Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan in jou daaglikse Bybellees gerus op sulke beginsels let, of dit nou direk gemeld word of in vertellings en illustrasies opgesluit is.
Amharic[am]
በየዕለቱ በምታደርገው የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ ላይ በግልጽ የተቀመጡ ወይም በታሪኮችና በምሳሌዎች ውስጥ በተዘዋዋሪ መንገድ የተገለጹ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ለማግኘት ለምን አትሞክርም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تبحث في قراءتك اليومية للكتاب المقدس عن مثل هذه المبادئ المذكورة بوضوح او التي يمكن استخلاصها من الروايات والامثلة؟
Central Bikol[bcl]
Durante kan saindong aroaldaw na pagbasa nin Biblia, taano ta dai nindo hanapon an siring na mga prinsipyo, magsalang sayod o ipinaparisa sa mga estorya asin ilustrasyon?
Bulgarian[bg]
Защо не си поставиш за цел да търсиш такива принципи при ежедневното си четене на Библията? Някои от тях са изложени директно, докато други са скрити в различни разкази и притчи.
Bangla[bn]
আপনার দৈনিক বাইবেল পাঠের সময়, সেই ধরনের নীতিগুলোকে খুঁজে নিন না কেন, যেগুলো হয় সরাসরি বলা হয়েছে অথবা গল্প ও দৃষ্টান্তগুলোতে পরোক্ষভাবে প্রকাশ করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa imong adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya, nganong dili pangitaon kanang mga prinsipyoha, nga klarong gipahayag o kaha gipasumbingay diha sa mga asoy ug mga ilustrasyon?
Czech[cs]
Mohl bys po takových zásadách — ať už jsou jasně vyjádřené, anebo ukryté ve vyprávěních a podobenstvích — pátrat během svého každodenního čtení Bible?
Danish[da]
Under vores daglige bibellæsning kan vi spejde efter sådanne principper, både dem der udtrykkes direkte, og dem der udtrykkes indirekte i beretninger og illustrationer.
German[de]
Was hältst du von der Idee, bei deiner täglichen Bibellektüre nach solchen Grundsätzen zu suchen? Manchmal sind sie ganz konkret formuliert, manchmal sind sie auch in Erzählungen oder Veranschaulichungen versteckt.
Ewe[ee]
Le wò gbesiagbe Biblia xexlẽ me la, ɖe manyo be nàdi gɔmeɖose siawo, woɖale tẽ alo wodze le ŋutinya alo kpɔɖeŋu aɖewo me oa?
Efik[efi]
Ke ini okotde Bible ke usen ke usen, ntak mûyomke mme utọ edumbet emi ke mbụk ye uwụtn̄kpọ oro ẹnọde, edide ẹtịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ m̀mê ẹbuan ye n̄kpọ?
Greek[el]
Κατά την καθημερινή σας ανάγνωση της Γραφής, γιατί να μην αναζητάτε τέτοιες αρχές, είτε αυτές δηλώνονται σαφώς είτε υποδηλώνονται σε αφηγήσεις και παραβολές;
English[en]
During your daily Bible reading, why not look for such principles, either plainly stated or tucked away in narratives and illustrations?
Spanish[es]
¿Por qué no trata de encontrar principios como estos en su lectura diaria de la Biblia, ya sea que aparezcan escritos o estén implícitos en relatos o ilustraciones?
Estonian[et]
Miks mitte otsida igapäevase piiblilugemise ajal niisuguseid põhimõtteid, olgu need otse välja öeldud või põimitud jutustustesse ning näidetesse?
Finnish[fi]
Kun luet Raamattua päivittäin, etsi tällaisia periaatteita. Jotkin niistä on esitetty suoraan, toisia taas voi löytää kertomuksista ja kuvauksista.
Fijian[fj]
Ena nomu wili iVolatabu e veisiga, vakacava mo vaqara e so na ivakavuvuli era vakamacalataki vakadodonu se ra tu ena italanoa kei na vosa vakatautauvata?
