Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU HA NƐ A JE SIKA NGƐ LO NYA MI KƐ WO TÓ
Alur[alz]
ECULO AJOK KU SENTE MA JUWODHO KUD I DHU REC
Amharic[am]
ከዓሣ አፍ በወጣ ሳንቲም ግብር ከፈለ
Arabic[ar]
دَفْعُ ٱلضَّرِيبَةِ بِقِطْعَةٍ نَقْدِيَّةٍ مِنْ فَمِ سَمَكَةٍ
Aymara[ay]
CHAWLLA LAKAT APSUTA QOLLQEMPIW IMPUESTO PAGÄNA
Azerbaijani[az]
PEYĞƏMBƏR BALIĞIN AĞZINDAN ÇIXAN PULLA VERGİ ÖDƏYİR
Basaa[bas]
A NSAA TAS NI MONI MI NLÔL I NYO U HIOBI
Batak Toba[bbc]
HEPENG LOGAM NA SIAN BABA NI DENGKE DIPANGKE LAHO MANGGARAR PAJAK
Central Bikol[bcl]
IPINAMBAYAD NIYA NIN BUHIS AN SINSILYO NA HALI SA NGUSO NIN SARONG SIRA
Bemba[bem]
ABOMFYA INDALAMA IYAFUMINE MU KANWA KE SABI KU KULIPILA UMUSONKO
Bulgarian[bg]
ПЛАЩА ДАНЪК С МОНЕТА ОТ УСТАТА НА РИБА
Batak Karo[btx]
IGALARI JESUS PAJAK ALU SEN LOGAM ARAH BABAH IKAN
Bulu (Cameroon)[bum]
A YA’ANE TOYA A NSAÑ MONÉ WO BE ANYU KOS
Catalan[ca]
PAGA L’IMPOST AMB LA MONEDA QUE AGAFA DE LA BOCA D’UN PEIX
Cebuano[ceb]
GIBAYAD NIYAG BUHIS ANG SENSILYONG GIKAN SA BABA SA ISDA
Seselwa Creole French[crs]
I PEY TAKS AVEK EN PYES LARZAN KI SORTI DAN LABOUS EN PWASON
Danish[da]
HAN BETALER SKAT MED EN MØNT FRA EN FISKS MUND
German[de]
JESUS BEZAHLT DIE TEMPELSTEUER MIT EINER MÜNZE AUS DEM MAUL EINES FISCHES
Jula[dyu]
A YE LANPO SARA NI WARI MISƐN DƆ YE MIN BƆRA JƐGƐ DAA LA
Ewe[ee]
ETSƆ GAKU SI WOÐE LE TƆMELÃ ƑE NU ME XE ADZƆE
Efik[efi]
ADA OKỤK EMI ẸSIODE KE INUA IYAK EKPE TAX
Greek[el]
ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΦΟΡΟ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΨΑΡΙΟΥ
English[en]
HE PAYS TAX WITH COIN FROM FISH’S MOUTH
Spanish[es]
PAGA UN IMPUESTO CON UNA MONEDA SACADA DE LA BOCA DE UN PEZ
Estonian[et]
TA MAKSAB MAKSU KALA SUUST LEITUD MÜNDIGA
Persian[fa]
پرداخت مالیات با سکهای که در دهان ماهی بود
Fijian[fj]
SAUMA NA IVAKACAVACAVA ENA ILAVO MAI NA GUSU NI IKA
Fon[fon]
É SƆ́ AKWƐ E É MƆ ÐÒ HWEVÍ NU MƐ É DÓ SÚ TAKWƐ SINSƐNXƆ MƐ TƆN NA
French[fr]
IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON
Ga[gaa]
EKƐ SHIKA NI AJIE YƐ LOO DAAŊ LƐ WO TOO
Gilbertese[gil]
E KABWAKAA TE TAEKITI N TE MWANE AE MENA I WIN TE IKA
Guarani[gn]
OPAGA IMPUÉSTO PE MONÉDA OĨ VAʼEKUÉGUI PETEĨ PIRA JURÚPE
Gujarati[gu]
માછલીના મોંમાંથી મળેલા સિક્કાથી તે કર ભરે છે
Gun[guw]
