Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den katolske missionær Bonifatius salvede beredvilligt Pipin til hersker og denne blev den første monark i Europa der kaldte sig „konge af Guds nåde“.
German[de]
Der katholische Erzbischof Bonifatius salbte Pippin bereitwillig zum Herrscher, und so wurde er der erste europäische Monarch, der sich als König „von Gottes Gnaden“ bezeichnete.
Greek[el]
Ο Καθολικός ιεράρχης Βονιφάτιος συγκατένευσε να χρίση τον Πιπίνο ως άρχοντα, κι έτσι αυτός έγινε ο πρώτος Ευρωπαίος Μονάρχης που ανεφέρετο ως βασιλεύς «ελέω Θεού.»
English[en]
Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”
Spanish[es]
Servicialmente, el dignatario católico Bonifacio ungió a Pipino como gobernante, y así éste llegó a ser el primer monarca europeo que se refirió a sí mismo como rey “por la gracia de Dios.”
French[fr]
Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.
Italian[it]
In modo compiacente, il dignitario cattolico Bonifacio unse Pipino come governante, e così egli divenne il primo monarca europeo che si definisse re “per grazia di Dio”.
Japanese[ja]
融通のきくカトリックの高位者ボニファキウスはピピンに塗油して支配者とした。 したがってピピンは,「神の御恩寵による」王と自称する最初のヨーロッパの帝王となった。
Korean[ko]
친절하게도 ‘가톨릭’ 고위 성직자 ‘보니페이스’는 ‘피핀’을 통치자로 기름부었으며 그리하여 그는 자신을 “하나님의 은총에 의한” 왕으로 부른 최초의 ‘유럽’ 전제 군주가 되었다.
Norwegian[nb]
Den katolske dignitaren Bonifatius salvet så Pipin som hersker, og Pipin ble derved den første européiske monark som omtalte seg selv som konge «av Guds nåde».
Dutch[nl]
Zonder veel plichtplegingen stelde de katholieke waardigheidsbekleder Bonifatius Pippijn als heerser aan, vandaar dat hij de eerste Europese monarch werd die zichzelf „koning bij de gratie Gods” noemde.
Portuguese[pt]
De forma acomodada, o dignatário católico, Bonifácio, ungiu Pepino como regente, e, assim, este veio a ser o primeiro monarca europeu a referir-se a si mesmo como rei “pela graça de Deus”.
Swedish[sv]
Påven Bonifacius smorde tjänstvilligt Pippin till härskare, och så kom han att bli den förste europeiske monark som sade sig härska ”med Guds nåde”.