French[fr]
Lors de votre lecture quotidienne de la Bible, pourquoi ne pas rechercher de tels principes — explicites ou sous-entendus — dans les récits et les exemples ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otaooo shishitoo mlai ni tamɔ nɛkɛ yɛ odaa Biblia kanemɔ lɛ mli, kɛji enɛɛmɛi ji nɔ ni atsɔɔ mli yɛ faŋŋ mli loo ni akɛ saji ni agbaa kɛ nɔkwɛmɔnii etsɔɔ mli?
Gun[guw]
To Biblu hihia egbesọ tọn towe whenu, etẹwutu hiẹ ma na nọ dín nunọwhinnusẹ́n mọnkọtọn lẹ mọ, vlavo yé yin didọ tlọlọ kavi whlá to otàn lẹ po oló lẹ po mẹ?
Hebrew[he]
בקוראך במקרא יום יום, חפש עקרונות המוצגים מפורשות או מובלעים בסיפורים ובמשלים.
Hindi[hi]
रोज़ाना बाइबल की पढ़ाई करते वक्त, क्यों न आप इस तरह के सिद्धांत खोजने की कोशिश करें? ये सिद्धांत या तो आपको साफ-साफ लिखे हुए मिल सकते हैं या फिर दृष्टांतों में छिपे हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbasa mo sing Biblia adlaw-adlaw, ngaa indi pagpangitaon ang mga prinsipio nga ginsambit sing direkta ukon di-direkta sa mga sugilanon ukon sa mga ilustrasyon?
Croatian[hr]
Dok svakodnevno čitaš Bibliju, traži takva načela bilo da su jasno izrečena bilo da su utkana u priče i usporedbe.
Hungarian[hu]
A napi bibliaolvasásod közben próbálj felfedezni ilyen alapelveket, amelyek vagy nyíltan vannak kifejezve, vagy elbeszélésekbe és szemléltetésekbe vannak rejtve.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի քո ամենօրյա ընթերցանության ժամանակ ինչո՞ւ չփնտրես այդպիսի սկզբունքներ, որոնք կա՛մ պարզ կերպով են գրված, կա՛մ էլ «թաքնված» են պատմություններում եւ օրինակներում։
Indonesian[id]
Dalam pembacaan Alkitab Saudara setiap hari, carilah prinsip-prinsip seperti itu, baik yang dinyatakan dengan jelas maupun yang tersirat dalam cerita dan perumpamaan.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ Bible kwa ụbọchị, gbalịanụ hụ ma ị̀ ga-achọta ụkpụrụ ndị e depụtara edepụta ma ọ bụ ndị dị n’akụkọ ma ọ bụ n’ihe atụ ndị e ji mee ihe!
Iloko[ilo]
Bayat ti inaldaw a panagbasam iti Biblia, apay a dimo kitaen dagiti kasta a prinsipio, direkta man a nadakamat dagita wenno naibugas kadagiti salaysay ken ilustrasion?
Italian[it]
Nella vostra lettura quotidiana della Bibbia perché non cercate tali princìpi, che siano espressi esplicitamente o racchiusi nei racconti e nelle illustrazioni?
Japanese[ja]
そのような原則は,はっきり述べられている場合もあれば,物語や例えに織り込まれている場合もあります。 毎日の聖書通読の際,それらの原則を探してみるのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიური კითხვისას ეძებეთ მსგავსი პრინციპები, რომლებიც ზოგჯერ პირდაპირაა მოცემული, ზოგჯერ კი მონათხრობებში ან მაგალითებშია ჩადებული.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಲ್ಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಥವಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಇಂಥ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನೋಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
매일 성서를 읽으면서, 명백하게 기술되어 있거나 이야기와 실례에 함축되어 있는 그러한 원칙을 찾아보는 것은 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Biblia mokolo na mokolo, ekozala malamu olukaka mitinda yango, ezala balobeli yango polele to na nzela ya masolo to ya bililingi.