E YÍ AKUẸ HE YIN DIDESỌN ONÙ WHÈVI DE TỌN MẸ DO SÚ TAKUẸ
Hebrew[he]
הוא משלם את המס במטבע שנמצא בפיו של דג
Hiligaynon[hil]
GINBAYAD NIYA SA BUHIS ANG SENSILYO HALIN SA BABA SANG ISDA
Croatian[hr]
PLAĆA POREZ NOVČIĆEM IZ RIBLJIH USTA
Haitian[ht]
LI PEYE TAKS AK YON PYÈS MONNEN KI SOT NAN BOUCH PWASON
Hungarian[hu]
MEGFIZETI AZ ADÓT EGY HAL SZÁJÁBAN TALÁLT PÉNZÉRMÉVEL
Armenian[hy]
ՁԿԱՆ ԲԵՐԱՆԻՑ ՀԱՆԱԾ ԴՐԱՄՈՎ ՎՃԱՐՈՒՄ Է ՏՈՒՐՔԸ
Indonesian[id]
YESUS MEMBAYAR PAJAK DENGAN UANG LOGAM DARI MULUT IKAN
Igbo[ig]
JIZỌS EJIRI EGO SI N’ỌNỤ AZỤ̀ TỤỌ ỤTỤ ISI YA
Iloko[ilo]
PINAGBAYADNA ITI BUIS TI SINSILIO A NAGGAPU ITI NGIWAT TI IKAN
Isoko[iso]
Ọ RỌ UGHO NỌ O JỌ UNU EMERI HWA OSA-UZOU
Italian[it]
PAGA UNA TASSA CON LA MONETA TROVATA NELLA BOCCA DI UN PESCE
Japanese[ja]
魚の口にあった銀貨で税を払う
Javanese[jv]
YÉSUS MBAYAR PAJEG NGANGGO DHUWIT RÈCÈH SAKA CANGKEMÉ IWAK
Georgian[ka]
იესოს მითითებისამებრ პეტრე თევზის პირში ნაპოვნი მონეტით იხდის გადასახადს
Kabiyè[kbp]
ƐLƖZƖ KPAKPAYAƔ NƆƆ TAA LIIDIYE NƐ ƐHƐYƖNƖ LAMBUU
Kongo[kg]
YANDI ME FUTA MPAKU TI MBONGO YA KIBENDE YA BO ME BAKA NA MUNOKO YA MBISI YA MASA
Kikuyu[ki]
KŨRĨHA IGOOTI AKĨHŨTHĨRA CIRINGI KUUMA KANUA-INĨ GA THAMAKI
Kazakh[kk]
БАЛЫҚТЫҢ АУЗЫНАН АЛҒАН ТИЫНДЫ САЛЫҚҚА ТӨЛЕДІ
Khmer[km]
លោក បង់ ពន្ធ ដោយ កាក់ ពី មាត់ ត្រី
Korean[ko]
물고기 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다
Kaonde[kqn]
WAPAINE MUSONKO KWINGIJISHA JALI JA MUWAYAWAYA JAFUMINE MU KANWA KA JISABI
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OFUTIDI E MPAKU MU NZIMBU ZITUKIDI MUNA NU’A MBIZI
Kyrgyz[ky]
БАЛЫКТЫН ООЗУНАН ТЫЙЫН АЛЫП, САЛЫК ТӨЛӨЙТ
Ganda[lg]
ASASULA OMUSOLO NG’AKOZESA SSENTE Z’AGGYE MU KAMWA K’EKYENNYANJA
Lingala[ln]
AFUTI MPAKO NA MBONGO YA EBENDE OYO EUTI NA MONƆKƆ YA MBISI
Lozi[loz]
ULIFA MUTELO KA SHELEÑI YA MUWAYA-WAYA YEZWA MWA MULOMO WA TAPI
Luba-Katanga[lu]
WAFUTA MUSONKO NA KITYELE KYA MU KYAKANWA KYA MUSHIPA
Luba-Lulua[lua]
UDI UFUTA TSHITADI NE DIKUTA DIVUA MUKANA MUA MUSHIPA
Luvale[lue]
MWAFWETA MUTELO NAKALUMBONGO KACHICHELE KAKUFUMA MUKANWA KAISHI
Luo[luo]
OCHULO OSURU GI PESA MOA E DHO RECH
Malagasy[mg]
VOLA TAO AM-BAVAN’NY TRONDRO IRAY NO NANDOAVANY HETRA
Macedonian[mk]
ПЛАТИЛ ДАНОК СО ПАРИЧКА ОД УСТАТА НА ЕДНА РИБА
Malayalam[ml]
