Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато целта е да се отрази по-добре действителната експлоатация на мрежата, въпросите, свързани със солидарността, не трябва да бъдат пренебрегвани.
Czech[cs]
V rámci snahy o lepší zohlednění skutečného využívání sítě je třeba neodsouvat otázky solidarity do pozadí.
Danish[da]
I forbindelse med forsøg på bedre at afspejle den faktiske brug af nettet må solidaritetsspørgsmål ikke sættes ud på et sidespor.
German[de]
Bei dem Versuch, der tatsächlichen Nutzung des Netzes besser Rechnung zu tragen, darf das Thema Solidarität nicht außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Στην προσπάθεια να ληφθεί καλύτερα υπόψη η πραγματική χρήση του δικτύου, δεν πρέπει να παραμεριστούν τα ζητήματα αλληλεγγύης.
English[en]
When trying to better reflect the real use of the grid, solidarity issues must not be side-lined.
Spanish[es]
A la hora de reflejar mejor el uso real de la red, las cuestiones de solidaridad no deben quedarse al margen.
Estonian[et]
Püüdlus paremini kajastada võrgu tegelikku kasutamist ei tohi kõrvale tõrjuda solidaarsuse küsimusi.
Finnish[fi]
Solidaarisuuskysymyksiä ei voida sivuuttaa pyrittäessä heijastamaan paremmin verkon todellista käyttöä.
French[fr]
Lorsqu’on essaie de mieux refléter l’utilisation réelle du réseau, il ne faut pas négliger les questions de solidarité.
Croatian[hr]
Kako bi se stvarna uporaba mreže bolje odražavala, ne smije se zanemariti pitanje solidarnosti.
Hungarian[hu]
A hálózat tényleges használatának megfelelőbb figyelembe vételekor a szolidaritással kapcsolatos kérdések nem lehetnek másodlagosak.
Italian[it]
Nel tentativo di tenere maggiormente conto dell'utilizzo reale della rete, non andrebbero ignorate le questioni legate alla solidarietà.
Lithuanian[lt]
Bandant geriau atspindėti realų tinklo naudojimą solidarumo klausimai neturi būti palikti nuošalėje.
Latvian[lv]
Cenšoties labāk atspoguļot patieso tīkla lietošanu, solidaritātes jautājumus nedrīkst nolikt malā.
Maltese[mt]
Meta wieħed jipprova jirrifletti aħjar l-użu reali tal-grilja, il-kwistjonijiet ta' solidarjetà ma jridux jitwarrbu.
Dutch[nl]
Om het daadwerkelijke gebruik van het net beter te kunnen weerspiegelen, moeten solidariteitskwesties in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Próbując lepiej odzwierciedlić rzeczywiste warunki użytkowania sieci, nie należy zapominać o zasadzie solidarności.
Portuguese[pt]
No momento de refletir melhor a utilização real da rede, as questões de solidariedade não podem ser secundarizadas.
Romanian[ro]
Atunci când se încearcă să se reflecte mai bine utilizarea reală a rețelei, chestiunile legate de solidaritate nu trebuie să fie marginalizate.
Slovak[sk]
Pri snahe o lepšie zohľadňovanie skutočného využívania siete sa otázky solidarity nesmú odsúvať na vedľajšiu koľaj.
Slovenian[sl]
Vseeno pa pri prizadevanjih, da bi tarife bolje odražale dejansko uporabo omrežja, ne smemo zapostavljati vprašanj solidarnosti.
Swedish[sv]
När man försöker få den verkliga nätanvändningen att speglas bättre får man inte åsidosätta solidaritetsfrågor.