Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebied, sê die berig, “verteenwoordig dít wat Switserland desperaat probeer verbloem—werkloosheid, haweloosheid, alkoholisme, ’n gesindheid van onverskilligheid, behuisingsprobleme en, die allerergste, dwelmmisbruik”.
Arabic[ar]
وهذه المنطقة، كما يقول التقرير، «تمثِّل ما تريد سويسرا بشدة اخفاءه — البطالة، التشرُّد، الكحولية، موقف الاستسلام، مشاكل السكن، وفوق كل ذلك، اساءة استعمال المخدِّرات.»
Cebuano[ceb]
Kining dapita, matud sa taho, “naghawas sa matang sa butang nga gipaningkamotang itago sa Switzerland —kawalay-trabaho, kawalay puloy-anan, alkoholismo, pagkawala sa paglaom, mga suliran sa puloy-anan ug, labaw sa tanan, pag-abuso sa droga.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že tato oblast „představuje ty věci, které Švýcarsko zoufale skrývá — nezaměstnanost, bezdomovectví, alkoholismus, postoj rezignace, problémy s bydlením, a nejvíce ze všeho narkomanii“.
Danish[da]
Dette område står ifølge rapporten for „alt det som Schweiz desperat forsøger at skjule — arbejdsløshed, hjemløshed, alkoholisme, resignation, boligproblemer og, ikke mindst, stofmisbrug“.
German[de]
Dieser Bezirk, so hieß es in dem Bericht, „verkörpert das, was die Schweiz verzweifelt zu verbergen sucht: Arbeitslosigkeit, Obdachlosigkeit, Alkoholismus, Resignation, Wohnprobleme und vor allem Drogenmißbrauch“.
Greek[el]
Αυτή η περιοχή, λέει η έκθεση, «αντιπροσωπεύει εκείνα τα πράγματα που η Ελβετία προσπαθεί απεγνωσμένα να κρύψει—την ανεργία, τους άστεγους, τον αλκοολισμό, μια τάση παραίτησης, τα στεγαστικά προβλήματα και, πάνω από όλα, τη χρήση ναρκωτικών».
English[en]
This area, the report says, “represents the kind of thing that Switzerland is desperate to hide —unemployment, homelessness, alcoholism, an attitude of resignation, housing problems and, most of all, drug abuse.”
Spanish[es]
Este lugar, dice el informe, “representa lo que Suiza está intentando ocultar por todos los medios: desempleo, gente sin hogar, alcoholismo, una actitud de resignación frente a la vida, problemas de vivienda para todos sus ciudadanos y, sobre todo, la droga”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tällä alueella ”on esillä kaikki se, minkä Sveitsi yrittää epätoivoisesti pitää piilossa: työttömyys, asunnottomuus, alkoholismi, alistuneisuus, puutteelliset asunto-olot ja ennen muuta huumeidenkäyttö”.
French[fr]
Cet endroit, dit l’article, “rassemble tout ce que la Suisse veut absolument cacher: le chômage, le phénomène des sans-abri, l’alcoolisme, une mentalité de résignation, la crise du logement et, surtout, la drogue”.
Croatian[hr]
To područje, kaže izvještaj, “predstavlja ono što Švicarska tako očajnički želi sakriti — nezaposlenost, beskućništvo, alkoholizam, stav ravnodušnosti prema svemu, stambene probleme i, najviše od svega, zloupotrebu droge”.
Hungarian[hu]
Ez a terület, ahogy a jelentés mondja, „olyanfajta dolgot mutat be, amelyet Svájc reménytelenül el akar rejteni — a munkanélküliség, a hajléktalanság, az alkoholizmus, a beletörődés, a lakásgondok és elsősorban a kábítószerrel való visszaélés”.
Indonesian[id]
Daerah ini, kata laporan tersebut, ”menggambarkan hal-hal yang sangat ingin disembunyikan oleh Swiss —pengangguran, tuna wisma, kecanduan minuman keras, suatu sikap pasrah, problem perumahan dan, yang terutama, penyalahgunaan obat bius”.
Iloko[ilo]
Daytoy a lugar, kuna ti report, “iparangarangna ti banag a di mailibak ti Switzerland—kinaawan pagtrabahuan, kinaawan pagtaengan, alkoholismo, kababalin a panagikkat, kinaawan dagiti pagtaengan ken, ti kangrunaan ti amin, panangabuso ti droga.”