മീനിന്റെ വായിൽനിന്ന് കിട്ടിയ നാണയം യേശു നികു തി യാ യി കൊടു ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A YAOO LAMPO NE LIGD B SẼN YÃK ZĨIF NOORẼ
Malay[ms]
DIA MEMBAYAR CUKAI DENGAN DUIT DARI MULUT IKAN
Maltese[mt]
IĦALLAS IT- TAXXA B’MUNITA MINN ĦALQ ĦUTA
Burmese[my]
ငါးပါးစပ်ထဲက ငွေပြားနဲ့အခွန်ဆောင်
Norwegian[nb]
HAN BETALER SKATT MED EN MYNT FUNNET I MUNNEN PÅ EN FISK
Ndau[ndc]
ANOSHABA NGO MUKURUZADO UNOBVA PA MUROMO WO HOVE
Lomwe[ngl]
OWO ONNALIVA MUSOKHO NI EKHOROWA YOORWEELA MWAANO MWA EHOPA
Dutch[nl]
HIJ BETAALT BELASTING MET EEN MUNT UIT DE BEK VAN EEN VIS
South Ndebele[nr]
UBHADELA UMTHELO NGESIPAPARWANA ESIVELA NGEMLONYENI WEHLAMBI
Northern Sotho[nso]
O LEFA LEKGETHO KA TŠHELETE YA TŠHIPI E TŠWAGO MOLOMONG WA HLAPI
Nyanja[ny]
ANALIPIRA MSONKHO NDI NDALAMA IMENE ANAIPEZA M’KAMWA MWA NSOMBA
Nyungwe[nyu]
JEZU ADALIPIRA MTSONKHO NA KOBIRI YAKUCOKERA M’KAMWA MWA NSOMBA
Oromo[om]
SAANTIMA AFAAN QURXUMMII KEESSAA ARGAME GIBIRA KAFFALE
Ossetic[os]
ХЪАЛОН БАФЫСТА, КӔСАДЖЫ ДЗЫХЫ ЦЫ ӔХЦА УЫДИ, УЫМӔЙ
Pangasinan[pag]
NAMBAYAR NA BUIS MANLAPUD BARYAN INALAD SANGI NA SIRA
Papiamento[pap]
E TA PAGA BELASTING KU UN MONEDA KU TABATA DEN BOKA DI UN PISKÁ
Phende[pem]
WAFUTSHILE GITADI NU KIAMO GIA MBONGO GIAZUDIWE MU KANO DIA ISHUI
Pijin[pis]
HEM PEIM TAX WITIM COIN LONG MOUTH BILONG FISH
Polish[pl]
PŁACI PODATEK MONETĄ Z PYSZCZKA RYBY
Portuguese[pt]
ELE PAGA IMPOSTO COM MOEDA TIRADA DA BOCA DE UM PEIXE
Quechua[qu]
JUK PESCÄDUPA SHIMIMPITA QELLËTA JORQARAMUR IMPUESTUTA PAGAKUN
Ayacucho Quechua[quy]
CHALLWAPA SIMINMANTA QULLQITA HURQUSPAM AUTORIDADKUNAMAN QURQA
Cusco Quechua[quz]
JUJ CHALLWAQ SIMINPI QOLQEWAN IMPUESTOTA PAGACHIN
Rundi[rn]
ARIHA IKORI AKORESHEJE IGICERI CAKUWE MU KANWA K’IFI
Ruund[rnd]
ULAMBWIL CHITAD NICH RUFALANG RADIOSHANGAU MU KAN MWA INSH
Romanian[ro]
EL PLĂTEŞTE IMPOZITUL CU O MONEDĂ DIN GURA UNUI PEŞTE
Russian[ru]
ПЛАТИТ НАЛОГ МОНЕТОЙ, ВЗЯТОЙ ИЗО РТА РЫБЫ
Kinyarwanda[rw]
YISHYURA UMUSORO IGICERI AKUYE MU KANWA K’IFI
Sena[seh]
IYE ALIPA NSONKHO MUKUPHATISIRA KOBIRI IDABULUSWA NKANWA MWA NTSOMBA
Sango[sg]
LO FUTA IMPÔT NA NGINZA SO A MÛ NA YANGA TI MBENI SUSU
Sinhala[si]
මාළුවාගේ කටින් ගත් කාසියකින් ඔහු බදු ගෙවයි
Slovenian[sl]
PLAČA DAVEK S KOVANCEM IZ RIBINIH UST
Samoan[sm]
UA IA TOTOGI LE LAFOGA I SE TUPE SILIVA UA MAUA MAI I LE GUTU O LE IʻA
