Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van hierdie stede—Kedes, Sigem en Hebron—was wes van die Jordaanrivier geleë.
Amharic[am]
ከእነዚህ ከተሞች መካከል ሦስቱ ማለትም ቃዴስ፣ ሴኬምና ኬብሮን ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምዕራብ የሚገኙ ነበሩ።
Arabic[ar]
ثلاث من هذه المدن — قادش، شكيم، وحبرون — كانت تقع غربي نهر الاردن.
Central Bikol[bcl]
An tolo sa mga siudad na ini —Quedes, Siquem, asin Hebron— yaon sa solnopan kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Itatu pali iyi mishi—Kadeshe, Shekemu, na Hebrone—yabelele ku masamba ya mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Три от тези градове — Кадес, Сихем и Хеврон — били разположени на запад от река Йордан.
Bislama[bi]
Tri long ol taon ya —Kades, Sekem, mo Hebron —oli stap long wes saed blong Jodan Reva.
Cebuano[ceb]
Tulo niining mga siyudara —Kedesh, Shechem, ug Hebron —nahimutang sa kasadpan sa Subang Jordan.
Czech[cs]
Tři z nich, Kedeš, Šechem a Hebron, se nacházela na západní straně řeky Jordánu.
Danish[da]
Tre af disse byer — Kedesj, Sikem og Hebron — lå vest for Jordanfloden.
German[de]
Drei dieser Städte — Kedesch, Sichem und Hebron — lagen westlich des Jordan.
Ewe[ee]
Wotso du siawo dometɔ etɔ̃—Kedes, Sixem, kple Xebron—ɖe Yordan-tɔsisia ƒe ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ẹkenịm ita ke otu mme obio ẹmi—Kedesh, Shechem, ye Hebron—ke edem usoputịn Akpa Jordan.
Greek[el]
Τρεις από αυτές τις πόλεις—η Κέδες, η Συχέμ και η Χεβρών—βρίσκονταν δυτικά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
Three of these cities —Kedesh, Shechem, and Hebron— were located west of the Jordan River.
Spanish[es]
Tres de ellas, Quedes, Siquem y Hebrón, estaban al oeste del río Jordán.
Estonian[et]
Kolm neist linnadest — Kedes, Sekem ja Hebron — asusid Jordani jõest lääne pool.
Persian[fa]
سه تا از این شهرها — قادش، شکیم، حَبرون — در غرب رود اردن قرار داشتند.
Finnish[fi]
Kolme näistä kaupungeista – Kedes, Sikem ja Hebron – sijaitsivat Jordanin länsipuolella.
Ga[gaa]
Maji nɛɛ ateŋ etɛ—Kedesh, Shekem, kɛ Hebron—yɛ Yordan Faa lɛ anaigbɛ.
Hebrew[he]
מיקומן של שלוש מן הערים הללו — קדש, שכם וחברון — היה מערבית לנהר־הירדן.
Hindi[hi]
इनमें से तीन नगर—कादेश, शेकेम, और हेब्रोन—यरदन नदीं के पश्चिम की ओर स्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo sining mga siudad —Cades, Siquem, kag Hebron— nahamtang sa katundan sang Suba sang Jordan.
Croatian[hr]
Tri grada — Kedeš, Šehem i Hebron — nalazila su se zapadno od rijeke Jordan.
Hungarian[hu]
E városok közül három — Kedes, Sikem és Hebron — a Jordántól nyugatra helyezkedett el.
Western Armenian[hyw]
Այդ քաղաքներէն երեքը՝ Կադէսը, Սիւքէմը եւ Քեբրոնը՝ Յորդանան Գետին արեւմտեան կողմը կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Tiga dari kota-kota ini—Kedes, Sikhem, dan Hebron—terletak di sebelah barat Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Masarakan ti tallo kadagitoy a siudad —Cades, Siquem, ken Hebron —iti laud ti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Þrjár þessara borga — Kedes, Síkem og Hebron — voru vestan Jórdanar.
Italian[it]
Tre di queste — Chedes, Sichem ed Ebron — erano situate a ovest del fiume Giordano.
Japanese[ja]
それらの都市のうちの三つ ― ケデシュ,シェケム,ヘブロン ― は,ヨルダン川の西にありました。
Georgian[ka]
ამ ქალაქებიდან სამი — კედეში, შექემი, ხებრონი — მდინარე იორდანეს დასავლეთით მდებარეობდა.
Korean[ko]
이 성읍들 중 세 개—게데스, 세겜, 헤브론—는 요르단(요단) 강 서편에 있었습니다.
Lingala[ln]
Misato na yango —Kedese, Sikeme, mpe Hebelona —ezalaki na wɛ́sti ya Ebale Yaladene.
Lozi[loz]
Ye milalu ku yona minzi yeo—Kedeshi, Sikemi, ni Hebroni—ne i li kwa wiko wa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Trys iš šių miestų — Kadesas, Sichemas ir Hebronas — buvo į vakarus nuo Jordano upės.
Latvian[lv]
Trīs no tām — Kedeša, Sihema un Hebrona — atradās rietumos no Jordānas upes.
Malagasy[mg]
Ny telo tamin’ireo tanàna ireo — i Kadesy sy i Sekema ary i Hebrona — dia tany andrefan’ny Ony Jordana.
Macedonian[mk]
Три од нив — Кедес, Сихем и Хеврон — биле лоцирани западно од реката Јордан.
