Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде насочвана от общото убеждение, че организираното гражданско общество е не само важен консултативен партньор при изготвянето на становища и политики във връзка с процеса на присъединяване, но и ще играе съществена и преди всичко трайна роля след присъединяването.
Czech[cs]
Musí se nést v duchu společného přesvědčení, že organizovaná občanská společnost je nejen důležitým poradním partnerem v procesu utváření mínění a vůle při přístupových jednáních, ale že navíc bude hrát zásadní a především trvalou roli po vstupu.
Danish[da]
Det skal gennemføres med den fælles overbevisning, at det organiserede civilsamfund ikke kun er en vigtig rådgivende part i den meningsdannende proces i tiltrædelsesfasen, men at det derudover vil komme til at spille en væsentlig og frem for alt permanent rolle efter tiltrædelsen.
German[de]
Sie muss von der gemeinsamen Überzeugung getragen sein, dass die organisierte Zivilgesellschaft nicht nur ein wichtiger beratender Partner im Meinungs- und Willensbildungsprozess des Beitrittsverfahrens ist, sondern darüber hinaus eine wesentliche und vor allem nachhaltige Rolle nach dem Beitritt spielen wird.
English[en]
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Spanish[es]
Debería ir acompañada del convencimiento conjunto de que la sociedad civil organizada no sólo es un importante socio consultivo para los procesos de formación de opiniones y de toma de decisiones del proceso de adhesión, sino que, además, desempeñará un papel decisivo y, sobre todo, sostenible después de la adhesión.
Estonian[et]
Selle aluseks peab olema ühine veendumus, et organiseeritud kodanikuühiskond ei ole ühinemisprotsessis oluline üksnes nõuandva partnerina arvamuste ja hoiakute kujundamisel, vaid tema panus on pikas perspektiivis oluline ka pärast ühinemist.
Finnish[fi]
Sen on perustuttava yhteiseen vakaaseen käsitykseen siitä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ei ole vain tärkeä neuvoa-antava kumppani liittymisprosessiin liittyvässä mielipiteenmuodostuksessa vaan että sillä on keskeinen ja ennen kaikkea kestävä rooli myös liittymisen jälkeen.
French[fr]
Elle doit être portée par la conviction commune que la société civile organisée constitue non seulement un partenaire consultatif de taille dans le processus de prise de décisions et d'agréation des volontés d'ici à l'adhésion, mais jouera également un rôle central et surtout durable après celle-ci.
Hungarian[hu]
Abból a közös meggyőződésből kell kiindulnia, hogy a szervezett civil társadalom a csatlakozási eljárás során nemcsak a vélemény- és szándékformálási folyamat fontos tanácsadó partnere, hanem ezen túlmenően fontos és mindenekelőtt fenntartható szerepet játszik majd a csatlakozást követően is.
Italian[it]
Essa deve essere guidata dalla convinzione comune che la società civile organizzata, oltre ad essere un importante partner consultivo nel processo di formazione delle opinioni e del consenso, svolgerà un ruolo essenziale e soprattutto duraturo dopo l'adesione.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti grindžiamas bendru įsitikinimu, kad organizuota pilietinė visuomenė yra ne tik svarbus konsultacijų partneris formuojant nuomonę ir ugdant valią stojimo laikotarpiu, bet ir šaliai įstojus atliks labai svarbų, o visų pirma, ilgalaikį vaidmenį.
Latvian[lv]
Tās pamatā jābūt kopīgai apziņai par to, ka organizētā pilsoniskā sabiedrība ir ne tikai svarīgs padomdevējs, pievienošanās procesā veidojot sabiedrisko domu un sabiedrisko apziņu, bet tai būs arī svarīga nozīme vēl ilgi pēc pievienošanās.
Maltese[mt]
Għandha tkun ibbażata fuq il-konvinzjoni komuni li s-soċjetà ċivili organizzata hija mhux biss imsieħba konsultattiva komuni fil-proċess tal-formazzjoni ta' l-opinjoni u tal-volontà waqt it-tkabbir iżda għandha u ser jiqba' jkollha rwol importanti anke wara l-adeżjoni.
Dutch[nl]
Zij dient te stoelen op de gemeenschappelijke overtuiging dat het maatschappelijk middenveld niet alleen een belangrijke taak heeft bij het vormen van de algemene opinie tijdens het toetredingsproces, maar dat het ook ná de toetreding een cruciale en vooral duurzame rol heeft te spelen.
Polish[pl]
Musi ona opierać się na wspólnym przeświadczeniu, że zorganizowane społeczeństwo obywatelskie jest nie tylko ważnym doradcą i partnerem w procesie kształtowania opinii i woli politycznej w ramach postępowania akcesyjnego, lecz także iż będzie ono odgrywać istotną i przede wszystkim trwałą rolę już po przystąpieniu do UE.
Portuguese[pt]
Tem de partir da convicção comum de que a sociedade civil organizada não é apenas um importante parceiro de aconselhamento no processo da formação de opinião e de vontade política nas negociações de adesão, mas terá sim, para além disso, um papel duradouro a desempenhar após a adesão.
Romanian[ro]
Cooperarea trebuie să se bazeze pe convingerea comună că societatea civilă organizată nu este doar un important partener consultativ în procesul de formare a opiniilor și aspiraților în cadrul procedurii de aderare, ci va juca un rol esențial și mai ales durabil după aderare.
Slovak[sk]
Musí byť založená na spoločnom presvedčení, že organizovaná občianska spoločnosť nebude iba dôležitým poradným partnerom v procese tvorby mienky a vôle v predvstupovom procese, ale okrem toho bude zohrávať podstatnú a predovšetkým trvalú úlohu po vstupe.
Slovenian[sl]
Temeljiti mora na skupnem prepričanju, da je organizirana civilna družba ne le pomemben partner za posvetovanja v procesu oblikovanja mnenj in sprejemanja odločitev, ki je del pristopnega procesa, temveč bo imela poleg tega pomembno in pred vsem trajnostno vlogo po pristopu.