Lozi[loz]
Ha mu balanga Bibele ka zazi, neikaba hande ha ne mu ka bata likuka ze cwalo, ibe ze bulezwi ka ku nonga kamba ze talusizwe ka makande ni liswanisezo.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi kasdien skaitant Bibliją pačiam nepaieškojus tokių principų — tiek aiškiai išdėstytų, tiek randamų pasakojimuose ar pavyzdžiuose?
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Bible webe dituku dionso, ikala ukeba mibelu ya mushindu eu, idibu bafunde patoke anyi idi mu miyuki ne mu mifuanu.
Luvale[lue]
Hakutanga Mbimbiliya uka, wanenu vishina vyavilemu mumijimbu namutanganga vize vinahase kumikafwa.
Latvian[lv]
Lasot Bībeli, pievērsīsim uzmanību Dieva principiem — gan tiem, kas ir skaidri noformulēti, gan tiem, kas ir izsecināmi no Bībelē aprakstītajiem notikumiem un līdzībām.
Malagasy[mg]
Nahoana raha mikaroka an’ireny toro lalana ireny, rehefa mamaky Baiboly isan’andro? Mety ho hitanao avy hatrany izy ireny, na mila karohina ao anaty tantara na fanoharana.
Macedonian[mk]
Во склоп на твоето секојдневно читање на Библијата, зошто не се обидеш да ги најдеш тие начела, било да се јасно истакнати било да се скриени во приказните и споредбите?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അനുദിനം ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ അതിലെ വിവരണങ്ങളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും മറ്റും ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും കിടക്കുന്ന അത്തരം തത്ത്വങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Matul il- qari tal- Bibbja tiegħek taʼ kuljum, għala ma tfittixx prinċipji bħal dawn, kemm jekk huma stqarrijiet ċari u kemm jekk trid tfittixhom f’rakkonti u tixbihat?
Burmese[my]
နေ့စဉ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုရာတွင် ရှင်းရှင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြထားသည့် သို့မဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းခင်းကာ ပုံဥပမာဖြင့်ရှင်းလင်းထားသည့် ထိုသို့သောကျမ်းစာမူများကို ရှာဖွေကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Kanskje du i forbindelse med din daglige bibellesning kan være på utkikk etter slike prinsipper, enten de er direkte uttrykt eller er underforstått i beretninger og illustrasjoner?
Dutch[nl]
Waarom zouden we tijdens ons dagelijks bijbellezen niet proberen zulke beginselen te vinden, of ze nu duidelijk vermeld worden of verborgen zitten in verhalen en illustraties?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa tsome melao e bjalo ya motheo mmalong wa gago wa letšatši le letšatši wa Beibele, e ka ba e le molaleng goba e umakwa dikanegelong goba diswantšhong?
Nyanja[ny]
Mukamawerenga Baibulo tsiku ndi tsiku, muziyesetsa kuona mfundo zoterezi, zomwe mwina zachita kutchulidwa kapena zomwe zasonyezedwa m’nkhani kapena m’mafanizo enaake.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਰਹੋ ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad inagew-agew a pambabasam na Biblia, akin ya agmo nengnengen iray prinsipyo, balang lan atukoy iratan a direkta odino andi diad saray salaysay tan ilustrasyon?
Papiamento[pap]
Durante bo lesamentu diario di Beibel, pakiko bo no ta wak si bo ta haña e tipo di prinsipionan ei, sea bisá bon kla òf bisá indirektamente den narashonnan i ilustrashonnan?
Polish[pl]
Spróbuj wyszukiwać takie zasady przy okazji codziennego czytania Biblii. Niektóre będą podane bezpośrednio, a inne znajdziesz w relacjach lub przykładach.
Portuguese[pt]
Na sua leitura diária da Bíblia, por que não procura princípios como esses, quer estejam explícitos quer subentendidos em narrativas e ilustrações?
