Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moontlik vir jou—’n klompie selle so groot soos ’n speldekop wat ’n blastosist genoem word—soos ’n uitgestrekte grot gelyk.
Arabic[ar]
وبالنسبة اليكم — مجموعة بحجم رأس الدبوس مؤلفة من عشرات قليلة من الخلايا تُدعى كيسة أُرَيميَّة blastocyst— ربما بدا ككهف ممتدّ على نحو غير منتظم.
Cebuano[ceb]
Alang kanimo —ang pungpong nga sama kadako sa ulo sa dinagom nga may pila ka dosenang selula nga gitawag blastocyst— kadto morag usa ka luag nga langob.
Czech[cs]
Tehdy jste byli jako pouhá špendlíková hlavička — shluk několika desítek buněk, jemuž se říká blastocysta — a tento domov vám mohl připadat jako nějaká rozlehlá jeskyně.
Danish[da]
For dig — en cellehob på størrelse med et knappenålshoved, kaldet en blastocyst — har det måske virket som et hulrum med masser af plads.
German[de]
Dir — einer stecknadelkopfgroßen Zelltraube von ein paar Dutzend Zellen, Blastozyste genannt — erschien es womöglich wie eine riesige Höhle.
Greek[el]
Ίσως αυτό το μέρος φάνηκε σαν πελώρια σπηλιά σ’ εσάς—που τότε δεν ήσασταν παρά ένα σύνολο μερικών δεκάδων κυττάρων το οποίο είχε μέγεθος ίσο με το κεφάλι μιας καρφίτσας και ονομαζόταν βλαστίδιο.
English[en]
To you —a pinhead- sized cluster of a few dozen cells called a blastocyst— it might have seemed like a sprawling cavern.
Spanish[es]
Entonces no éramos más que una acumulación de unas pocas docenas de células llamada blastocisto, del tamaño de la cabeza de un alfiler, por lo que pudiera habernos parecido que entrábamos en una caverna profunda.
Croatian[hr]
Tebi — grozdastoj nakupini od nekoliko desetaka stanica zvanoj blastocista — činio se kao prostrana šupljina.
Hungarian[hu]
Neked, aki néhány tucat csírahólyagból álló gombostűfej nagyságú csíratelep voltál, lakásod talán egy kiöblösödő üregnek tűnhetett.
Indonesian[id]
Bagi Anda—yang berupa sekelompok kecil lusinan sel sebesar kepala peniti yang disebut blastosis—rumah itu mungkin terlihat seperti gua besar yang terbentang.
Iloko[ilo]
Para kenka—ti kas kadakkel ti ulo ti tulaing nga agririmmuok a sumagmamano a dosena a selula a maawagan blastocyst—ket kasla nasaknap a rukib.
Italian[it]
A voi, che eravate un agglomerato di qualche decina di cellule detto blastocisti, non più grande della punta di uno spillo, probabilmente sarà sembrata un’enorme caverna.
Japanese[ja]
胚盤胞と呼ばれる,数十個の細胞群で成る,ピンの頭ほどの大きさのあなたにとって,そこは大の字になって寝ることができるほら穴のように思えたかもしれません。
Korean[ko]
당신—포배로 불리는, 바늘 끝만한 크기의 몇십 개 안 되는 세포의 무리—에게는 그 집이 큰 동굴처럼 보였을 것이다.
Norwegian[nb]
For deg — en bitte liten celleklump på bare noen titalls celler, en blastocyst — må det ha sett ut som en stor, vid hule.
Dutch[nl]
Het kan u — een klompje van een paar dozijn cellen dat blastocyste wordt genoemd en de grootte heeft van een speldeknop — een omvangrijke spelonk toegeleken hebben.
Portuguese[pt]
Para você — um aglomerado de algumas dezenas de células chamado blastocisto, do tamanho duma cabeça de alfinete — talvez parecesse uma caverna espraiada.
Romanian[ro]
Pentru tine, care erai o aglomerare de cîteva zeci de celule numită blastocist, de mărimea gămăliei unui ac, aceasta putea să pară asemenea unei peşteri uriaşe.
Slovak[sk]
Pre vás — skupinku niekoľkých desiatok buniek, ktorá je veľká ako špendlíková hlavička a nazýva sa blastocysta — sa to mohlo zdať rozľahlou jaskyňou.
Serbian[sr]
Tebi — grozdastoj skupini od nekoliko desetina ćelija zvanoj blastocista — činio se kao prostrana šupljina.
Swahili[sw]
Kwako—ukiwa mdogo kama kichwa cha pini na ukiwa tu mkusanyo wa makumi machache ya chembe zinazoitwa blastosito—makao yako yangeonekana kuwa pango kubwa sana.
Tagalog[tl]
Sa iyo —sinlaki ng ulo ng aspili na kumpol ng ilang dosenang selulang tinatawag na blastocyst— maaaring ito ay parang isang malaking yungib.
Turkish[tr]
O sırada sen, blastokist olarak adlandırılan, topluiğne başı büyüklüğünde kümelenmiş birkaç düzine hücreden oluşuyordun; bu yüzden burası sana sere serpe yatılabilecek bir mağara gibi görünebilirdi.
Chinese[zh]
对你来说——那时的你只有针头般大小,由数十个细胞群集而成的囊胚——这个新居看来大得像个向四周延展的洞穴。
Zulu[zu]
Kuwena—iqoqo lamangqamuzana amaningana alingana nesihloko sokhanjana elibizwa ngokuthi iblastocyst—kungenzeka lalibonakala njengento ehlotshisiwe eyisibhadlazi.