Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pracovní android může zpracovat váš bankovní vklad, ale nemůže se podělit o svou radost, když vám pomůže koupit si váš první dům.
Danish[da]
En arbejdsandroide kan overføre ens penge men ikke dele glæden over købet af et hjem.
German[de]
Ein Task Android... kann Ihre Bankgeschäfte erledigen, aber er könnte niemals Ihre Freude teilen, wenn er Ihnen dabei hilft, Ihr erstes Eigenheim zu erwerben.
Greek[el]
Ένα Ρομπότ Γενικών Καθηκόντων, επεξεργάζεται τις καταθέσεις σας, αλλά δεν μοιράζεται την χαρά σας όταν βοηθά στην αγορά του πρώτου σπιτιού.
English[en]
A task-android can process your bank deposit, but it can't share your joy when it helps you buy your first home.
Spanish[es]
Un androide administrativo puede procesar sus depósitos del banco, pero no puede compartir su alegría cuando les ayuda a comprar su primera casa.
French[fr]
Un robot Tâche peut gérer votre compte bancaire, mais il ne peut pas partager votre joie quand il vous aide à acheter votre première maison.
Croatian[hr]
Android za zadatke upravlja vašim bankovnim transakcijama, no ne dijeli vašu radost kod kupnje kuće.
Hungarian[hu]
A robotod segíthet igazgatni a pénzügyeidet, de nem tud osztozni az örömödben amikor az első házadat megveszed a pénzedből.
Indonesian[id]
Program android dapat mengelola deposito bankmu, tetapi tidak dapat berbagi kebahagiaan denganmu ketika membantumu membeli rumah pertamamu.
Italian[it]
Un Task-Android puo'gestire il nostro deposito in banca, ma non puo'condividere la tua gioia quando compri la prima casa.
Dutch[nl]
Een takenandroïde kan goed een bankrekening beheren maar deelt niet mee in de vreugde als je je eerste huis koopt.
Polish[pl]
Android zadaniowy może zrealizować wasz bankowy depozyt, ale nie podzieli waszej radości, kiedy pomoże wam to kupić pierwszy dom.
Portuguese[pt]
Um androide-tarefa pode processar depósitos bancários, mas não pode compartilhar da vossa alegria quando vos ajuda a comprar a vossa primeira casa.
Romanian[ro]
Un android domestic îţi poate deschide un depozit bancar dar nu-ţi poate împărtăşi bucuria când te ajută să-ţi cumperi prima casă.
Russian[ru]
Дежурный андроид... Обслужит ваш банковский счёт, но не разделит с вами радость от покупки первой квартиры.
Slovak[sk]
Pracovný android dokáže spravovať váš bankový účet, ale nedokáže zdieľať vašu radosť, keď vám pomôže kúpiť váš prvý dom.
Slovenian[sl]
Task-Android lahko obdela vsa bančna nakazila, a ne more deliti vaše sreče, ko vam pomaga pri nakupu prvega stanovanja.
Serbian[sr]
Android radnik može da se brine o vašem bankovnom računu, ali ne može da podeli vašu radost kada napravite svoju prvu kuću.
Swedish[sv]
En uppgiftsandroid kan genomföra en banktransaktion men inte dela din glädje när du köper ditt första hus.
Turkish[tr]
Bir işlem robotu banka-mevduat işlemlerinizi halledebilir ama ilk evinizi almanıza yardımcı olduğunda yaşadığınız sevinci paylaşamaz.