Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትሑት ከሆንን፣ ጊታ ንስሃ እንድንገባ፣ መስዋትን እንድንሰጥ፣ እና እንድናገለግል የሰጠውን ግብዣዎች ለሱ ፍጹም ፍቅር ማስረጃ እንዲሆን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
إذا كنا متواضعين سنُرحب بدعوات الرب لكي نتوب ونضحي ونخدم كثوابت على حبه الكامل لنا، فالدعوة للتوبة هي أيضا دعوة لتلقي هبتي الغفران والسلام الرائعتين.
Bulgarian[bg]
Ако сме смирени, ще приемаме с желание Господните покани да се покайваме, да правим жертви и да служим като доказателство за Неговата съвършена любов към нас.
Cebuano[ceb]
Kon mapainubsanon kita, atong hangupon ang imbitasyon sa Ginoo sa paghinulsol, pagsakripisyo, ug magsilbing ebidensya sa Iyang hingpit nga gugma alang nato.
Chuukese[chk]
Ika sia tekison, sipwe etiwa an ewe Samon tungor ren ach sipwe aier, sipwe fangeno, me sipwe angang pwe esisinen An ewe unusechuntong ngenikich.
Czech[cs]
Jsme-li pokorní, uvítáme Pánovy výzvy, abychom činili pokání, přinášeli oběti a sloužili na důkaz Jeho dokonalé lásky k nám.
Danish[da]
Hvis vi er ydmyge, vil vi se Herrens invitation til at omvende os, at ofre og at tjene som bevis på hans fuldkomne kærlighed til os.
German[de]
Wenn wir demütig sind, nehmen wir die Aufforderung des Herrn, umzukehren, Opfer zu bringen und anderen zu dienen, als Zeichen seiner vollkommenen Liebe zu uns an.
Greek[el]
Αν είμαστε ταπεινοί, θα καλωσορίσουμε τις προσκλήσεις του Κυρίου να μετανοήσουμε, να θυσιάσουμε και να υπηρετήσουμε ως απόδειξη της τέλειας αγάπης Του για εμάς.
English[en]
If we are humble, we will welcome the Lord’s invitations to repent, to sacrifice, and to serve as evidence of His perfect love for us.
Spanish[es]
Si somos humildes, agradeceremos la invitación del Señor de arrepentirnos, de sacrificarnos y de servir, como evidencia de Su amor perfecto por nosotros.
Estonian[et]
Kui oleme alandlikud, võtame vastu Issanda kutsed meelt parandada, ohverdada ja teenida tõendina Tema täiuslikust armastusest meie vastu.
Persian[fa]
اگرما فروتن هستیم، از دعوت سرور را برای توبه، ایثار، و خدمت، بعنوان مهر کاملش قبول می کنیم.
Finnish[fi]
Jos olemme nöyriä, me otamme vastaan Herran kutsun tehdä parannus, uhrautua ja palvella osoituksena Hänen täydellisestä rakkaudestaan meitä kohtaan.
Fijian[fj]
Kevaka meda na yalo malumalumu eda na ciqoma na veisureti ni Turaga meda veivutuni, meda solibula ka da veiqaravi me ivakadinadina ni nona lomani keda.
French[fr]
Si nous sommes humbles, nous serons heureux de l’invitation du Seigneur à nous repentir, à faire des sacrifices, et à servir comme preuve de son amour parfait pour nous.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanorinano, ti na butimwaea ana kakao te Uea nakon te rairannano, n anganano, ao ni beku bwa kaotan Ana tangira ae kororaoi ibukira.
Hmong[hmn]
Yog tias peb txo hwj chim, peb yuav zoo siab los ua raws li tus Tswv caw peb kom hloov siab lees txim, ua kev txi, thiab ua hauj lwm qhia txog Nws txoj kev hlub zoo tag nrho rau peb.
Croatian[hr]
Ako smo ponizni, prihvatit ćemo Gospodinove pozive da se pokajemo, žrtvujemo i služimo kao dokaz njegove savršene ljubavi za nas.