Malayalam[ml]
ഈ പട്ടണങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണം—കേദെശ്, ശെഖേം, ഹെബ്രോൻ—യോർദാന്റെ പടിഞ്ഞാറാണു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यांपैकी तीन नगरे—केदेश, शखेम आणि हेब्रोन—यार्देन नदीच्या पश्चिमेकडे होती.
Norwegian[nb]
Tre av disse byene — Kedesj, Sikem og Hebron — lå vest for Jordan-elven.
Niuean[niu]
Tolu mai he tau maga nei —ko Katesa, Sikema, mo Heperona —kua ha ha ai ke he fahi lalo he Vailele a Ioritana.
Dutch[nl]
Drie van deze steden — Kedes, Sichem en Hebron — lagen ten westen van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
E meraro ya metse ye—e lego Kedese, Sekeme le Heburone—e be e le ka bodikela bja Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Itatu mwa midzi imeneyi —Kedesi, Sekemu, ndi Hebroni —inali kumadzulo kwa Mtsinje wa Yordano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਨਗਰ—ਕਦਸ਼, ਸ਼ਕਮ, ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ—ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸਨ।
Polish[pl]
Trzy z nich — Kedesz, Sychem i Hebron — leżały na zachód od Jordanu.
Portuguese[pt]
Três delas — Quedes, Siquém e Hébron — encontravam-se ao oeste do rio Jordão.
Romanian[ro]
Trei dintre aceste cetăţi — Chedeş, Sihem şi Hebron — erau situate la vest de râul Iordan.
Russian[ru]
Три города — Кедес, Сихем и Хеврон — были расположены на западном берегу Иордана.
Slovak[sk]
Tri z týchto miest — Kedeš, Sichem a Hebron — sa nachádzali západne od rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Tri od teh – Kedes, Sihem in Hebron – so stala zahodno od Jordana.
Samoan[sm]
O nisi nei o aai e tolu—o Katesa, o Sekema, ma Heperona—sa i le itu i sisifo o le vaitafe o le Ioritana.
Shona[sn]
Matatu emaguta iwaya—Kedheshi, Shekemi, uye Hebroni—aiva kumadokero kweRwizi rwaJoridhani.
Albanian[sq]
Tre prej këtyre qyteteve—Kadeshi, Shekemi dhe Hebroni—ndodheshin në Perëndim të lumit Jordan.
Serbian[sr]
Tri takva grada — Kedes, Sihem i Hevron — bila su smeštena zapadno od reke Jordan.
Sranan Tongo[srn]
Dri foe den foto disi — Kedes, Sikem, nanga Hebron — ben de na a westsei foe a Jordan Liba.
Southern Sotho[st]
Metse e meraro ho ena—Kedeshe, Sikeme le Hebrone—e ne e le ka bophirimela ho Nōka ea Jordane.
Swahili[sw]
Matatu kati ya majiji hayo—Kedeshi, Shekemu, na Hebroni—yalikuwa magharibi mwa Mto Yordani.
Tamil[ta]
இந்தப் பட்டணங்களில் மூன்று—கேதேஸ், சீகேம், எபிரோன்—யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே இருந்தன.
Telugu[te]
వీటిలో మూడు పురములు—కెదెషు, షెకెము, హెబ్రోను—యొర్దాను నదికి పడమటివైపున ఉండేవి.
Thai[th]
สาม เมือง ใน จํานวน นี้ ก็ มี เมือง ฆาเดช, เมือง เซเค็ม, และ เมือง เฮ็บโรน—อยู่ ด้าน ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Tatlo sa mga lunsod na ito —Kedesh, Shechem, at Hebron —ay nasa gawing kanluran ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Metse eno e meraro ya yone—Keteše, Shekeme le Heberone—e ne e le kafa bophirima jwa Noka ya Joretane.
Tok Pisin[tpi]
Tripela taun —em Kedes, Sekem, Hebron —ol i stap long hap wes bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
Bunlardan üçü—Kadeş, Şekem ve Hebron—Erden Nehrinin batısında yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Yinharhu ya miti leyi—Kedexe, Xikeme na Hebroni—a yi ri evupela-dyambu bya Nambu wa Yordani.
Twi[tw]
Na nkurow yi mu abiɛsa—Kedes, Sekem, ne Hebron—wɔ Yordan Asubɔnten no atɔe fam.
Tahitian[ty]
E toru i teie mau oire—Kedesa, Sekema, e Heberona—e vai ra i te pae tooa o te râ o te Anavai no Ioridana.
Ukrainian[uk]
Троє із цих міст — Кедеш, Сихем і Хеврон — були розташовані на захід від річки Йордан.
Vietnamese[vi]
Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo e tolu ʼo te ʼu kolo ʼaia—ko Ketesi, mo Sisemi, pea mo Hepelone—neʼe fakatuʼu ʼi te potu hihifo ʼo te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Emithathu kule mizi—iKedeshe, iShekem neHebron—yayingasentshona kuMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Mẹ́ta nínú ìlú wọ̀nyí—Kedeṣi, Ṣekemu, àti Hebroni—wà ní àríwá Odò Jordani.
Chinese[zh]
三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。
Zulu[zu]
Emithathu yalemizi—iKedeshi, iShekemi, neHebroni—yayisentshonalanga yoMfula iJordani.