Rundi[rn]
Igihe usoma Bibiliya ku musi ku musi, ubona gute ugiye urarondera ingingo ngenderwako nk’izo, zaba izavuzwe mu buryo bwibonekeza canke izavuzwe mu nkuru no mu burorero mu buryo budashoka bwibonekeza?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce nu am căuta asemenea principii, fie exprimate explicit, fie cuprinse în relatările şi ilustrările pe care le citim zilnic din Biblie?
Russian[ru]
Читая Слово Бога каждый день, старайтесь находить принципы, которые ясно видны или скрыты в библейском отрывке.
Kinyarwanda[rw]
None se muri gahunda yawe yo gusoma Bibiliya buri munsi, kuki utajya ushakisha ayo mahame, aho ashobora kuba agaragara neza cyangwa se mu nkuru no mu ngero aho adahita agaragara?
Sango[sg]
Na dikongo Bible ti mo ti lâ oko oko, ngbanga ti nyen ti gi amara ti akpengba-ndia tongaso pëpe? atâa a tene ni polele wala a tene ni polele pëpe na yâ ti ambaï na atapande.
Slovak[sk]
Mohol by si si pri dennom čítaní Biblie dať za cieľ zamerať sa na takéto zásady, či už na tie, ktoré sú vyjadrené priamo, alebo na tie, ktoré sa skrývajú v príbehoch a podobenstvách?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pri svojem vsakodnevnem branju Biblije skušali najti takšna načela, bodisi jasno izražena bodisi skrita v pripovedih in ponazoritvah?
Samoan[sm]
I la tatou faitau Tusi Paia i aso taʻitasi, aiseā e lē saʻilia ai na mataupu silisili, a lē o taʻu saʻo mai po o loo maua foʻi i ni faamatalaga ma ni talafaatusa?
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga Bhaibheri zuva nezuva, wadii kutsvaka zvinhu zvinodzidziswa neBhaibheri zvakadaro, zvichida zvinotaurwa zviri pachena kana kuti zvisiri pachena munhoroondo kana kuti mifananidzo.
Albanian[sq]
Pse të mos kërkosh parime të tilla gjatë leximit të përditshëm të Biblës, që mund të jenë thënë ose drejtpërdrejt, ose janë shprehur nëpërmjet tregimeve dhe ilustrimeve?
Serbian[sr]
Dok svakodnevno čitaš Bibliju, zašto ne potražiš slična načela, ona koja su jasno navedena, kao i ona koja su skrivena u izveštajima i ilustracijama?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala Bibele letsatsi le letsatsi, ke hobane’ng ha u sa shebe melao-motheo e joalo, ebang e boletsoe ka ho hlaka kapa ka mokhoa o poteletseng litlalehong le lipapisong?
Swedish[sv]
Varför inte försöka hitta sådana principer i din dagliga bibelläsning, vare sig de framkommer klart och tydligt eller uttrycks mer indirekt i berättelser och liknelser?
Swahili[sw]
Katika usomaji wako wa Biblia kila siku, unaweza kujitahidi kutafuta kanuni kama hizo, ziwe zimeelezwa waziwazi au kutajwa katika masimulizi na mifano.
Congo Swahili[swc]
Katika usomaji wako wa Biblia kila siku, unaweza kujitahidi kutafuta kanuni kama hizo, ziwe zimeelezwa waziwazi au kutajwa katika masimulizi na mifano.
Tamil[ta]
அன்றாட பைபிள் வாசிப்பின்போது, நேரடியாகவோ உதாரணங்கள் வாயிலாகவோ கொடுக்கப்பட்டுள்ள இத்தகைய நியமங்களை நீங்கள் தேடிப் பார்க்கலாமே!
Telugu[te]
మీరు ప్రతీరోజు బైబిలు చదివేటప్పుడు, దానిలోని కథనాల్లో, ఉపమానాల్లో సరళంగా పేర్కొనబడిన లేదా అంతర్లీనంగా దాగివున్న సూత్రాల కోసం ఎందుకు చూడకూడదు?