Haitian[ht]
Si nou mete nou piti, nou pral di byenvini ak envitasyon Senyè a pou repanti, sakrifye, epi sèvi antanke prèv lanmou pafè li a pou nou.
Indonesian[id]
Jika kita rendah hati, kita akan menyambut ajakan Tuhan untuk bertobat, untuk berkurban, dan untuk melayani sebagai bukti dari kasih-Nya yang sempurna bagi kita.
Icelandic[is]
Ef við erum auðmjúk, munum við bjóða velkomin þau boð Drottins að iðrast, fórna og þjóna, sem sönnun fyrir fullkominni ást hans til okkar.
Italian[it]
Se siamo umili, accogliamo l’invito del Signore a pentirci, a sacrificarci e a servire come prova del Suo amore perfetto nei nostri confronti.
Japanese[ja]
わたしたちが謙遜であれば,悔い改め,犠牲を払い,奉仕をするようにというわたしたちへの完全な愛の証である主の招きを喜んで受け入れることでしょう。
Korean[ko]
우리가 겸손하다면, 회개하고 희생하고 봉사하라는 주님의 권유를 그분의 온전한 사랑의 징표로 알고 기꺼이 받아들일 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin inse puhsisacl, kuht ac pain mwe suli luhn Leum in auliyak, in kihsackuhnlah, ac in kuhlwacnsap ke mwe loh luhn luhngse suwohswohs Lal nuh sesr.
Lingala[ln]
Soki tozali na komikitisa, tokondima libiangi ya Nkolo ya koyambola, kobonza, mpe kosalisa lokola ndakisa ya bolingo na Ye ebonga nie mpo na biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ, ເສຍ ສະລະ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Būdami nuolankūs, Viešpaties kvietimus atgailauti, aukotis ir tarnauti priimsime kaip Jo tobulos meilės mums įrodymą.
Latvian[lv]
Ja mēs esam pazemīgi, mēs pieņemsim Tā Kunga aicinājumus — nožēlot grēkus, upurēt un kalpot par pierādījumu Viņa pilnīgajai mīlestībai pret mums.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena isika, dia horaisintsika ho porofon’ny fitiavany tanteraka antsika ny fanasan’ny Tompo antsika mba hibebaka sy hahafoy tena ary hanompo.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej ettā, jenaaj karuwaineneik kūr ko an Irooj n̄an ukweļo̧k, n̄an kaarmejete, im n̄an jerbal āinwōt kein kam̧ool an iakwe eo An eweppān n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид даруу байвал Их Эзэний наманчлах, золиослох мөн биднийг хайрлах төгс хайрынх нь нотолгоо болгон үйлчлэх урилга хүлээн авна.
Malay[ms]
Jika kita rendah hati, kita akan menerima jemputan Tuhan untuk bertaubat, untuk berkorban, dan untuk melayan sebagai bukti kasih sempurnanya untuk kita .
Maltese[mt]
Jekk aħna nkunu umli, aħna nilqgħu l-istedina tal-Mulej li nindmu, nissagrifikaw u nservu bħala evidenza tal-imħabba perfetta Tiegħu għalina.
Norwegian[nb]
Hvis vi er ydmyke, vil vi ønske Herrens innbydelse om å omvende oss velkommen, og ofre og tjene som et tegn på Hans fullkomne kjærlighet til oss.
Dutch[nl]
Als we nederig zijn, gaan we in op de uitnodigingen van de Heer om ons te bekeren, te offeren en te dienen als tekens van zijn volmaakte liefde voor ons.
Papiamento[pap]
Si nos ta humilde, nos por risibí Señor su invitashon pa arepentí, pa sakrifiká, i pa sirbi manera ta evidente den Su amor perfekto pa nos.
