Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat “enige suksesvolle kosmologieteorie uiteindelik ’n verklaring behoort te bied vir hierdie entropieprobleem”—naamlik waarom die heelal nie in chaos verval het nie.
Arabic[ar]
وأضاف ان «اية نظرية ناجحة في علم الكونيات ينبغي ان توضح هذه المشكلة المتعلقة بالقصور» — لماذا لم تعمَّ الفوضى الكون؟
Bulgarian[bg]
Той добавя, че „всяка успешна теория на космологията трябва в крайна сметка да обясни проблема с ентропията“ — защо вселената не става хаотична.
Czech[cs]
Dodal, že „tuto záhadu entropie — otázku, proč se vesmír nestal chaotickým — by nakonec měla vysvětlit nějaká úspěšná kosmologická teorie“.
Danish[da]
Han tilføjer at „enhver brugbar kosmologisk teori i sidste ende bør forklare dette entropi-problem“ — hvorfor universet ikke er blevet kaotisk.
German[de]
Wie er weiter sagte, „sollte irgendeine erfolgreiche Theorie der Kosmologie das Entropieproblem völlig erklären“ — also die Frage, warum das Universum nicht chaotisch geworden ist.
Greek[el]
Πρόσθεσε ότι «οποιαδήποτε επιτυχημένη κοσμολογική θεωρία θα πρέπει να λύσει τελικά αυτό το πρόβλημα της εντροπίας»—το γιατί δεν έχει επικρατήσει χάος στο σύμπαν.
English[en]
He added that “any successful theory of cosmology should ultimately explain this entropy problem”—why the universe has not become chaotic.
Spanish[es]
También dijo que “cualquier teoría cosmológica viable debería explicar en última instancia esta contradicción de la entropía”, es decir, que el universo no se halle en estado caótico.
Estonian[et]
Ta lisas, et ”mingi edukas kosmoloogiateooria peaks lõpuks tooma selgust sellesse entroopiaküsimusse” — küsimusse, miks Universum pole muutunud kaootiliseks.
Persian[fa]
او اضافه میکند که «هر نظریهٔ موفقی در زمینهٔ کیهانشناسی باید در نهایت، مسئلهٔ آنتروپی را توضیح دهد.» — چرا عالم به حالت آشفتگی و بینظمی در نمیآید؟
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että ”menestyksekkään kosmologisen teorian tulee pohjimmiltaan selittää tämä entropiaan liittyvä ongelma” – miksi maailmankaikkeus ei ole joutunut kaaokseen.
Hebrew[he]
עוד אמר, ש”כל תיאוריה קוסמולוגית מוצלחת חייבת לפתור בסופו של דבר את בעיית האנטרופיה” — מה מונע את היקום מלהפוך לתוהו ובוהו.
Croatian[hr]
Dodao je da bi “svaka uspješna kozmološka teorija trebala pružiti konačno objašnjenje ovog entropijskog problema” — zašto se svemir nije pretvorio u kaos.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még, hogy „végül is minden jól bevált kozmológiai elméletnek magyarázatot kellene adnia erre az entrópiarejtélyre” — arra, hogy miért nem vált kaotikussá a világegyetem.
Armenian[hy]
Վերջինս նաեւ ավելացրեց, որ «տիեզերաբանության ցանկացած հաջող թեորեմ վերջին հաշվով պետք է բացատրի էնտրոպիայի այս առեղծվածը»՝ ինչո՛ւ Տիեզերքը չի վերածվել քաոսի։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa ”teori kosmologi mana pun yang berhasil pada akhirnya harus menjelaskan problem entropi ini” —mengapa jagat raya ini tidak menjadi kacau-balau.
Icelandic[is]
Hann bætti við að „sérhver lífseig kenning í heimsfræði ætti á endanum að geta skýrt þennan óreiðuvanda“ — hvers vegna alheimurinn sé ekki nú þegar á tjá og tundri.
Italian[it]
E ha aggiunto che “qualsiasi teoria cosmologica valida dovrebbe offrire una spiegazione definitiva a questo problema dell’entropia”, dovrebbe cioè spiegare come mai l’universo non è diventato caotico.
