Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv forpligter medlemsstaterne til at installere indsamling og behandling af spildevand samt sekundærbehandling, dvs. biologisk behandling, medmindre yderligere behandling (f.eks. bortfjernelse af næringsstoffer og/eller desinficering med ultraviolette stråler eller ozon) er påkrævet med henblik på overholdelse af andre direktiver, f.eks. direktivet om kvaliteten af badevand(2).
German[de]
Diese Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Einrichtung der Anlagen für die Sammlung und Behandlung von Abwasser, mit Zweitbehandlung, d.h. biologischer Stufe, wenn keine weitere Behandlung (z.B. Nährstoffentfernung und/oder Desinfektion durch UV oder Ozon) erforderlich ist, um die Bestimmungen anderer Richtlinien zu erfuellen, z.B. die Badegewässerrichtlinie(2).
Greek[el]
Με την οδηγία αυτήποχρεώνονται τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν μονάδες συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων, συμπεριλαμβανομένης δευτερογενούς, δηλ. βιολογικής επεξεργασίας, εκτός εάν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (όπως απομάκρυνση θρεπτικών συστατικών ή/και απολύμανση μέσωπεριωδών (UV) ή όζοντος), για συμμόρφωση με άλλες οδηγίες, όπως η οδηγία για την ποιότητα τωνδάτων κολύμβησης(2).
English[en]
This Directive obliges Member States to install waste water collection and treatment, with secondary treatment, i.e. biological treatment, unless further treatment (such as nutrient removal and/or disinfection by ultra violet (UV) or ozone) is required to comply with other directives such as the Bathing Water Quality Directive(2).
Spanish[es]
Esta Directiva obliga a los Estados miembros a instalar sistemas de recogida y tratamiento de aguas residuales, con tratamiento secundario, es decir, biológico, a menos que sean necesarios otros tratamientos (como eliminación de nutrientes y/o desinfección mediante rayos ultravioletas u ozono) para cumplir otras directivas como, por ejemplo, la Directiva sobre la calidad de las aguas de baño(2).
Finnish[fi]
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot keräämään ja käsittelemään jätevedet (biologinen käsittely), ellei niiden jatkokäsittelyä (esimerkiksi ravinteiden poistaminen ja/tai desinfiointi ultraviolettisäteilyn tai otsonikäsittelyn avulla) edellytetä muissa direktiiveissä kuten esimerkiksi uimavesidirektiivissä(2).
French[fr]
Cette directive oblige les États membres à installer des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées et à prévoir un traitement secondaire, c'est-à-dire un traitement biologique, à moins que des traitements supplémentaires (élimination des substances nutritives ou désinfection aux ultraviolets (UV) ou à l'ozone, par exemple) ne soient nécessaires pour respecter d'autres directives, comme la directive concernant la qualité des eaux de baignade(2).
Italian[it]
La direttiva impone infatti agli Stati membri di provvedere alla raccolta e al trattamento di tali acque, sottoponendole ad un trattamento secondario (trattamento biologico) ed eventualmente ad ulteriori trattamenti (come l'eliminazione dei nutrienti e/o la disinfezione per mezzo di radiazioni UV o l'ozonizzazione) se necessari per rispettare altre direttive, come ad esempio quella concernente la qualità delle acque di balneazione(2).
Dutch[nl]
Deze richtlijn verplicht de lidstaten ertoe voorzieningen te treffen voor de opvang en behandeling van afvalwater, met secundaire behandeling, d.w.z. biologische behandeling, tenzij verdere behandeling is vereist (zoals de verwijdering van nutriënten en/of desinfectie door ultravioletstraling of behandeling met ozon) om te voldoen aan andere richtlijnen zoals de richtlijn inzake de kwaliteit van zwemwater(2).
Portuguese[pt]
Esta directiva obriga os Estados-membros a instalar sistemas de recolha e tratamento das águas residuais com tratamento secundário, ou seja, tratamento biológico, exceptuando os casos em que é exigido um tipo de tratamento diferente (por exemplo, remoção de nutrientes e/ou desinfecção por ultravioletas ou ozono) ao abrigo de outras directivas, por exemplo, a directiva relativa à qualidade das águas balneares(2).
Swedish[sv]
Enligt direktivet skall medlemsstaterna ta hand om och rena avloppsvattnet, med sekundär rening, dvs. biologisk rening, om inte ytterligare rening (t.ex. genom avlägsnande av näringsämnen eller desinficering med hjälp av ultraviolett strålning eller ozon) krävs enligt andra direktiv, t.ex. badvattendirektivet(2).