Italian[it]
Questa, dice l’articolo, “rappresenta il genere di cose che la Svizzera cerca disperatamente di nascondere: disoccupazione, senzatetto, alcolismo, senso di rassegnazione, crisi degli alloggi e, soprattutto, tossicodipendenza”.
Japanese[ja]
記事によるとこの地域は,「スイスが必死になって隠そうとしている事柄 ― 失業,ホームレス,アルコール依存症,あきらめに満ちた態度,住宅問題,そして中でも薬物の乱用 ― を象徴して」います。
Korean[ko]
그 보도에 따르면, 이 지역은 “스위스가 애써 감추려는 것—실직, 무주택, 알코올 중독, 자포 자기식 태도, 주택 문제, 무엇보다 마약 남용—을 대변한다.”
Norwegian[nb]
Avisen hevdet videre at dette området «representerer den slags forhold som Sveits gjør seg desperate anstrengelser for å skjule — arbeidsløshet, hjemløshet, alkoholisme, resignasjon, husnød og framfor alt narkotikamisbruk».
Dutch[nl]
Dit gebied, aldus het verslag, „vertegenwoordigt het soort dingen dat Zwitserland vertwijfeld probeert te verbergen — werkloosheid, dakloosheid, alcoholisme, willoze gelatenheid, huisvestingsproblemen en, bovenal, drugsgebruik”.
Portuguese[pt]
Esta área, diz a reportagem, “representa o tipo de coisa que a Suíça tenta desesperadamente esconder — o desemprego, os sem-teto, o alcoolismo, uma atitude de resignação, problemas habitacionais e, acima de tudo, o abuso de drogas”.
Romanian[ro]
Această zonă, spune articolul, „reprezintă acel ceva pe care Elveţia încearcă cu disperare să-l ascundă: şomajul, lipsa unui adăpost, alcoolismul, resemnarea, problema locuinţelor şi, mai presus de toate, consumul de droguri“.
Russian[ru]
Эта территория, как описывается в сообщении, «представляет из себя то, что Швейцария безнадежно пытается прикрыть: безработица, бездомность, алкоголизм, равнодушие, жилищные трудности и самое страшное — злоупотребление наркотиками».
Slovak[sk]
Správa hovorí, že toto územie „predstavuje také veci, ktoré sa Švajčiarsko zúfalo snaží zakrývať — nezamestnanosť, bezdomovstvo, alkoholizmus, postoj rezignácie, problémy s bývaním a predovšetkým zneužívanie drog“.
Swedish[sv]
Enligt rapporten representerar detta område ”allt det som Schweiz desperat försöker dölja — arbetslöshet, hemlöshet, alkoholism, en känsla av resignation, bostadsproblem och framför allt narkotikamissbruk”.
Swahili[sw]
Eneo hilo, ripoti hiyo yasema, “lina mambo ambayo Uswisi inajaribu sana kuficha—ukosefu wa kazi, ukosefu wa makao, ulevi, mtazamo wa kushindwa na hali, matatizo ya nyumba na, zaidi ya yote, matumizi ya dawa za kulevya.”[ 33]
Tagalog[tl]
Ang dakong ito, sabi ng report, “ay kumakatawan sa uri ng bagay na gustung-gustong itago ng Switzerland —kawalan ng trabaho, kawalan ng tirahan, alkoholismo, isang saloobin ng pagsuko, mga suliranin sa pabahay at, higit sa lahat, pag-abuso sa droga.”
Ukrainian[uk]
Ця місцевість, говориться у повідомленні, «репрезентує те, що Швейцарія розпачливо приховує, тобто безробіття, безпритульність, алкоголізм, розпач, проблеми з житлом і понад усе — зловживання наркотиками».
Zulu[zu]
Lombiko uthi, lendawo “imelela uhlobo lwento iSwitzerland ezimisele ukulufihla—ukungabikho kwemisebenzi, ukungabi namakhaya, ukuluthwa utshwala, isimo sengqondo sokuyekelela, izinkinga zezindlu, ngaphezu kwakho konke, ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa.”