Japanese[ja]
さらにライトマンは,「宇宙論としてしっかり成り立つものは,エントロピーにかかわるこの問題点を」,つまりなぜ宇宙が混沌に至っていないのかを「究極的に説明するものでなければならない」と述べています。
Georgian[ka]
მან დაამატა, რომ „ნებისმიერმა წარმატებულმა კოსმოლოგიურმა თეორიამ საბოლოოდ უნდა ამოხსნას ეს ენტროპიული ამოცანა“ — რატომ არ გადავიდა სამყარო ქაოსურ მდგომარეობაში.
Korean[ko]
그는 또한, “우주론 가운데 어떤 이론이든 성공하려면 궁극적으로 이 엔트로피 문제를 설명해야 한다”고 덧붙여 말하였습니다. 다시 말해서 우주는 왜 무질서하게 되지 않았는지 하는 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad „kiekviena patikima kosmologinė teorija turėtų galiausiai paaiškinti šį entropijos keblumą“ — tai yra kodėl visata nepasidaro chaotiška.
Latvian[lv]
Viņš piebilda, ka ”jebkurai sekmīgai kosmoloģijas teorijai būtu līdz galam jāizskaidro entropijas problēma”, proti — kāpēc Visumā nav iestājies haoss.
Macedonian[mk]
Тој додал дека „секоја успешна теорија на космологијата треба на крајот да го објасни овој проблем со ентропијата“ — зошто универзумот не станал хаотичен.
Norwegian[nb]
Han tilføyde at «enhver god teori om kosmologi i siste instans bør forklare dette entropiproblemet» — hvorfor universet ikke er blitt kaotisk.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat „een geslaagde kosmologische theorie uiteindelijk het entropieprobleem” — waarom het heelal niet chaotisch is geworden — „moet verklaren”.
Polish[pl]
Następnie dodał, że „zadowalająca teoria kosmologiczna powinna ostatecznie rozwiązać ten problem z entropią” — to znaczy wyjaśnić, dlaczego we wszechświecie nie zapanował chaos.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou que “qualquer teoria de cosmologia bem-sucedida devia em última análise explicar esse problema da entropia”, ou seja, por que o Universo não se tornou caótico.
Romanian[ro]
În continuare el a spus că „orice teorie cosmologică ce se bucură de succes ar trebui, în final, să explice această problemă referitoare la entropie“, şi anume, de ce universul nu s-a transformat într-un haos.
Russian[ru]
Он добавил, что «любой космологической теории, которая претендует на успех, придется в конце концов объяснить эту загадку энтропии»: почему Вселенная не пришла в хаос.
Slovak[sk]
Dodal, že „nejaká dobrá kozmologická teória by konečne mala vysvetliť tento problém entropie“ — prečo vo vesmíre nevznikol chaos.
Slovenian[sl]
Dodal je, da »bi morala vsaka uspešna kozmološka teorija nazadnje le pojasniti ta problem entropije«, namreč zakaj v vesolju ne zavlada kaos.
Albanian[sq]
Ai shtoi se «çdo teori e suksesshme e kozmologjisë duhet të shpjegojë më së fundi këtë problem të entropisë», përse universi nuk është bërë kaotik.
Serbian[sr]
Dodao je da „svaka uspešna teorija o kosmologiji treba da pruži konačno objašnjenje ovog problema s entropijom“ — zašto svemir nije postao haotičan.
Swedish[sv]
Han säger också att ”en framgångsrik kosmologisk teori till slut bör förklara detta entropiproblem” — varför universum inte har blivit kaotiskt.
Swahili[sw]
Yeye aliongezea kwamba “nadharia yoyote yenye mafanikio juu ya ulimwengu yapaswa hatimaye yafafanue hali ya dunia ya kutoharibika”—yaani kwa nini ulimwengu haujavurugika.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ทฤษฎี ใด ๆ ที่ อธิบาย จักรวาล ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ไข ปริศนา เอ็นโทรปี นี้” ที่ ว่า เหตุ ใด เอกภพ จึง ไม่ ยุ่งเหยิง.
Turkish[tr]
Sözlerine, “kozmolojinin başarıya ulaşacak kuramlarından birinin günün birinde bu entropi sorununu—yani Evren’in kaosa dönüşmeme nedenini—açıklayacağını” da ekledi.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Будь-яка вдала космологічна теорія повинна остаточно пояснити цю загадку ентропії» — чому у Всесвіті ще не запанував хаос.
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Bất kỳ giả thuyết nào về vũ trụ mà muốn thành công, thì rốt cuộc phải giải thích được vấn đề entropi”—tại sao vũ trụ lại không trở nên hỗn độn.