Leah şi Layma, dar şi Sonia Gandhi aici în India şi Michele Bachelet în Chile şi Shirin Ebadi în Iran realizează ceva diferit.
Russian[ru]
И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.
Serbian[sr]
I tada, tada shvatite da uključivanjem aspekata tradicije i zajednice u svoje borbe, žene poput Sakene, Lee i Lajme, ali takođe i Sonje Gandi ovde u Indiji i Mihele Bačelet u Čileu i Shirin Ebadi u Iranu rade nešto drugo.
Turkish[tr]
Ve sonra, sonrasında gelenek ve toplumun görüşünü kendi çırpınmalarına entegre ettiklerinde, Sakena, Leah ve Layma gibi kadınların yanısıra, Hindistan'da Sonia Gandhi Şile'de Michelle Bachelet İran'da Shirin Ebadi'nin de başka bir şey yaptığını görürsünüz.