Shona[sn]
ANOBHADHARA MUTERO NEMARI YABVA MUKANWA MEHOVE
Songe[sop]
BAFUTU KITADI NA MAKUTA A MUKANWA MWA MUSHIPA
Serbian[sr]
PLAĆANJE POREZA NOVČIĆEM IZ RIBE
Sranan Tongo[srn]
A E PAI BELASTING-MONI NANGA WAN SENSI DI BEN DE NA INI WAN FISI MOFO
Swedish[sv]
BETALAR SKATT MED MYNT FRÅN EN FISK
Swahili[sw]
ALIPA KODI KWA SARAFU ILIYOTOKA KATIKA KINYWA CHA SAMAKI
Congo Swahili[swc]
ANALIPA KODI NA SARAFU YENYE ILITOKA KATIKA KINYWA CHA SAMAKI
Tamil[ta]
மீனின் வாயிலிருந்து எடுத்த காசை வைத்து வரி கட்டுகிறார்
Tajik[tg]
Ӯ АЗ ДАҲОНИ МОҲӢ ТАНГА МЕГИРАД ВА АНДОЗ МЕСУПОРАД
Thai[th]
พระ เยซู จ่าย ภาษี ด้วย เหรียญ ที่ เอา ออก มา จาก ปาก ปลา
Tigrinya[ti]
ካብ ኣፍ ዓሳ ብእተረኽበ ሰልዲ ገይሩ ግብሪ ኸፈለ
Turkmen[tk]
OL BALYGYŇ AGZYNDAN ALNAN TEŇŇE BILEN SALGYT TÖLEÝÄR
Tagalog[tl]
IPINAMBAYAD NIYA NG BUWIS ANG BARYA MULA SA BIBIG NG ISDA
Tetela[tll]
AMBOFUTA OLAMBO LA OKENGA W’OMA L’ONYƆ WA LOSE
Tonga (Nyasa)[tog]
WANGULIPIRA MSONKHU NDI NDALAMA YO YINGUTUWA MUMULOMU MWA SOMBA
Tonga (Zambia)[toi]
WATELA MUTELO AMALI AAZWA KUMULOMO WANSWI
Tok Pisin[tpi]
EM I BAIM TAKIS LONG KOIN OL I KISIM LONG MAUS BILONG PIS
Turkish[tr]
BALIĞIN AĞZINDAN ÇIKAN PARAYLA MABET VERGİSİNİ ÖDER
Tswa[tsc]
A HAKHELA KHUPO HI MALI YI NGA HUMA HI LOMU KA NJHANJHI
Tatar[tt]
УЛ БАЛЫК АВЫЗЫННАН ЧЫККАН ТӘҢКӘ БЕЛӘН САЛЫМ ТҮЛИ
Tumbuka[tum]
WAKAPELEKA MSONKHO NDALAMA YAKUFUMA MU MULOMO WA SOMBA
Tuvalu[tvl]
KO ‵TOGI NE IA A LAFOGA KI SE TUPE MAI TE GUTU O TE IKA
Twi[tw]
ƆDE SIKA A WƆYI FII APATAA ANOM TUAA TOW
Tahitian[ty]
AUFAURAA OIA I TE TUTE I TE HOÊ MONI NO ROTO MAI I TE VAHA O TE I‘A
Tzotzil[tzo]
LA STOJ-O SPATAN JSEP TAKʼIN TI YUMOJ LOKʼEL TAL JKOT CHOYE
Ukrainian[uk]
ВІН ПЛАТИТЬ ПОДАТОК МОНЕТОЮ З РОТА РИБИ
Umbundu[umb]
EYE O FETA ELISIMU LOCINGANGU CA TUNDA VOMELA WOMBISI
Urdu[ur]
اُنہوں نے مچھلی کے مُنہ میں موجود سِکے سے ٹیکس ادا کِیا
Vietnamese[vi]
NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ
Makhuwa[vmw]
AAHILIVA MPOOSITO NI MUSURUKHU WAAKHUMME MWAANO MWA EHOPA
Waray (Philippines)[war]
NAGBAYAD HIYA HIN BUHIS GAMIT AN SINSELYO TIKANG HA BABA HIN ISDA
Wallisian[wls]
ʼE INA TOTOGI TE TUKUHAU ʼAKI HE FOʼI PIESI NEʼE ʼI TE GUTU ʼO TE IKA
Yucateco[yua]
KU BOʼOTIK LE IMPUESTO YÉETEL JUNPʼÉEL TAAKʼIN KU CHʼAʼABAL TU CHIʼ JUNTÚUL KAYOʼ