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน คุณ น่า จะ ลอง สังเกต ดู หลักการ เหล่า นั้น ทั้ง ที่ กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน และ ที่ แฝง อยู่ ใน เรื่อง เล่า และ อุทาหรณ์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ: ከምዚ ዝኣመሰለ ወይ ብቐጥታ እተገልጸ ወይ ኣብ ዛንታታትን ምሳሌታትን ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓታት ስለምንታይ ዘይተናዲ፧
Tagalog[tl]
Sa iyong pagbabasa ng Bibliya sa araw-araw, bakit hindi hanapin ang mga simulaing iyon, na tuwirang binabanggit o ipinahihiwatig sa mga salaysay at ilustrasyon?
Tswana[tn]
Fa o ntse o dira mmalo wa gago wa letsatsi le letsatsi wa Baebele, ke ka ntlha yang fa o sa batle melaometheo e e ntseng jalo, e ka tswa e tlhalositswe ka tlhamalalo kana e le e o ka e fitlhelang mo dipegong dingwe le mo ditshwantshong?
Tongan[to]
Lolotonga ho‘o lau Tohi Tapu faka‘ahó, ‘ikai ‘oku totonu ke ke fakasio ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni peheé, ‘o tatau ai pē pe ‘oku fakamatala‘i mahino mai pe ‘oku fakahu‘uhu‘unga mai ia ‘i he ngaahi talanoá pea mo e ngaahi fakatātaá?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel long olgeta de, wok long painim ol kain stiatok olsem, em sampela i stap ples klia na sampela i hait liklik insait long ol stori na ol tok piksa.
Turkish[tr]
Öyleyse günlük Mukaddes Kitap okumanızı yaparken, anlatı kısımlarında ve örneklerde üstü kapalı olarak veya açıkça belirtilen bu tür ilkeleri bulmaya çalışmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya Bibele ya wena siku ni siku, ha yini u nga lavisisi misinya ya milawu leyi vekiweke hi ku kongoma kumbe leyi tirhisiweke eka swiviko kumbe swifaniso swo karhi?
Twi[tw]
Sɛ worekenkan Bible no da biara a, adɛn nti na wonhwehwɛ nnyinasosɛm a ɛtete saa no, sɛ́ wɔaka no tee anaa ɛwɔ nsɛm a esisii ankasa ne mfatoho ahorow mu no?
Ukrainian[uk]
Щоденно читаючи Біблію, відшукуйте такі принципи. Одні з них чітко виражені у віршах, а інші потрібно знайти, поміркувавши над біблійною розповіддю чи прикладом.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đọc Kinh Thánh hàng ngày, sao bạn không tìm những nguyên tắc như thế, những nguyên tắc hoặc được ghi rõ ràng hoặc hàm chứa trong lời tường thuật và trong minh họa?
Waray (Philippines)[war]
Durante han imo adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, kay ano nga diri pamilngon an sugad nga mga prinsipyo, matin-aw man nga iginsasaysay o diri-direkta nga gin-uunabi ha mga asoy ngan mga ilustrasyon?
Xhosa[xh]
Xa usenza ufundisiso lweBhayibhile lwemihla ngemihla, kutheni ungakhangeli imigaqo efana nale okanye isenokuba yimizekeliso namabali?
Yoruba[yo]
Lákòókò tó o máa ń ka Bíbélì lójoojúmọ́, o ò ṣe máa wá irú àwọn ìlànà bẹ́ẹ̀, yálà àwọn tí Bíbélì dìídì sọ tàbí àwọn tó o lè rí nínú àwọn ìtàn tàbí àwọn àkàwé tí Bíbélì sọ?
Chinese[zh]
这些圣经原则有的是直接陈述出来的,有的是通过事例和比喻阐明出来的。 何不在每天阅读圣经时多加留意呢?
Zulu[zu]
Lapho ufunda iBhayibheli nsuku zonke, kungani ungacingi izimiso ezinjengalezi, okungenzeka ukuthi zisobala noma zicashile ezindabeni ezilandisayo nasemifanekisweni?