Palauan[pau]
Alsekum eng ngariou a rengud, e kede outkeu ra siotai ra Rubak elmo uchel a rengud, e mo melnget, e mo mesiou e lolechotel sel erungel el beltik el reng er Ngii el me rekid.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy pokorni, przyjmiemy zaproszenie Pana, aby odpokutować, dokonać poświęcenia i służyć, aby odzwierciedlić Jego doskonałą miłość do nas.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin karakarahk, kitail pahn kasamwo Sapwellimen Kauno luhken koluhla, tohnmetei, oh en papah pwehn wia kasalepen Sapwellime limpoak unsek ohng kitail.
Portuguese[pt]
Se formos humildes, aceitaremos com gratidão o convite do Senhor de arrepender-nos, de fazer sacrifícios e de servir como prova do Seu perfeito amor por nós.
Romanian[ro]
Dacă suntem umili, vom primi cu bucurie invitațiile Domnului de a ne pocăi, de a ne sacrifica și de a sluji, considerându-le o dovadă a dragostei Sale perfecte față de noi.
Russian[ru]
Если мы будем смиренны, то примем приглашение Господа каяться, жертвовать и служить и станем доказательством Его совершенной любви к нам.
Slovak[sk]
Ak sme pokorní, privítame Pánovu výzvu, aby sme činili pokánie, prinášali obete a slúžili na dôkaz Jeho dokonalej lásky k nám.
Samoan[sm]
A tatou lotomaualalo, tatou te talia le valaaulia a le Alii ia salamo, ia ositaulaga, ma ia auauna atu o se faamaoniga o Lona alofa atoatoa mo i tatou.
Serbian[sr]
Ако смо понизни, једва ћемо чекати Господњи позив на покајање, жртвовање, и служење као доказ његове савршене љубави према нама.
Swedish[sv]
Om vi är ödmjuka välkomnar vi Herrens uppmaning till omvändelse, att uppoffra och att tjäna, som bevis på hans fullkomliga kärlek till oss.
Swahili[sw]
Kama tu wanyenyekevu, tutakubali mwaliko wa Bwana wa kutubu, kutoa dhabihu na kutumikia kama ushahidi wa pendo Lake kamilifu kwetu.
Tamil[ta]
நாம் அடக்கமுள்ளவர்களாயிருந்தால், மனந்திரும்பவும், தியாகம் செய்யவும் நமக்கான அவருடைய பரிபூரண அன்பிற்காக சேவை செய்யவும் கர்த்தரின் அழைப்பை நாம் வரவேற்போம்.
Telugu[te]
మనము వినయము కలిగియున్న యెడల, పశ్చాత్తాపపడుటకు, త్యాగము చేయుటకు, మరియు సేవ చేయుటకు ప్రభువు యొక్క ఆహ్వానమును మన కొరకు ఆయన పరిపూర్ణమైన ప్రేమ యొక్క ఆధారముగా స్వాగతిస్తాము.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay mapagkumbaba, tatanggapin natin ang paanyaya ng Panginoon na magsisi, magsakripisyo, at maglingkod bilang patunay ng Kanyang sakdal na pagmamahal para sa atin.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau loto-fakatōkilalo, te tau tali lelei e fakaafe ʻa e ʻEikí ke fakatomala, feilaulau pea mo tokoní, ke hoko ko ha fakamoʻoni ʻo ʻEne ʻofa haohaoa ʻiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e mea haeha’a tātou, e fāri’i manihini tātou i te anira’a a te Fatu ’ia tātarahapa, ’ia fa’atusia, ’e ’ia tāvini ’ei tāpa’o nō tōna here maita’i hope nō tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми смиренні, то приймемо запрошення Господа покаятися, жертвувати і служити, як доказ Його досконалої любові до нас.
Vietnamese[vi]
Nếu khiêm nhường, chúng ta sẽ sẵn lòng chấp nhận những lời mời gọi của Chúa để hối cải, hy sinh, và phục vụ như là bằng chứng về tình yêu thương trọn vẹn của Ngài dành cho chúng ta.
Chinese[zh]
我们若谦卑,就会欣然接受主所提出邀请,去悔改、牺牲和服务的;这些邀请证明了祂对我们有完全的爱。