Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава обаче, че преобразувателите на енергията от морските течения и вълните привличат все по-голям търговски интерес и може да добият все по-голямо значение, тъй като са способни да произвеждат енергия на множество места.
Czech[cs]
zdůrazňuje však, že konvertory energie mořských proudů a energie z mořských vln vzbuzují rostoucí obchodní zájem a mohou se ve střednědobém až dlouhodobém horizontu stávat stále významnějšími, neboť mohou být zdrojem energie v nejrůznějších oblastech;
Danish[da]
understreger imidlertid, at man kan konstatere en stigende kommerciel interesse for tidevands- og bølgeenergiomdannere, og at disse teknologier kan blive stadig mere relevante på mellemlang og lang sigt, eftersom de kan producere energi på en lang række forskellige placeringer.
German[de]
hebt jedoch hervor, dass die Umwandlung von Gezeiten- und Wellenenergie zunehmend wirtschaftlich interessant ist und mittel- und langfristig an Bedeutung gewinnen wird, weil sie an den verschiedensten Orten zur Energieerzeugung eingesetzt werden kann;
Greek[el]
τονίζει, ωστόσο, ότι οι μετατροπείς παλιρροϊκής και κυματικής ενέργειας προσελκύουν διαρκώς αυξανόμενο εμπορικό ενδιαφέρον και ενδέχεται να αποκτήσουν, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, ολοένα και μεγαλύτερη σημασία καθώς μπορούν να παράγουν ενέργεια σε ευρύ φάσμα τοποθεσιών·
English[en]
stresses however that tidal stream and wave energy converters are attracting increasing commercial interest and may become increasingly relevant in the medium and long-term as they can generate energy at a wide range of locations;
Spanish[es]
Insiste, sin embargo, en que los convertidores de energía de las olas y de las mareas despiertan cada vez mayor interés comercial y pueden llegar a ser relevantes a medio y largo plazo por ser capaces de generar energía en lugares muy dispares.
Estonian[et]
rõhutab siiski, et loodete ja laineenergia muundurid äratavad järjest enam kommertshuvi ja võivad keskpikas ja pikas perspektiivis kujuneda üha olulisemaks, sest nende abil saab energiat toota väga erinevates kohtades;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että vuorovesivirtaus ja aaltoenergiamuuntimet ovat saamassa yhä enemmän kaupallista huomiota, ja niistä voi tulla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhä tärkeämpiä, koska niiden avulla pystyään tuottamaan energiaa monilla alueilla.
French[fr]
souligne cependant que les convertisseurs de flux des marées et d’énergie houlomotrice suscitent un intérêt commercial croissant et sont susceptibles de jouer un rôle de plus en plus important à moyen et à long terme, dans la mesure où ils peuvent produire de l’énergie dans des lieux très variés.
Croatian[hr]
naglašava međutim da pretvornici plimne struje i energije valova privlače sve veći komercijalni interes te da bi u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju mogli postati relevantniji jer mogu proizvoditi energiju na velikom broju lokacija;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azonban, hogy egyre jelentősebb kereskedelmi érdek kapcsolódik az árapály- és hullámenergia-átalakítókhoz, és egyre fontosabbá válhatnak közép- és hosszú távon, mivel sokféle helyszínen képesek energiát termelni;
Italian[it]
sottolinea però che i convertitori di energia mareomotrice e del moto ondoso suscitano un interesse commerciale crescente e potrebbero assumere un’importanza sempre maggiore nel medio e lungo termine, in quanto possono generare energia in luoghi molto diversi.
Lithuanian[lt]
tačiau pabrėžia, kad potvynio ir atoslūgio srovių ir bangų energijos keitikliai sulaukia vis didesnio komercinio susidomėjimo ir vidutinės trukmės bei ilguoju laikotarpiu gali įgyti vis didesnę svarbą, nes jie energiją gali gaminti įvairiausiose vietovėse;
Latvian[lv]
uzsver tomēr, ka komerciālā interese par plūdmaiņu un viļņu enerģijas pārveidotājiem arvien palielinās, un to nozīme vidējā un ilgākā termiņā varētu arvien pieaugt, jo tie var ražot enerģiju visdažādākajās atrašanās vietās;
Maltese[mt]
jenfasizza madankollu li l-konvertituri tal-enerġija mill-mewġ u mill-fluss tal-marea qegħdin jiġbdu aktar interess kummerċjali u jistgħu jsiru dejjem aktar rilevanti fuq perjodu medju u fit-tul peress billi jistgħu jiġġeneraw l-enerġija f’firxa wiesgħa ta’ postijiet.
Dutch[nl]
Converters voor energie op basis van getijdenstroming en golfslagenenergie kunnen echter op toenemende commerciële belangstelling rekenen. Mogelijk worden ze op middellange en lange termijn steeds belangrijker omdat ze op allerlei verschillende locaties energie kunnen opwekken.
Polish[pl]
Podkreśla jednak, że konwertery energii pływów i fal przyciągają coraz większe zainteresowanie komercyjne i średnio- oraz długoterminowo ich znaczenie może wzrosnąć, gdyż mogą one wytwarzać energię w szerokim zakresie lokalizacji.
Portuguese[pt]
salienta, porém, que os conversores de energia das ondas e das correntes marítimas estão a suscitar cada vez mais interesse comercial e podem tornar-se cada vez mais relevantes a médio e longo prazo, pois conseguem gerar energia numa grande variedade de localizações;
Romanian[ro]
subliniază, cu toate acestea, că convertoarele energetice pentru curenți și valuri trezesc un interes comercial din ce în ce mai mare și ar putea deveni tot mai relevante pe termen mediu și lung, în măsura în care pot genera energie în nenumărate locuri;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje však, že konvertory energie vĺn vzbudzujú čoraz väčší komerčný záujem a ich význam by mohol zo strednodobého a dlhodobého hľadiska narastať, keďže dokážu vyrábať energiu na mnohých rôznych miestach.
Slovenian[sl]
vendar poudarja, da so pretvorniki energije morskih tokov in energije valovanja vse bolj komercialno zanimivi in lahko postanejo vse bolj pomembni na srednji in dolgi rok, saj lahko proizvajajo energijo na številnih lokacijah;
Swedish[sv]
Vi betonar dock att tidvatten- och vågkraftverk drar till sig allt större kommersiellt intresse och kan bli alltmer relevant på medellång och lång sikt eftersom de kan producera energi på många olika platser.